respect

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/rɪˈspɛkt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/rɪˈspɛkt/ ,USA pronunciation: respelling(ri spekt)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
respect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (esteem, admiration)Anerkennung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Respekt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 He worked hard to gain the respect of his coworkers.
 Er arbeitete hart, um die Anerkennung seiner Mitarbeiter zu bekommen.
respect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (consideration)Rücksicht NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  etwas/jemandem zuliebe AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Out of respect for his desires, I won't go to the party.
 Aus Rücksicht auf seine Wünsche, werde ich nicht auf die Party gehen.
respect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (aspect)Hinsicht NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Beziehung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 In which respect do you not like his personality?
 In welcher Hinsicht magst du seine Persönlichkeit nicht?
respect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (deference)Respekt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Even if you don't agree with your boss, you have to show respect.
 Auch wenn du nicht der gleichen Meinung bist, musst du deinem Chef Respekt zeigen.
respect [sb] (for [sth]) vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (person: esteem)schätzen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (umgangssprachlich)große Stücke auf jemanden halten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (umgangssprachlich)viel geben auf jemanden, viel halten von jemandem RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 They all respected him for his hard work.
 Sie schätzten ihn alle für seine harte Arbeit.
respect [sb] for [sth] vtr + prep (person: esteem, admire)jemanden für etwas bewundern Präp + Vt
  jemanden für etwas schätzen Präp + Vt
 They all respected him for his hard work.
 Sie bewunderten ihn alle für seine harte Arbeit.
respect [sb] for doing [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (person: admire)jemanden für etwas bewundern Präp + Vt
 I really respect Phoebe for volunteering at the hospital.
 Ich bewundere Phoebe dafür, dass sie freiwillig im Krankenhaus arbeitet.
respect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (show regard for)respektieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 He respected his wife's desire to live as an artist.
 Er respektierte den Wunsch seiner Frau, als Künstlerin zu leben.
respect [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (refrain from intruding into)respektieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 He never respected the privacy of his children.
 Er respektierte nie die Privatsphäre seiner Kinder.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
in every respect advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in all ways)in jeglicher Hinsicht RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 He is a gentleman in every respect.
in respect of [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with regard, with reference)bezüglich PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
  wegen PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
  hinsichtlich PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
 The plaintiff was awarded damages in respect of the costs incurred.
in respect to [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (with regard to)hinsichtlich AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  in Hinsicht auf RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  wenn es um etwas/jemanden geht RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Vancouver is one of North America's most progressive cities in respect to drug policy.
self-respect nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (esteem for oneself)Selbstachtung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Selbstwertgefühl NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Stolz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 People who are unemployed for a long time sometimes lose their self-respect.
with respect advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (respectfully)respektvoll AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  mit Respekt Adv + Nm
 With respect, I think you are wrong in your argument.
with respect to [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (as regards)was etwas betrifft RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  im Hinblick auf RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  in Bezug auf RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  hinsichtlich AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 With respect to your problems, I'm afraid I can't help at all.
 Was deine Probleme betrifft, befürchte ich, dass ich gar nicht helfen kann.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
re·spect [rıˈspekt]
  • I s
    • 1. Rücksicht f (to, of auf +akk):
      without respect to persons ohne Ansehen der Person

    • 2. Hinsicht f, Beziehung f:
      in every (some) respect in jeder (gewisser) Hinsicht;
      in respect of (oder to), with respect to (oder of) hinsichtlich (+gen), bezüglich (+gen), in Anbetracht (+gen);
      have respect to sich beziehen auf (+akk)

    • 3. (Hoch)Achtung f, Ehrerbietung f, Respekt m (for vor +dat)
    • 4.
      one’s respects pl seine Empfehlungen pl oder Grüße pl (to an +akk):
      give him my respects grüßen Sie ihn von mir;
      pay one’s respects to
      a) jemanden bestens grüßen,
      b) jemandem seine Aufwartung machen

  • II v/t
    • 1. sich beziehen auf (+akk), betreffen
    • 2. (hoch) achten, ehren
    • 3. Gefühle, Gesetze etc respektieren, (be)achten;
      respect o.s. etwas auf sich halten
'respect' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: respect [others, the environment, yourself, your body], [deep, genuine, mutual] respect, respect the [wishes, will, needs, rights] of, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "respect" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'respect'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.