sort

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈsɔːrt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/sɔrt/ ,USA pronunciation: respelling(sôrt)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
sort vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put in order)sortieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  ordnen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Are you finished sorting those cards into alphabetical order?
 Bist du fertig damit, die Karten in alphabetischer Reihenfolge zu sortieren?
sort vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (classify)einordnen, einsortieren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  einheften Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  zuordnen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 I sorted my bills into separate piles for each company.
 Ich habe meine Rechnungen in separate Stapel und nach Firma eingeordnet (od: einsortiert).
sort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (breed)Rasse NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 What sort of dog is it: a German Shepherd?
 Was für eine Rasse ist das: ein Deutscher Schäferhund?
sort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (type)Art NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Sorte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 What sort of program is it? A game?
 Was für eine Art Programm ist es? Ein Spiel?
sort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, informal (person) (informell)Nummer NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (ugs, altmodisch)Marke NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He is an odd sort. He barely speaks at all.
 Er ist schon eine komische Nummer. Er redet ja kaum.
sort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. formal (arrangement of data)Sortierung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 This sort puts the items with the highest prices at the top of the screen.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
sort [sth] out,
sort out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(organize, plan)etwas auf die Beine stellen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas planen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas organisieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Julia intended to go home early in order to sort out the dinner arrangements.
 Julia wollte früh nach Hause gehen, um das Abendessen auf die Beine zu stellen.
sort [sth] out,
sort out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(arrange, put in order)etwas aufräumen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas sortieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 My son needs to sort out the clothes in the closet.
 Mein Sohn muss die Anziehsachen in seinem Schrank aufräumen.
sort through [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (examine while searching)etwas durchsuchen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  etwas durchforsten Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  etwas durchsehen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Justin was sorting through a pile of papers, trying to find the electricity bill.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
kind of,
sort of
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
informal (in a way, to a degree)so ungefähr Adv + Adv
  in etwa Präp + Adv
  nicht ganz Adv + Adj
 "Is he your boyfriend?" "Kind of. It's complicated." I think I'm getting the hang of this now; well, kind of.
 „Ist er dein Freund?“ „So ungefähr. Das ist kompliziert.“
 Ich denke, ich hab's jetzt; so in etwa.
nothing of the sort nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (not at all as described)nichts dergleichen Pron + Pron
  nichts derartiges Pron + Pron
 I've done nothing of the sort!
nothing of the sort interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (not at all)gar nicht wahr RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  das stimmt nicht RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 "I heard that you borrowed Jane's car without asking her." "Nothing of the sort!"
of any sort,
of any kind
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(of whatever variety)egal welche Sorte RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  ganz gleich welche Sorte RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I like vegetables of any sort.
sort code nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (branch number of a bank)Bankleitzahl NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Abk)BLZ NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sort [sɔːt]
  • I s
    • 1. Sorte f, Art f, Klasse f, Gattung f; WIRTSCH auch Marke f, Qualität f:
      all sorts of people allerhand oder alle möglichen Leute;
      all sorts of things alles Mögliche

    • 2. Art f:
      after a sort gewissermaßen;
      nothing of the sort nichts dergleichen;
      something of the sort so etwas, etwas Derartiges;
      he is not my sort er ist nicht mein Fall oder Typ;
      he is not the sort of man who … er ist nicht der Mann, der so etwas tut;
      what sort of a …? was für ein …?;
      he is a good sort er ist ein guter oder anständiger Kerl;
      (a) sort of a peace so etwas wie ein Frieden;
      I sort of expected it umg ich habe es irgendwie oder halb erwartet;
      he sort of hinted umg er machte so eine oder eine vage Andeutung

    • 3.
      of a sort, of sorts pej so was wie:
      a politician of sorts
    • 4.
      out of sorts
      a) unwohl, nicht auf der Höhe,
      b) verstimmt;
      → I 5
    • 5. TYPO Schriftgarnitur f:
      out of sort ausgegangen

  • II v/t
    • 1. sortieren, (ein)ordnen, sichten
    • 2. sondern, trennen (from von)
    • 3. oft
      sort out auslesen, -suchen, -sortieren

    • 4.
      sort sth out fig
      a) umg etwas auseinanderklauben, sich Klarheit verschaffen über etwas,
      b) eine Lösung finden für etwas;
      sort itself out sich von selbst erledigen

    • 5.
      sort sb out umg
      a) jemandem den Kopf zurechtsetzen,
      b) umg jemanden zur Schnecke machen;
      sort o.s. out zur Ruhe kommen, mit sich ins Reine kommen

    • 6.
      auch sort together zusammenstellen, -tun (with mit)
'sort' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: sort (them) by [color, size, price, popularity], a [kind, friendly, mean, lonely, nice] sort, computing: sort [size, files, cards], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sort" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'sort'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.