reserve

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/rɪˈz3ːrv/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/rɪˈzɝv/ ,USA pronunciation: respelling(ri zûrv)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hotel, restaurant)[etw] reservieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Malcolm has reserved a room with a sea view for his stay.
 Malcolm reservierte ein Zimmer mit Meerblick für seinen Aufenthalt.
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hold place)etwas reservieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas besetzen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas belegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Tina reserved a seat for her friend.
 Tina reservierte einen Platz für ihren Freund.
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (not do yet)[etw] aufheben Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  (formell)[etw] vorbehalten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Bill sorted his work into tasks he needed to complete straight away and tasks he could reserve for later.
 Bill sortierte seine Arbeit in Aufgaben, die er sofort zu erledigen hatte, und Aufgaben, die er für später aufheben konnte.
reserve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person's manner)Reserviertheit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Zurückhaltung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Vorbehalt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 People often mistake Patricia's reserve for unfriendliness, but really she's very nice when you get to know her.
 Viele Leute halten Patricias Reserviertheit für Unfreundlichkeit, aber sie ist wirklich nett, wenn man sie besser kennenlernt.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
reserve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (geography: reserved area) (Geographie)Schutzgebiet NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (Geographie)Reservat NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The Native Americans live on a reserve.
reserve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (military) (Militär)Reserve NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Janet isn't in the combat zone at the moment; she's in the reserves.
reserve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (stock, [sth] saved) (Finanzwesen)Rücklage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Finanzwesen)Gespartes NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Reserve NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (ugs, informell)im Petto RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Patrick had to start on his emergency reserve of chocolate.
reserve,
reserve player
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(substitute in a team)Auswechselspieler NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 There were fifteen players on the field and two reserves.
reserve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. often plural (money) (Finanzwesen, oft Plural)Rücklage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Finanzwesen, oft Plural)finanzielle Reserve Adj + Nf
 The company didn't have sufficient reserves to meet its expenses.
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (set aside)[etw] aufheben Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  (leicht scherzhaft)[etw] reservieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Jim reserved two pieces of cake for him and Maria to eat later, before serving the rest to his guests.
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (keep for yourself)sich [etw] vorbehalten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Sophie reserved the right to terminate her contract, if she found she didn't like the job.
reserve [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (delay)sich mit [etw] zurückhalten Präp + Vr, sepa
  mit [etw] warten Präp + Vi
 Gerald wasn't sure about the singer, but decided to reserve judgement until he'd heard the whole song.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
Fed nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, abbreviation (Federal Reserve Bank)US-Notenbank NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  amerikanische Notenbank, amerikanische Zentralbank Adj + Nf
hold [sth] in reserve v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (store or keep [sth])für sich behalten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  aufbewahren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  nicht herausgeben Adv + Vt, sepa
 Many vintners will hold a particularly good year in reserve for private use.
in reserve advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in storage, stored up)in Reserve Präp + Nf
  als Reserve Konj + Nf
 Banks only have to keep a fraction of their deposits in reserve.
nature reserve nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (protected area for wildlife)Naturschutzgebiet NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Naturreservat NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Naturgebiet NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The government established a nature reserve in this area so that the tiger population would be safe.
 Die Regierung errichtete in diesem Bereich ein Naturschutzgebiet, damit die Population des Tigers nicht gefährdet ist.
ROTC nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, initialism (Reserve Officers' Training Corps)Reserveoffiziersausbildungskorps NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
TA nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, dated (Territorial Army) (Abkürzung)TA EnEigenname: Namen von Personen, Städten, Ländern, Flüssen, Himmelskörpern, Institutionen oder Ereignissen (z.B. "Friedrich der Große", "Guatemala", "Der Zweite Weltkrieg").
Anmerkung: Now known as the Army Reserve.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
re·serve [rıˈzɜːv]
  • I s
    • 1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:
      in reserve in Reserve, vorrätig;
      reserve seat Notsitz m

    • 2. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:
      reserve account Rückstellungskonto n:
      reserve currency Leitwährung f

    • 3. SPORT Ersatz(mann) m, Reservespieler(in)
    • 4. Reservat n, Schutzgebiet n:
      reserve game geschützter Wildbestand

    • 5. Vorbehalt m(auch JUR):
      without reserve vorbehalt-, rückhaltlos;
      with certain reserves mit gewissen Einschränkungen;
      reserve price WIRTSCH Mindestgebot n (bei Versteigerungen)

    • 6. fig Zurückhaltung f, Reserve f, zurückhaltendes Wesen:
      receive with reserve eine Nachricht etc mit Zurückhaltung aufnehmen

    • 7. MIL
      a) Reserve f:
      reserve holdings pl WIRTSCH Reserveguthaben n;
      reserve officer Reserveoffizier m

      b) pl taktische Reserven pl
  • II v/t
    • 1. (sich) etwas aufsparen oder -bewahren, (zurück)behalten, in Reserve halten; MIL jemanden zurückstellen
    • 2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas verschieben:
      reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen

    • 3. reservieren (lassen), vorbestellen, vormerken (to, for für)
    • 4. besonders JUR
      a) vorbehalten (to sb jemandem)
      b) sich vorbehalten:
      reserve the right to do (oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun;
      all rights reserved alle Rechte vorbehalten
'reserve' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: the [manager, director] of a reserve bank, reserve [food, cash, funds, supplies], a [nature, wildlife, safari, forest] reserve, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "reserve" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'reserve'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.