Auf dieser Seite: proofed, proof

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
proofed adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (text: having been proofread)korrigiert V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  korrekturgelesen V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  geprüft V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 The proofed text is ready for printing.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
proof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (legal evidence) (Rechtswesen)Beweis NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 He was holding a smoking gun, that's all the proof I need.
 Er hielt eine rauchende Waffe in der Hand. Das ist alles, was ich als Beweis brauche.
proof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (evidence)Beweis NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Nachweis NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 His dancing was proof that he had no sense of rhythm.
 Sein Tanz war Beweis dafür, dass er kein Rhytmusgefühl hat.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
proof adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (protected)sicher AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  geschützt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers.
 Es scheint, als sei nichts im Internet vor Hackern sicher.
proof,
-proof
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
as suffix (secure against)-sicher SuffixSuffix: Wort oder Wortteil, der einem Wortstamm folgt ("Gesund-heit", "Bind-ung").
  -fest SuffixSuffix: Wort oder Wortteil, der einem Wortstamm folgt ("Gesund-heit", "Bind-ung").
  -beständig SuffixSuffix: Wort oder Wortteil, der einem Wortstamm folgt ("Gesund-heit", "Bind-ung").
 They child-proofed their home before their grandson came to visit.
 Sie machten ihr Zuhause kindersicher, bevor ihr Enkel kam.
proof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usually singular (test)Probe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Prüfung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The proof of courage is in facing up to our worst fears.
 Unser Mut wird auf die Probe gestellt, wenn wir unseren schlimmsten Ängsten entgegentreten müssen.
proof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spirits: alcohol content)Alkoholgehalt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Alkoholanteil NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The bottle says this vodka is 80 proof.
 Laut Flasche hat dieser Vodka 80% Alkoholgehalt.
proof nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. usually singular (math, logic: steps) (Mathematik)Beweis NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem.
 Der Lehrer wollte, dass ich den Beweis des Pythagoras durchgehe.
proof viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (proofread)Korrektur lesen Nf + Vi
 The manuscript's here. Which of our readers is going to proof?
 Das Manuskript ist hier. Welcher unserer Lesser wird Korrektur lesen?
proof [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (protect [sth])etwas imprägnieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 I will proof the leather boots with silicone spray.
 Ich werde die Lederstiefel mit Silikonspray imprägnieren.
proof vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (test print)ausdrucken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The first few pages printed are used to proof the copy.
 Die ersten Seiten, die ausgedruckt werden, dienen als Nachweis für die Kopie.
proof vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (proofread)gegenlesen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  korrigieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  Korrektur lesen Nf + Vt
 The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer.
 Der Artikel wurde vom Korrektor gegengelesen, bevor er in den Druck kam.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
proof [pruːf]
  • I adj
    • 1. fest (against, to gegen), undurchlässig, (wasser- etc) dicht, (hitze)beständig, (kugel)sicher
    • 2. gefeit (against gegen) (auch fig); fig auch unzugänglich:
      proof against bribes unbestechlich

    • 3. CHEM obs probehaltig, normalstark (alkoholische Flüssigkeit)
  • II s
    • 1. Beweis m, Nachweis m:
      in proof of zum oder als Beweis (+gen);
      give proof of etwas beweisen

    • 2. (auch LEG) Beweis(mittel n, -stück n) m; Beleg(e pl) m
    • 3. Probe f (auch MATH), (auch Material)Prüfung f:
      put to (the) proof auf die Probe stellen;
      the proof of the pudding is in the eating Probieren geht über Studieren

    • 4. TYPO
      a) Korrekturfahne f, -bogen m
      b) Probeabzug m (auch FOTO):
      clean proof Revisionsbogen m

    • 5. Normalstärke f alkoholischer Getränke
  • III v/t TECH (wasser- etc)dicht oder (hitze- etc)beständig oder (kugel- etc)fest machen, imprägnieren

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "proofed" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'proofed'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.