above

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations//əˈbʌv//US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/əˈbʌv/ ,USA pronunciation: respelling((ə buv))


Angaben der anderen Seite des Wörterbuches, die sich mit "above" übersetzen lassenWordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
oben AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (in der Höhe)above advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Ganz oben auf dem Berg steht das Gipfelkreuz.
 High above on the mountain there is the summit cross.
über PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (oberhalb von [etw])over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  above preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 über dem Haus fliegen
 fly over the house
oben AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (Stelle: höher) (position)above advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
  upper adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Das Zimmermädchen ist noch in den Etagen oben beschäftigt.
 The chambermaid is still busy on the upper floors.
darüber AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (mehr als)above advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Der Eintritt ist für Personen von 100 cm Größe und darüber gestattet.
 People of a size of 100 cm and above can get in.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
oben AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien"). (Textstelle: weiter vorne) (text)above advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
 Wir verweisen Sie auf die oben genannten Bedingungen.
 We refer to the conditions mentioned above.
oberhalb PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (weiter oben)above preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
  over preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 oberhalb des Sees
 above the sea
über PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen"). (Hierarchie: weiter oben) (hierarchy)above preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
 Der König herrschte über sein Volk.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
überdurchschnittlich Adj, Adv (besser als der Durchschnitt)above average prep + n
 ein überdurchschnittlicher Schüler
 a student above average
von oben Präp + Adv (aus der Höhe)from above prep + adv
  from on high exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
 Sie hat ihn von oben bis unten angesehen.
 The measurement from above to the ground was 30 meters.
über Wasser halten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). wörtlich (schwimmen) (literally)keep above water v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
überdurchschnittlich Adj, Adv (mehr als der Durchschnitt)above average prep + n
 ein überdurchschnittlich gutes Ergebnis
 a result above average
von oben Präp + Adv (von höherem Rang aus) (hierarchy)from above prep + adv
 Der Befehl kam von ganz oben.
 The order was given from above.
über [etw] stehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (erhaben sein) (figurative)be above [sth] vi + adj
über Wasser halten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (finanziell überleben) (financial: solvent)keep above water v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
oben erwähnt Adv + V Part Perf (siehe oben)mentioned above adj + adv
oben genannt Adv + V Part Perf (siehe oben)shown above adj + adv
 Wir werden Ihnen die Ware wie oben genannt zuschicken.
 We will ship the goods as shown above.
abheben,
abgehoben sein
Partv i, sepa
(eingebildet werden)become a snob v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
  be full of yourself exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  (UK)get above oneself exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
aus der Luft RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (von weit oben)from up above exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  out of the sky exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Aussicht von oben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Perspektive aus der Höhe)view from above exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
Höhe über dem Meeresspiegel RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Höhenmessung auf der Erde)height above sea level nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
über dem Horizont RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). poetisch (im Himmel)above the horizon exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
a·bove [əˈbʌv]
  • I präp
    • 1. über (+dat), oberhalb (+gen):
      above sea level über dem Meeresspiegel;
      above (the) average über dem Durchschnitt

    • 2. fig über, mehr als; erhaben über (+akk):
      above all vor allem;
      you, above all others von allen Menschen gerade du;
      he is above that er steht über der Sache, er ist darüber erhaben;
      she was above taking advice sie war zu stolz, Rat anzunehmen;
      he is not above accepting a bribe er scheut sich nicht, Bestechungsgelder anzunehmen;
      above praise über alles Lob erhaben;
      be above sb jemandem überlegen sein;
      it is above me es ist mir zu hoch, es geht über meinen Verstand

  • II adv
    • 1. oben, oberhalb
    • 2. KIRCHE droben im Himmel:
      from above von oben, vom Himmel;
      the powers above die himmlischen Mächte

    • 3. über, darüber (hinaus):
      over and above obendrein, überdies

    • 4. weiter oben, oben …: above-mentioned
    • 5. nach oben
  • III adj obig, oben erwähnt: the above remarks
  • IV s das Obige, das Obenerwähnte
'above' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: above the [stove, building, trees], [click, refer to, see] the above, the [stars, sky, heavens, Lord] above, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "above" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'above'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.