barely

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɛərli/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈbɛrli/ ,USA pronunciation: respelling(bârlē)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
barely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (only just)à peine, tout juste loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 There is barely enough food for everyone at the party.
 Il y a tout juste assez de nourriture pour tout le monde à la soirée.
barely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (not quite)à peine loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 I had barely sat down when there was a knock at the door.
 J'étais à peine assis que l'on frappa à la porte.
barely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (hardly)à peine loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 My sister is barely 15 and already she's taller than me.
 Ma sœur a à peine 15 ans et elle est déjà plus grande que moi.
barely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (decorated, furnished: sparsely)peu advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Her love of minimalism was evident in her barely-adorned home.
 Son amour du minimalisme était flagrant vu son intérieur peu décoré.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
barely advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." archaic (openly)à découvert loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 The army was barely assembled on top of the hill.
 La troupe s'était rassemblée à découvert en haut de la colline.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
barely audible adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sound: very faint)à peine audible adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 His voice over the telephone was barely audible.
 Sa voix était à peine audible au téléphone.
  quasiment inaudible adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
barely coherent adv + adj (person: not talking sense) (individu)à peine cohérent loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
 He'd been drinking so heavily he was barely coherent.
barely coherent adv + adj (speech, argument: not making sense) (discours, argument)à peine cohérent loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
barely legal adv + adj informal (girl: just past age of consent)tout juste majeur adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 She was barely legal when they first slept together.
  à peine majeur adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
barely see [sth] adv + vtr (have difficulty seeing)voir à peine vtr + loc adv
  avoir du mal à voir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
Note: Usually preceded by "can"
 She could barely see the road through the thick snow.
 Elle voyait à peine la route avec la neige.
 Elle avait du mal à voir la route avec la neige.
can barely see v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have poor sight)avoir du mal à voir loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'barely' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : am barely able (to), is barely over [21], has been barely [a year] (since), Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "barely" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'barely'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.