bash

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbæʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/bæʃ/ ,USA pronunciation: respelling(bash)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
bash [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." literal, informal (hit hard)cogner, frapper vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (une partie du corps)se cogner [qch] (contre [qch]) v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
 The toddler accidentally bashed her babysitter with a toy.
 Sans le faire exprès, le bambin a frappé sa baby-sitter avec son jouet.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Je me suis cogné le coude contre la table.
bash [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (criticize severely) (figuré : critiquer)descendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Hector bashed the presentation for nearly an hour afterwards.
 Hector a ensuite descendu la présentation pendant près d'une heure.
bash into [sth/sb] vi + prep informal (collide with)rentrer dans [qqn/qch] vi + prép
 Walter neglected to watch where he was going and bashed into a wall.
 Walter a omis de regarder où il allait et est rentré dans un mur.
bash nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literal, informal (hard hit)coup nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The player had to go off after a bash to the head.
bash nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (party)fête nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
  (familier, jeune)teuf nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 I hear there will be a big bash to celebrate Grandma's 80th birthday.
 J'ai entendu qu'il y aurait une grosse fête pour les 80 ans de mamie.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il a fait une grosse teuf pour son anniversaire.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
bash [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (dent)cabosser vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Another driver bashed my car in the parking lot.
 Un autre conducteur a cabossé ma voiture dans le parking.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
bash [sth] in,
bash in [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal (break by hitting)défoncer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 As I couldn't find the key to the shed, I had to bash the door in.
 Comme je n'arrivais pas à trouver la clé de l'abri, j'ai dû défoncer la porte.
bash on vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, UK (continue, persevere)persévérer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 The mountaineers decided to bash on even though the weather was getting worse.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
have a bash,
take a bash
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
informal (try, make an attempt)essayer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
have a bash at [sth],
take a bash at [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
informal (try, attempt to do [sth])essayer (de faire [qch]) vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 I'm going to have a bash at putting up the shelf myself.
 Je vais essayer de monter l'étagère moi-même.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'bash' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
lam
Français :

Collocations : had a bash for her [birthday, graduation], sounds like they are having a bash in there, a [birthday, going away] bash, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "bash" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'bash'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.