barge

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɑːrdʒ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/bɑrdʒ/ ,USA pronunciation: respelling(bärj)


Inflections of 'barge' (v): (⇒ conjugate)
barges
v 3rd person singular
barging
v pres pverb, present participle: -ing verb used descriptively or to form progressive verb--for example, "a singing bird," "It is singing."
barged
v pastverb, past simple: Past tense--for example, "He saw the man." "She laughed."
barged
v past pverb, past participle: Verb form used descriptively or to form verbs--for example, "the locked door," "The door has been locked."
  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
barge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (long flat boat)péniche, barge nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The river used to be filled with barges, but now trains are used more often for transporting materials.
 Avant, la rivière était pleine de péniches, mais on utilise davantage les trains pour affréter du matériel.
barge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (ornamental boat)canot d'apparat nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
barge nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (officers' boat)canot d'apparat nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The warship won't depart until after the officers arrive on their barge.
 Le navire de guerre ne bougera pas jusqu'à l'arrivée des officiers en canot d'apparat.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Verbes à particule
AnglaisFrançais
barge in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (enter uninvited) (familier)débarquer, débouler viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
  faire irruption loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 They won't be happy if we just barge in.
 Ça ne va pas leur faire plaisir qu'on débarque chez eux comme ça.
barge in on [sth] vi phrasal + prep informal (interrupt [sth](une soirée)faire irruption dans [qch] loc v + prép
  (familier)débarquer, débouler viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 It was rude of you to barge in on their family reunion.
 C'était malpoli de ta part de faire irruption dans leur réunion de famille.
 C'était malpoli de ta part de débarquer (or: débouler) dans leur réunion de famille.
barge in on [sb] vi phrasal + prep informal (interrupt [sb])faire irruption chez [qqn] loc v + prép
  (dans une situation)surprendre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (dans une conversation)interrompre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 She barged in on me while I was getting dressed!
 Elle m'a surprise alors que j'étais en train de me changer !
barge in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (interrupt a conversation)couper la parole à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 That boy has a habit of barging in whenever I am talking to my gardener.
 Ce garçon a la mauvaise habitude de me couper la parole à chaque fois que je parle au jardinier.
  interrompre [qqn], interrompre une conversation vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Ce garçon a la mauvaise habitude de m'interrompre quand je parle au jardinier.
barge in on [sth] vi phrasal + prep informal, figurative (conversation: interrupt)interrompre, couper vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 What makes you think you can just barge in on someone else's conversation?
 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux interrompre la conversation de quelqu'un d'autre ?
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
barge into [sb/sth] vi + prep informal (shove)foncer dans, foncer sur vi + prép
  rentrer dans vi + prép
 I was standing at the bus stop when some idiot barged into me and knocked me off my feet.
 J'étais à l'arrêt de bus quand un idiot m'a foncé dessus et m'a renversé.
barge into [sth] vi + prep informal, figurative (interrupt)interrompre vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  to barge into a conversation : couper la parole (à [qqn]), interrompre [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Don't barge into her conversation; wait till she's done talking and then you may speak.
 Ne lui coupe pas la parole (or: ne l'interromps pas) : attends qu'elle ait fini de discuter avant de parler.
barge your way in v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (enter by force, pushing)faire irruption loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
barge your way into [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (enter by force, pushing)faire irruption loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Sarah has a bad habit of barging her way into places.
 Sarah a la fâcheuse habitude de faire irruption un peu partout.
barge your way through v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (move forcefully, push)foncer viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
barge your way through [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (move forcefully, push)foncer dans [qch] vi + prép
 You can't simply barge your way through the crowd like that.
 Tu ne peux pas foncer dans la foule comme ça.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'barge' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Dans les listes : Where people live, Suite...
Collocations : idiom: wouldn't [touch, go near] it with a barge pole!, barge [shipping, traffic, transport], a barge carrying [cars, iron, weapons], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "barge" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'barge'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.