assign

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/əˈsaɪn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/əˈsaɪn/ ,USA pronunciation: respelling(ə sīn)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
assign [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (task: give) (une tâche, un travail)confier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (des devoirs)donner vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The history teacher frequently assigns massive amounts of homework.
 le professeur d'histoire donne souvent beaucoup de devoirs.
assign [sth] to [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (task: give to [sb])assigner [qch] à [qqn], attribuer [qch] à [qqn] vtr + prép
  (une tâche, un travail)confier [qch] à [qqn] vtr + prép
  affecter [qqn] à [qch] vtr + prép
 The manager assigned the task of interviewing job candidates to her assistant.
 La responsable a confié à son assistante la tâche de faire passer les entretiens d'embauche.
assign [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (charge with a task)assigner [qqn] à [qch] vtr + prép
  (une tâche, un travail)confier [qch] à [qqn] vtr + prép
  affecter [qqn] à [qch] vtr + prép
 Sarah's supervisor assigned her the task of writing the company newsletter.
 La responsable de Sarah lui a confié la tâche d'écrire la lettre d'information de l'entreprise.
assign [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (charge with a task) (à une tâche)affecter [qqn] à [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  charger [qqn] de faire [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 They assigned Cheri to bake cookies for the luncheon.
 Ils ont affecté Cheri à la préparation de gâteaux pour le déjeuner.
 Ils ont chargé Cheri de faire des gâteaux pour le déjeuner.
assign [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (allocate)assigner, attribuer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
  (de l'argent)allouer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The volunteers at the refugee camp worked on assigning rations fairly.
 Les bénévoles du camp de réfugiés ont veillé à attribuer des rations équitables.
assign [sth] to [sb] vtr + prep (allocate to [sb])attribuer [qch] à [qqn] vtr + prép
 City council has assigned resources to five new charity groups this year.
 La mairie a attribué des fonds à cinq œuvres caritatives cette année.
assign [sth] to [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (law: transfer) (Droit)céder [qch] à [qqn], transférer [qch] à [qch] vtr + prép
assign [sth] to [sth] vtr + prep (allocate [sth] to [sth])assigner [qch] à [qch] vtr + prép
 Theodore assigned numbers to the items on the list based on the order of importance.
 Théodore a assigné des chiffres aux objets de la liste par ordre d'importance.
assign [sth] as [sth] vtr + prep (categorize [sth])désigner [qch] comme [qch] vtr + prép
 The councilman assigned the upcoming campaign as the top priority.
 Le conseiller a désigné la prochaine campagne comme étant leur priorité absolue.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
assign,
assignee
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(law: assignee)bénéficiaire, cessionnaire nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 This contract is binding upon the landlord and his heirs, legal representatives, and assigns.
 Ce contrat lie le propriétaire et ses héritiers, ses représentants légaux, et ses bénéficiaires.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
assign a task to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (allocate a job)charger [qqn] d'une tâche loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Because she was a new employee, I assigned a task to her that was not difficult.
 Comme Catherine venait d'arriver dans l'entreprise, je l'ai chargée d'une tâche assez facile.
  assigner une tâche à [qqn], attribuer une tâche à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Comme elle venait d'arriver dans l'entreprise, je lui ai assigné une tâche assez facile.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'assign' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : law: [shall, will] be binding upon the assigns, law: the [rights, obligations, undertakings] of the assigns, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "assign" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'assign'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.