rather

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrɑːðər/

US:USA pronuncation: IPAUSA pronuncation: IPA/ˈræðɚ/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(adv. raᵺər, räᵺər; interj. raᵺûr, räᵺûr)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to some degree)recht AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  vielmehr AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  eher AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 He was rather disturbed by the images of the war. I am rather annoyed by your attitude.
 Er war von den Kriegsbildern recht verstört.
 Ich bin eher genervt von deiner Einstellung.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (prefer)lieber AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one.
rather than conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (in preference to)lieber als Adj + Konj
  besser als Adj + Konj
 I'll have wine rather than beer with my dinner. If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it.
 Ich hätte zu meinem Abendessen lieber Bier als Wein.
 Wenn du Probleme in der Schule hast, solltest du mit deinem Lehrer darüber sprechen; besser als es für dich zu behalten.
rather than conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (in contrast to)als KonjKonjunktion: Wort, das zwei Satzteile / Phrasen miteinander verbindet ("und", "oder", "dass").
 The movie is more of a thriller rather than a horror film.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (more truly)eher AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people.
rather advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (on the contrary)sondern AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  im Gegenteil Präp + Nn
  stattdessen AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 It appears not to be generosity; rather, it is greed.
rather interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" UK (assuredly!)sicher, klar, na klar IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 Would I like another slice of that delicious cake? Rather!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
would rather,
had rather
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(would prefer)lieber sein Adj + Vi
  lieber sehen wollen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  bevorzugen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself.
 Es wäre mir lieber gewesen, wenn du mir einfach die Wahrheit gesagt hättest, anstatt nach Ausreden zu suchen.
would rather,
had rather
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(would prefer to)etwas lieber tun wollen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  bevorzugen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 I would rather go out.
 Ich würde lieber weggehen.
would rather not,
had rather not
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(prefer not to)lieber nicht tun RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  lieber nicht machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. They would rather not have to make anyone redundant.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rath·er [ˈrɑːðə] adv
  • 1. ziemlich, fast, etwas:
    rather cold ziemlich kalt;
    I would rather think ich möchte fast glauben;
    I rather expected it ich habe es fast erwartet

  • 2. lieber, eher (than als):
    I would (oder had) much rather go ich möchte viel lieber gehen

  • 3. (or oder) vielmehr, eigentlich, besser gesagt
  • 4. besonders Br umg (ja) freilich!, allerdings!
'rather' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: would rather (not) [go, try, see], would really rather not, would rather be [there, at home, somewhere else], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rather" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'rather'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.