WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

sight for sore eyes


WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (eyesight)Sicht NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 My sight isn't very good without glasses on.
 Meine Sicht ist nicht besonders gut, wenn ich keine Brille trage.
sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (view)Ausblick NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Blick NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The sight is amazing from on top of the Ferris wheel.
 Der Ausblick, vom Riesenrad aus, ist wundervoll.
sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spectacle, [sth] to see)Anblick NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The protest was quite a sight.
 Der Protest war wirklich ein Anblick.
sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] especially ugly)Anblick NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (übertragen)Bild NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Then he came out with his shirt unbuttoned. What a sight that was!
 Dann kam er heraus und sein Hemd war offen. Was für ein Anblick!
sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (gun: sighting device) (Waffen)Visier NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 He looked through the sight for a few seconds while aiming the gun.
 Er sah für wenige Sekunden durch das Visier, während er die Waffe ausrichtete.
the sights nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (tourist attractions, landmarks) (Tourismus)Sehenswürdigkeiten Npl
 Kara and her boyfriend stayed in Montreal for several days and saw the sights.
 Kara und ihr Freund verbrachte ein paar Tage in Montreal und besichtigten die Sehenswürdigkeiten.
sight [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (observe, spot)sich [etw]/jmdn ansehen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw] betrachten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 After waiting an hour the tourists were delighted to sight dolphins.
 Nachdem die Touristen eine Stunde gewartet hatten, konnten sie die Delphine ansehen.
sight [sth] (towards [sth]) vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (aim: a weapon)anvisieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  zielen auf Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 He sighted the arrow towards the target.
 Er visierte das Ziel mit dem Pfeil an.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
at first sight advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (instantly, immediately)sofort, gleich AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  schon auf den ersten Blick RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 At first sight, the town looked boring.
catch sight of [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (glimpse, notice)jemanden/etwas sehen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  jemanden/etwas erblicken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  jemanden/etwas sichten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 When I caught sight of my appearance in the mirror, I immediately rushed back to my closet to change.
 Als ich meine Erscheinung im Spiegel sah, lief ich sofort zurück zu meinem Spiegel, um mich umzuziehen.
fall in love at first sight v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (become infatuated with a stranger)sich sofort in jemanden verlieben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight.
in sight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (visible, within view)in Sichtweite Präp + Nf
  sichtbar AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Make sure the children are in sight at all times while you're at the beach.
in sight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (close) (übertragen)in greifbarer Nähe RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Two weeks ago, I thought I'd never finish this project, but now the end is in sight.
line of sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (straight line of view)Sichtlinie NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He bent over to stay out of his pursuer's line of sight.
lose sight of [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (no longer see)aus den Augen verlieren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nicht mehr sehen können RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 We lost sight of that boat when it went around the bend in the river.
lose sight of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (no longer be focused on)aus den Augen verlieren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 When I lose sight of my goal, I waste time and accomplish nothing.
love at first sight nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (instant romantic attraction to [sb])Liebe auf den ersten Blick RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later.
not lose sight of [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (keep in view)nicht aus den Augen verlieren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Do not lose sight of your children around water.
not lose sight of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (remain focused on)nicht aus den Augen verlieren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Don't lose sight of your goal, you're almost there.
out of sight advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (outside visible range)außer Sichtweite Präp + Nf
 We know the actors are backstage, but they were out of sight.
out of sight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (outside visible range)außer Sichtweite Präp + Nf
out of sight adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." slang, dated (great, amazing) (ugs)super, toll AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (informell)mega AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 That concert was out of sight!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sight [saıt]
  • I s
    • 1. Sehvermögen n, -kraft f, Auge(nlicht) n:
      good sight gute Augen;
      long (near) sight Weit- (Kurz)Sichtigkeit f;
      second sight Zweites Gesicht;
      lose one’s sight das Augenlicht verlieren, erblinden

    • 2. fig Auge n:
      in my sight in meinen Augen;
      in the sight of God vor Gott;
      find favo(u)r in sb’s sight Gnade vor jemandes Augen finden

    • 3. (An)Blick m, Sicht f:
      at (oder on) sight beim ersten Anblick, auf Anhieb; sofort (er)schießen etc;
      at sight vom Blatt singen, spielen, übersetzen;
      at first sight auf den ersten Blick;
      by sight vom Sehen kennen;
      catch (oder get) sight of zu Gesicht bekommen, erblicken;
      lose sight of
      a) aus den Augen verlieren (a. fig),
      b) etwas übersehen

    • 4. Sicht(weite) f:
      (with)in sight
      a) in Sicht(weite),
      b) fig in Sicht;
      within sight of kurz vor dem Sieg etc;
      out of sight außer Sicht;
      out of sight, out of mind aus den Augen, aus dem Sinn;
      (get) out of my sight! geh mir aus den Augen!;
      come in sight in Sicht kommen;
      put out of sight wegtun

    • 5. WIRTSCH Sicht f:
      payable at sight bei Sicht fällig;
      30 days (after) sight 30 Tage (nach) Sicht;
      sight unseen unbesehen kaufen;
      sight bill (oder draft) Sichtwechsel m, -tratte f

    • 6. Anblick m: a sorry sight;
      a sight for sore eyes ein erfreulicher Anblick, eine Augenweide;
      be (oder look) a sight umg grässlich oder umg verboten aussehen;
      I did look a sight! umg ich sah vielleicht aus!;
      what a sight you are! umg wie siehst denn du aus!;
      god 1
    • 7. Sehenswürdigkeit f: the sights of a town
    • 8. umg Menge f, Masse f Geld etc:
      a long sight better zehnmal besser;
      not by a long sight bei Weitem nicht

    • 9. MIL etc Visier n; Zielvorrichtung f:
      take sight (an)visieren, zielen;
      have in one’s sights im Visier haben (a. fig);
      lower one’s sights fig zurückstecken;
      raise one’s sights höhere Ziele anstreben

    • 10. US sl Aussicht f, Chance f
  • II v/t
    • 1. sichten, zu Gesicht bekommen
    • 2. WIRTSCH Wechsel präsentieren
'sight for sore eyes' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sight for sore eyes" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'sight for sore eyes'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.