right

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈraɪt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/raɪt/ ,USA pronunciation: respelling(rīt)


Inflections of 'right' (adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."):
righter
adj comparative
rightest
adj superlative

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (correct, true)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 What's the right answer to this question?
 Was ist die richtige Antwort auf diese Frage?
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (appropriate)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  angemessen AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 That's not the right way to lay the table. You've put the glasses on the wrong side of the place settings.
 So ist der Tisch nicht richtig gedeckt. Du hast die Gläser auf die falsche Seite gestellt.
the right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (right-hand side)die rechte Seite RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 My back really hurts on the right.
 Mein Rücken tut auf der rechten Seite weh.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (just)gerecht AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  (umgangssprachlich)fair AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 It's only right that you have a fair trial.
 Es ist nur gerecht, dass du ein faires Verfahren bekommst.
be right vi + adj (person: be correct about [sth])Recht haben Nn + Vt
  recht haben Adj + Vt
  richtig liegen Adj + Vi
 You're right; that is a beautiful painting.
be right to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (person: do wisest thing)das Richtige tun VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  das Beste sein, [etw] zu tun VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  die richtige Entscheidung, [etw] zu tun VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 Abigail was right to leave her husband; he was an awful man.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (side: not left)rechte AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Put your names in the right column and your ages in the left.
 Tragt eure Namen in die rechte Spalte und euer Alter in die linke ein.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to the right-hand side)nach rechts Präp + Adv
 Look right and left before pulling out of an intersection.
 Bevor du aus einer Kreuzung herausfährst, musst du nach rechts und links schauen.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (good)Richtige NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 We have to learn right from wrong.
 Wir müssen lernen was das Richtige und was das Falsche ist.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (entitlement)Recht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Women had to fight for the right to vote.
 Frauen mussten für das Recht wählen zu dürfen kämpfen.
the right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (direction)rechts PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
 Turn to the right at the corner.
 Fahre an der Ecke rechts.
your right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sb]'s right-hand side)auf der rechten Seite RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (gehoben)zu der Rechten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The headlight controls are on your right.
 Der Schalter für die Scheinwerfer ist auf der rechten Seite.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (boxing) (ugs: Boxen)Rechte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He dealt him a quick right cut.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (conditions)in Ordnung Präp + Nf
 Don't worry, my dad will set everything right.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (opportune) (Gelegenheit)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 This is the right time to start a new job.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (exact)genau AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  exakt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Is this measurement right?
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (healthy) (übertragen)gut AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  gesund AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 I'm feeling right as rain today.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (straight)gerade AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 You need to go right forward from here.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (sane, normal)normal AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  klar AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 No one in their right mind would say such a thing.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (most convenient)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  günstig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 She's always in the right place at the right time.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." UK (authentic)echt, richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  vollständig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  vollkommen AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Your brother's a right idiot!
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (political wing: conservative) (Politik)rechte AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The right wing will win the elections.
right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (angle) (Winkel)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 They're at right angles to each other.
be right for [sb] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (compatible with [sb])zueinander passen Adv + Vi
 Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (straight, directly)direkt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 She walked right to the front and started speaking.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (well)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 This pen doesn't work right.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (exactly)genau AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  exakt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The tree fell over right where we had been standing.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (immediately)direkt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 It broke down right after the warranty expired.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (justly)gerecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Act right and you will be rewarded.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (squarely)direkt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  mitten AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 The plant was placed right in the middle of the table.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." colloquial (very)sehr AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 He's right clever, he is.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (completely)total AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  komplett AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 We're right out of eggs at the moment, I'm afraid.
right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (properly, correctly)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  korrekt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
right?,
Right?
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
(seeking confirmation)oder IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  (Slang)ne IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 You're a French teacher, right?
Right interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (OK, so)ok IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  also IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 Right - who's going to make the coffee?
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (justice)richtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  gerecht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 He'll do right by you.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (boxing: punch) (Boxen)rechter Haken Adj + Nm
 He threw him a sharp right on the chin.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (finance: right to purchase) (Finanzwesen)Recht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Kaufrecht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (right-hand turn)rechts abbiegen Adj + Vi, sepa
 Can you remember the directions? A right, then a left, then another right and it's just at the end of the street.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (military: position, formation) (Militär: Heeresformation)rechte Seite Adj + Nf
  rechte Flanke Adj + Nf
 Our right came round and encircled the enemy.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shoes, gloves)Rechter NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Rechte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake!
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (political persuasion) (politische Überzeugung)rechts AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The country has moved to the right in recent years.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legislative group)Rechte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The right will never vote for these reforms.
right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (baseball: right field)rechtes Außenfeld Adj + Nn
 He hit the ball out to right.
the Right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (conservative political wing)die Rechten Best Art, f + Npl
 The Right argues that those measures will encourage dependency on the government.
right viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (resume upright position)aufrichten Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 The boat turned, righted and sailed away.
right [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make upright)[etw] aufstellen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw] aufrichten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 They righted the fence and reinforced it.
right [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put in good order)[etw] ins Reine bringen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 She righted her affairs.
right vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (redress)[etw] wieder gut machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 He tried to right the wrongs of his youth.
right vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (do justice)richtigstellen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The appeal judge righted the prisoner's sentence.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
get [sth] right vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (be correct about)etwas richtig verstehen Adv + Vt
 Let me repeat it back to you to make it sure I got it right.
get [sth] right vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (do correctly)etwas richtig machen Adv + Vt
 I practised the music over and over to be sure to get it right in the performance.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
all right,
alright
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
informal (OK)Gut IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  (Anglizismus)Okay IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  in Ordnung Präp + Nf
Anmerkung: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing.
 All right, let's go to the pub.
 Gut, gehen wir in die Kneipe.
all right,
alright
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal (fine, well)gut AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  in Ordnung Präp + Nf
 I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today.
 Mir war gestern ein bisschen schwindelig aber heute fühle ich mich wieder gut.
all right,
alright
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal (average, mediocre) (Anglizismus)okay AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  durchschnittlich AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  nichts Besonderes Adv + Nn
 The food was all right, I suppose - nothing special.
 Das Essen war okay denke ich - nichts besonderes.
all right,
alright
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
informal (satisfactorily)ausreichend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  zufriedenstellend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  genügend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
 The car always works all right for me.
 Das Auto funktioniert immer ausreichend für mich.
all right,
alright
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
slang (certainly, without a doubt)mit Sicherheit Präp + Nf
  sicherlich AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  garantiert AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 You didn't see me, but I was there, all right.
 Du hast mich nicht gesehen, aber ich war mit Sicherheit da.
be right back v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (return soon)gleich wiederkommen Adv + Vi, sepa
  sofort wiederkommen Adv + Vi, sepa
  gleich zurück sein VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs.
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(right in front of you)vor deinen Augen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 His father was murdered right before his eyes.
dead right,
dead straight
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
slang (totally correct) (Slang)einen drauf lassen können RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  völlig recht Adj + Adj
  absolut richtig Adj + Adj
 How did you know that answer? You are dead right! You were dead right about that guy; he is a total creep!
divine right nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (doctrine that king's power was ordained by God)gottgewolltes Recht V Part Perf + Nn
  Gottes Gnade Nm + Nf
  göttliches Recht Adj + Nn
 He acted as if the Presidency was his by divine right.
feel right at home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be comfortable)sich wohlfühlen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  (übertragen)sich wie zu Hause fühlen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 This is such a welcoming village - I feel right at home here.
get it right v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (do [sth] correctly)hinkriegen, hinbekommen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  schaffen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 If you can't get it right, don't bother trying!
guess right viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (answer correctly by chance)richtig liegen Adj + Vi
  recht haben Adj + Vt
 Carl thought Denise had taken the money, and he guessed right.
have a right to [sth],
have a right to do [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(be entitled to)das Recht haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  berechtigt sein Adj + Vi
 You have a right to representation by a lawyer. I'm going to say what ever I want to. I have a right to free speech.
have no right v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (not be entitled)nicht das Recht haben, im Unrecht sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas steht jemandem nicht zu RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 My son was complaining that everyone was controlling his life and we had no right because he was an adult.
have no right to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (not be entitled)nicht das Recht haben, im Unrecht sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas steht jemandem nicht zu RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 You have no right to complain about the situation.
have the right v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be entitled)das Recht haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  zustehen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 You can't talk to me like that! You don't have the right!
have the right to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be entitled to do [sth])dürfen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  das Recht haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (formell)befugt sein Adj + Vt
 We have the right to be here. You can't make us leave.
just right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (perfect) (umgangssprachlich)echt gut, richtig gut Adj + Adj
  perfekt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Those curtains would be just right for the living room.
just right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (perfectly)auf den Punkt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  perfekt AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Joan has a talent for roasting the potatoes just right.
keep right,
keep left
vi + adv
(sign: stay on left, right)sich rechts halten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  sich links halten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The road sign said "keep left."
not quite right adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (slightly wrong)nicht ganz richtig RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nicht ganz stimmen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nicht ganz korrekt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 It is a good translation, but that word choice is not quite right.
on the nose,
right on the nose
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal, figurative (exact, precise)genau AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  exakt AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  (übertragen)den Nagel auf den Kopf treffen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Your guess was right on the nose.
on the right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to the right-hand side)rechts PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
 The post office is further down this street, on the right.
on the right side of the law exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (legal)im Recht sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  das Gesetz einhalten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nach dem Gesetz handeln RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The protesters felt that they were on the right side of the law.
right after,
immediately after
conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
(at once when)gleich nachdem Adv + Konj
  kurz nachdem Adj + Konj
 The ambulance came right after the police arrived. We saw it right after he did.
 Der Krankenwagen kam gleich nachdem die Polizei ankam.
 Wir sahen es kurz nachdem er es sah.
right after,
immediately after
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(immediately following)gleich nachdem Adv + Konj
  kurz nachdem Adj + Konj
 We set off right after breakfast. Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon.
 Wir fuhren gleich nachdem wir gefrühstückt hatten los.
 Kurz nachdem sie heirateten, flog das Paar nach Jamaika.
right angle nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (angle of 90 degrees)rechter Winkel Adj + Nm
  90° Winkel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The floor slopes – it doesn't form a right angle with the wall!
right-angled adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (at 90 degrees)rechtwinklig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  im rechten Winkel RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
right as rain adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (perfectly healthy) (informell)astrein AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  super AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  total fit Adv + Adj
 After a good night's sleep I felt as right as rain.
right away advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (immediately)auf der Stelle RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  sofort AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  (formell)umgehend AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 I'm leaving right away.
 Ich gehe auf der Stelle.
right back advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (returning straight away)gleich wieder da RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  sofort wieder zurück RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nur kurz weg RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
right before preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (just prior to)kurz bevor Adj + Konj
  kurz davor Adj + Adv
  gleich davor Adv + Adv
 I'll see you right before the big meeting.
Right face! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (military: turn to the right)Rechts um IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 The sergeant yelled “Right face!” in my ear.
right hand nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hand on the right side of the body)rechte Hand Adj + Nf
 I write with my right hand, I'm right handed.
right hand nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (side opposite [sb]'s left)rechte Seite Adj + Nf
right-hand n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (relating to the right-hand side)rechts AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  auf der rechten Seite RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
right-hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (assistant: very important)wichtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  unterstützend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  hilfreich AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
right-hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rope: with strands twisted left to right)rechts- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
right in the head adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." slang (sane)ganz richtig im Kopf RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  ganz richtig ticken RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (übertragen)alle Tassen im Schrank haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head.
right now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at this precise moment)sofort AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  jetzt AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  (betont)jetzt sofort Adv + Adv
 You will do your homework right now!
 Du machst deine Hausaufgaben sofort!
right of use nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (authorization)das Recht [etw] zu gebrauchen, das Recht [etw] zu verwenden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  das Recht [etw] zu nutzen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Membership grants one the right of use of all the club's facilities.
right of way,
right-of-way
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(priority over other traffic)Vorfahrt NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Traffic on a main road has right of way over that trying to enter from a side road.
right of way,
right-of-way
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(law: freedom to use road or path) (Fachbegriff)Wegerecht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Wegnutzungsrecht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years.
right off advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (immediately)sofort AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  ohne Umschweife Präp + Npl
  auf Anhieb Präp + Nm
 I could tell right off that he was lying.
right on interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" slang, dated (expressing approval or appreciation)Genau IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Richtig IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Aber hallo IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 You're learning Spanish? Right on, man!
right on,
right-on
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
slang, dated (commendable)löblich AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  anerkennenswert AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  lobenswert AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
right to the end,
to the end,
to the very end
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(all the way through)bis zum Ende RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  in voller Länge RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 She performed flawlessly right to the end.
right to the end,
to the end,
to the very end
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
(to the moment of death)bis zum bitteren Ende RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  für immer Präp + Adj
 I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end.
right wing,
right-wing
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(politics: Conservative, Republican)rechts AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  konservativ AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun
 Right-wing parties are invariably opposed to abortion.
the right wing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (politics: conservative faction)rechte Flügel Adj + Nm
 The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party.
right-hand man nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (closest aide, personal advisor)rechte Hand Adj + Nf
  Assistent NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Julia's my right-hand man when it comes to planning parties.
right-handed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (dominant right hand)rechtshändig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
right-handed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (turning clockwise)im Uhrzeigersinn Präp + Nm
  nach Rechts Präp + Nn
right-of-center (US),
right-of-centre (UK)
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(politics: conservative)rechtsliberal AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
stage right,
also US: right stage
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(theater direction)rechts vom Schauspieler RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
that's right interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (that is correct)Genau IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Ganz genau IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Richtig IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 That's right. The truck ran the red light and slammed into that car.
to the right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on the right-hand side)rechts AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  auf der rechten Seite RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road.
to the right advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to or towards the right-hand side)nach rechts Adv + Adj
  rechts AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right.
turn out right v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (end well)gut ausgehen Adv + Vi, sepa
  (informell)schon werden Adv + Vt
 Annie hoped her project would turn out right so she'd get a good grade.
turn right viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go round a right-hand corner)nach rechts fahren VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  rechtsherum fahren Adj + Vi
  rechts fahren Adj + Vi
  (Auto)rechts abbiegen Adj + Vi, sepa
 When you reach the traffic lights turn right onto Buck Street.
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK)
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
slang (the sort of thing you like)genau das Richtige für jemanden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (informell)was für jemanden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (Slang)genau das Ding von jemandem RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
right [raıt]
  • I adj (adv regelm) → rightly
    • 1. richtig, recht, angemessen:
      it is only right es ist nicht mehr als recht und billig;
      he is right to do so er tut recht daran (, so zu handeln);
      the right thing das Richtige;
      say the right thing das rechte Wort finden

    • 2. richtig:
      a) korrekt
      b) wahr(heitsgemäß):
      the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig;
      is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;
      be right recht haben;
      get sth right etwas klarlegen, etwas in Ordnung bringen;
      right? umg klar?;
      all right!

      c) alles in Ordnung
      d) ganz recht!
      e) abgemacht!, in Ordnung!, gut!, (na) schön! ( auch 4);
      right you are! umg richtig!, jawohl!;
      that’s right! ganz recht!, stimmt!

    • 3. richtig, geeignet:
      he is the right man er ist der Richtige;
      he is all right umg er ist in Ordnung ( auch 4);
      the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz

    • 4. gesund, wohl:
      he is all right
      a) es geht ihm gut, er fühlt sich wohl,
      b) ihm ist nichts passiert;
      out of one’s right mind, not right in one’s (oder the) head umg nicht ganz bei Trost;
      in one’s right mind bei klarem Verstand

    • 5. richtig, in Ordnung;
      come right in Ordnung kommen;
      put (oder set) right
      a) in Ordnung bringen,
      b) jemanden (über einen Irrtum) aufklären,
      c) Irrtum richtigstellen,
      d) jemanden gesund machen;
      put o.s. right with sb
      a) sich vor jemandem rechtfertigen,
      b) sich mit jemandem gutstellen

    • 6. recht, Rechts… (auch POL):
      right arm (oder hand) fig rechte Hand;
      right side rechte Seite, Oberseite f (a. Münze, Stoff etc);
      on (oder to) the right side rechts, rechter Hand;
      on the right side of 40 noch nicht 40 (Jahre alt);
      right turn Rechtswendung f (um 90 Grad);
      right wing
      a) SPORT, POL rechter Flügel,
      b) SPORT Rechtsaußen m (Spieler)

    • 7. MATH
      a) recht(er Winkel)
      b) rechtwink(e)lig (Dreieck)
      c) gerade (Linie)
      d) senkrecht (Figur):
      at right angles rechtwink(e)lig

    • 8. obs rechtmäßig (Erbe); echt (Kognak etc)
  • II adv
    • 1. richtig, recht: act (oder do) right;
      guess right richtig (er)raten

    • 2. recht, richtig, gut:
      nothing goes right with me (bei) mir geht alles schief;
      turn out right gut ausgehen;
      → I 5
    • 3. rechts (from von); nach rechts; auf der rechten Seite:
      right and left
      a) rechts und links,
      b) fig auch right, left and centre (US center) überall, von oder auf oder nach allen Seiten;
      right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

    • 4. gerade(wegs), (schnur)stracks, sofort:
      right ahead, right on geradeaus;
      right away (oder off) bes US sofort, gleich;
      right now US jetzt (gleich)

    • 5. völlig, ganz (und gar), direkt:
      rotten right through durch und durch faul

    • 6. genau, gerade: right in the middle
    • 7. umg richtig, umg ordentlich: I was right glad;
      he’s a big shot all right (but) umg er ist schon ein großes Tier (‚ aber)

    • 8. obs recht, sehr:
      know right well sehr wohl wissen

    • 9. Right in Titeln: hoch, sehr:
      right Hono(u)rable Sehr Ehrenwert;
      reverend I 2
  • III s
    • 1. Recht n:
      of (oder by) rights von Rechts wegen, rechtmäßig, eigentlich;
      in the right im Recht;
      right and wrong Recht und Unrecht;
      do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;
      give sb his rights jemandem sein Recht geben oder lassen

    • 2. JUR (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m (to auf +akk); Berechtigung f:
      rights and duties Rechte und Pflichten;
      right of inheritance Erbschaftsanspruch;
      right of possession Eigentumsrecht;
      right of sale Verkaufsrecht;
      right of way right-of-way;
      industrial rights gewerbliche Schutzrechte;
      by right of kraft (+gen), auf Grund (+gen);
      in right of his wife
      a) im Namen seiner Frau,
      b) vonseiten seiner Frau;
      in one’s own right aus eigenem Recht;
      be within one’s rights das Recht auf seiner Seite haben

    • 3. das Rechte oder Richtige: do the right
    • 4. pl (richtige) Ordnung:
      bring (oder put oder set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen

    • 5. wahrer Sachverhalt: know the rights of a case
    • 6. die Rechte, rechte Seite (auch Stoff):
      on (oder to) the right rechts, zur Rechten;
      on the right of rechts von;
      keep to the right sich rechts halten, AUTO rechts fahren;
      turn to the right (sich) nach rechts wenden

    • 7. rechte Hand, Rechte f
    • 8. Boxen: Rechte f (Faust oder Schlag)
    • 9. Right POL
      a) rechter Flügel
      b) Rechtspartei f
  • IV v/t
    • 1. (SCHIFF auf)richten, ins Gleichgewicht bringen; FLUG Maschine abfangen
    • 2. Fehler, Irrtum berichtigen:
      right itself
      a) sich wieder ausgleichen,
      b) (wieder) in Ordnung kommen

    • 3. Unrecht etc wiedergutmachen, in Ordnung bringen
    • 4. Zimmer etc in Ordnung bringen
    • 5. jemandem zu seinem Recht verhelfen:
      right o.s. sich rehabilitieren

  • V v/i sich wieder aufrichten
'right' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: (try to) right [a wrong, the situation, my mistake], [human, animal, voting, women's] rights, you have the right idea, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "right" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'right'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.