sail

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈseɪl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/seɪl/ ,USA pronunciation: respelling(sāl)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
sail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (on boat: fabric that catches wind)Segel NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The sailor unfurled the sail.
 Der Segler entfaltete das Segel.
sail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (travel by ship)segeln Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 The family sailed to Calais.
 Die Familie segelte nach Calais.
sail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ship: travel)fahren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  segeln Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 The ship is sailing to Portsmouth.
 Das Schiff fährt nach Portsmouth.
sail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (person: go sailing)segeln Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 Marina is very adventurous; she likes to ski, sail and dive.
 Marina ist sehr abenteuerlustig; sie fährt gerne Ski, segelt und taucht.
sail [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (manoeuvre a ship)etwas steuern Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The captain sailed the ship safely into harbour.
 Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
sail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (move quickly and easily) (übertragen)dahinschweben Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  dahingleiten Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 Paul threw the ball and it sailed through the air.
sail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (set sail)Segel setzen Npl + Vt
 The ship sails at noon.
sail [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (travel over [sth])durch etwas segeln Präp + Vi
 The young yachtswoman sailed the English Channel.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
sail through [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (easily endure, succeed easily)etwas mit Bravur meistern RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas ohne Probleme überstehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Mark sailed through his driving test without any problems.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
crowd on sail,
crowd on the sail
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(nautical) (Nautik)Segel aufziehen Nn + Vt, sepa
  (ugs)Segel hochziehen Nn + Vt, sepa
 The sailors crowded on as much sail as the mast could carry.
sail away vi + adv (boat or ship: depart)wegsegeln Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  davonsegeln Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  (übertragen)die Leinen losmachen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 We stood on the shore and watched as the ship sailed away.
sail away vi + adv (leave via boat or ship)davonsegeln Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  wegsegeln Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 They sailed away on their honeymoon. I'm tired of the rat race. Why don't we climb on a yacht with a bottle of champagne and just sail away.
sailfish,
also UK: sail-fish
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(fish with long dorsal fin)Fächerfisch NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Segelfisch NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
set sail v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (start a journey by ship or boat)in See stechen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  die Segel setzen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  losfahren Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
set sail v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (boat, ship: start a journey)die Segel setzen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  in See stechen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  losfahren Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 The windjammer set sail for a tour around the Caribbean.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sail [seıl]
  • I s
    • 1. SCHIFF
      a) Segel n
      b) koll Segel(werk n) pl:
      make sail

      c) die Segel (bei)setzen
      d) mehr Segel beisetzen
      e)
      auch set sail unter Segel gehen, auslaufen (for nach);
      take in sail

      f) Segel einholen
      g) fig zurückstecken;
      under sail unter Segel, auf der Fahrt;
      under full sail mit vollen Segeln;
      trim I 9
    • 2. SCHIFF (Segel)Schiff(e pl) n: a fleet of 20 sail;
      sail ho! Schiff ho! (in Sicht)

    • 3. SCHIFF Fahrt f:
      have a sail segeln gehen

    • 4. TECH
      a) Segel n eines Windmühlenflügels
      b) Flügel m einer Windmühle
  • II v/i
    • 1.
      a) allg mit einem Schiff oder zu Schiff fahren oder reisen
      b) fahren (Schiff)
      c)besonders SPORT segeln; wind1 I 1
    • 2. SCHIFF
      a) auslaufen (Schiff)
      b) abfahren, -segeln (for oder to nach):
      ready to sail seeklar

    • 3.
      a) FLUG fliegen
      b)
      auch sail along fig dahinschweben, (-)segeln (Wolke, Vogel)

    • 4. fig (besonders stolz) schweben, umg rauschen, schreiten
    • 5.
      sail in umg sich ranmachen, zupacken

    • 6.
      sail into umg
      a) jemanden od etwas attackieren, herfallen über (+akk),
      b) umg rangehen an (+akk), etwas tüchtig anpacken

  • III v/t
    • 1. durchsegeln, befahren
    • 2. Segelboot segeln, allg Schiff steuern
    • 3. poet durch die Luft schweben
'sail' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: the [boat's, ship's, yacht's] sail, the sails of the [boat], the [ship] has [three] sails, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sail" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'sail'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.