alone

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/əˈləʊn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/əˈloʊn/ ,USA pronunciation: respelling(ə lōn)


  • WordReference
  • Collins

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Principales traductions
AnglaisFrançais
alone advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (without company) (sans personne)seul, tout seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Sometimes I like to go to the movies alone.
 Parfois, j'aime aller au cinéma tout seul.
alone advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (without assistance) (sans aide)tout seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 I washed the car alone.
 J'ai lavé la voiture tout seul.
alone adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." predicative (on one's own) (célibataire)seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 George has been alone since his wife died.
 George est resté seul depuis le décès de sa femme.
alone adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." predicative (lonely) (sans compagnie)seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Steve feels very alone when he stays in the house.
 Steve se sent très seul quand il reste à la maison.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
alone advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." formal (only) (unique)seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
Note: used for emphasis
 The captain alone is responsible for his crew.
 Le capitaine est seul responsable de son équipage.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2020:

Formes composées
AnglaisFrançais
all alone adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (without company)tout seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 After alienating her family and friends, she found herself all alone.
 Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule.
all alone adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (without help)tout seul adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Many women in third world countries give birth all alone.
 Beaucoup de femmes dans le tiers monde accouchent toutes seules.
be home alone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (child: be left unsupervised)être (tout) seul à la maison v
 Since Billy's parents were out for the day, he was left home alone.
go it alone exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (do [sth] by yourself)se débrouiller seul v pronverbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée."
  faire cavalier seul loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
leave [sb/sth] alone,
leave [sb/sth] well enough alone
vtr + adj
(not disturb)laisser tranquille vtr + adj
  (familier)ficher la paix à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (très familier)foutre la paix à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I just want to be left alone to get on with my novel.
 Je veux juste qu'on me laisse tranquille pour travailler sur mon roman.
 Je veux juste qu'on me fiche la paix pour travailler sur mon roman.
leave [sb] alone vtr + adj (stop harassing)laisser tranquille vtr + adj
  (familier)ficher la paix à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  (très familier)foutre la paix à loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 She wished that the man beside her at the bar would leave her alone.
 Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar la laisse tranquille.
 Elle aurait aimé que l'homme à côté d'elle au bar lui fiche la paix.
leave me alone interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (go away)laisse-moi tranquille, laissez-moi tranquille ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (un peu familier)fiche-moi la paix, fichez-moi la paix ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (très familier, vulgaire)fous-moi la paix, foutez-moi la paix ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Stop picking on me! Just leave me alone!
 Arrête de m'embêter ! Laisse-moi tranquille !
leave [sth] alone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (stop fiddling with [sth])ne pas toucher à [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
let alone conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (much less)encore moins
 I can't even fit into the medium size, let alone the small size.
 Je ne rentre pas dans la taille moyenne, et encore moins dans la petite taille.
let [sb] alone vtr + adj (not bother [sb])laisser [qqn] tranquille vtr + adj
  laisser seul vtr + adj
 A person's right of privacy against the government includes the right to be let alone.
live alone viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (not cohabit)habiter seul, vivre seul vi + adj
 After many years of flat-sharing, it is a luxury to live alone.
 Après des années de colocation, c'est un luxe d'habiter seul.
live on [sth] alone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have [sth] as only sustenance)ne vivre que de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 Man cannot live on bread alone.
 L'homme ne peut pas vivre que de pain.
  vivre de [qch] seulement loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 On ne peut pas vivre de pain seulement.
  vivre juste de [qch] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  vivre seulement avec vi + adv + prép
stand alone vi + adj (software: run independently) (Informatique, familier)tourner tout seul viverbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri."
 Une fois lancée, l'application tourne toute seule.
standalone,
stand-alone
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(computer program: independent, separate)autonome, indépendant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 This stand-alone software will function offline.
 Ce logiciel autonome fonctionnera hors ligne.
standalone,
stand-alone
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(separate computer program) (Informatique)programme autonome nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'alone' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :

Collocations : alone at [night, work, school], alone in the [house, class, wild, building], alone on the [island, boat], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "alone" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'alone'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.