pitch

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɪtʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/pɪtʃ/ ,USA pronunciation: respelling(pich)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sound: tone)Tonlage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Tonhöhe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The pitch of a siren is usually sharp.
 Die Tonlage der Sirene ist gewöhnlich sehr unangenehm.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sports field) (Sport)Platz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Soccer is played on a grass pitch.
 Fußball wird auf dem mit Gras bewachsenen Platz gespielt.
pitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (baseball: throw) (Baseball)etwas werfen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Manchmal werfen Fußballspieler Tore durch einen Kopfball.
pitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (throw) (informell)etwas schmeißen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas werfen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Devon pitched the ball right over the plate.
 Devon schmiss den Ball knapp am Teller vorbei.
pitch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (baseball: throw the ball) (Baseball)werfen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 Luke used to pitch, but he's switched to first base recently.
 Luke warf normalerweise den Ball, jedoch stand er jetzt in der ersten Basis.
pitch for [sth] vi + prep informal (try to get)versuchen, an etwas ranzukommen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  (übertragen)versuchen, sich etwas unter den Nagel zu reißen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The agency pitched for the client's business.
 Die Agentur versuchte, an den Kundenauftrag ranzukommen.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (heave)Bewegung nach oben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The ship's sudden pitch knocked Leo off his feet.
 Die plötzliche Bewegung des Schiffes nach oben brachte Leo zu Fall.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (sales speech)Verkaufsgespräch NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Anpreisung eines Produktes RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything.
 Wir hörten uns das Verkaufsgespräch des Verkäufers an, kauften jedoch nichts.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tar)Teer NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 We need another load of pitch to finish this road.
 Wir benötigen noch eine Ladung Teer für das Fertigstellen der Straße.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (baseball: throw) (Baseball)Wurf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 In baseball, a batter can face up to three pitches in each innings.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (slope)Steigung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 That roof has a very steep pitch, don't you think?
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (propeller: angle) (Luftfahrt: Propeller)Blattsteigung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (resin)Harz NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Burgundy pitch is the resin of certain pine trees.
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (aeronautics: angle) (Flugwesen)Fluglagenwinkel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spacing, distance)Abstand NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (section of a climb) (Bergsteigen)Seillänge NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
pitch viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (ship: tilt, tip)kippen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 A large wave caused the boat to pitch.
pitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (erect: a tent) (Zelt)aufschlagen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  aufbauen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The campers decided to pitch their tent near the stream.
pitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sound: adjust) (Musik: Töne)abgeben Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The lower you pitch your voice, the more serious you sound.
pitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." slang (attempt to sell)anpreisen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Manufacturers usually pitch their product at specific markets.
pitch [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (toss around)hin und her werfen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
pitch [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attempt to get accepted)vorstellen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  präsentieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Jess pitched her idea at the weekly staff meeting and her boss loved it.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
pitch in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal, figurative (participate, join in)mit anpacken Adv + Vi, sepa
  (informell)ranmachen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  mithelfen, mitmachen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 Everyone pitched in to help prepare the meal.
 Alle packten mit an, um das Essen zuzubereiten.
pitch in [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal, figurative (contribute) (informell)[etw] dazugeben Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 If we each pitch in $5, we'll have enough money.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
football pitch (UK),
soccer pitch (US)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(ground where soccer is played) (Sport)Fußballfeld NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed. The ship is as long as four football pitches.
the pitch black,
the pitch dark
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(total darkness)Dunkelheit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun
 He walks this road every night, in the pitch dark!
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(totally dark) (ugs)stockdunkel AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (liter)rabenschwarz AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 There was no moon and the night was pitch black.
sales pitch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (promotional talk)Verkaufsgespräch NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Verkaufspräsentation NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He gave such a convincing sales pitch that I bought the car without hesitating.
throw a fit,
also US: pitch a fit
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative, slang (get angry)sauer werden Adj + Vt
  durchdrehen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  (übertragen)einen Anfall kriegen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (Slang)ausrasten, ausflippen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
throw a fit,
also US: pitch a fit
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative, slang (child: have a tantrum)einen Wutausbruch bekommen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  wütend werden Adj + Vt
  sauer werden Adj + Vt
 The child throws a fit when he doesn't like his food.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
pitch1 [pıtʃ]
  • I s Pech n
  • II v/t (ver)pichen, teeren (auch SCHIFF)
pitch2 [pıtʃ]
  • I s
    • 1. Wurf m (auch SPORT):
      queer sb’s pitch umg jemandem die Tour vermasseln, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen;
      what’s the pitch? US sl was ist los?

    • 2. WIRTSCH (Waren)Angebot n
    • 3. SCHIFF Stampfen n
    • 4. Neigung f, Gefälle n (Dach etc)
    • 5. TECH
      a) Teilung f (Gewinde, Zahnrad)
      b) Schränkung f (Säge)
      c) Steigung f (Luftschraube)
    • 6. MUS
      a) Tonhöhe f
      b) (absolute) Stimmung eines Instruments
      c) Normalstimmung f, Kammerton m:
      above pitch zu hoch;
      have absolute pitch das absolute Gehör haben;
      sing true to pitch tonrein singen

    • 7. Grad m, Stufe f, Höhe f (auch fig); fig höchster Grad, Gipfel m:
      to the highest pitch aufs Äußerste

    • 8. WIRTSCH
      a) Stand m eines Händlers
      b) sl Anpreisung f, Verkaufsgespräch n
      c) sl Platte f, Masche f
    • 9. SPORT Br Spielfeld n; Kricket: (Mittel)Feld n
  • II v/t
    • 1. (gezielt) werfen (auch SPORT), schleudern; Golf: den Ball heben (hoch schlagen)
    • 2. Heu etc aufladen, -gabeln
    • 3. Pfosten etc einrammen, befestigen; Zelt, Verkaufsstand etc aufschlagen; Leiter, Stadt etc anlegen
    • 4. MUS
      a) Instrument stimmen
      b) Grundton angeben
      c) Lied etc in einer Tonart anstimmen oder singen oder spielen:
      high-pitched voice hohe Stimme;
      pitch one’s hopes too high fig seine Hoffnungen zu hoch stecken;
      pitch a yarn fig ein Garn spinnen

    • 5. fig Rede etc abstimmen (on auf +akk), etwas ausdrücken
    • 6. Straße beschottern, Böschung verpacken
    • 7. Br Ware ausstellen, feilhalten
    • 8. MIL
      pitched battle regelrechte oder offene (Feld)Schlacht

  • III v/i
    • 1. (kopfüber) hinstürzen, -schlagen
    • 2. MIL (sich) lagern
    • 3. WIRTSCH einen (Verkaufs-) Stand aufschlagen
    • 4. SCHIFF stampfen (Schiff); fig taumeln
    • 5. sich neigen (Dach etc)
    • 6.
      pitch in umg
      a) sich (tüchtig) ins Zeug legen, loslegen,
      b) umg tüchtig zulangen (essen)

    • 7.
      pitch into umg
      a) herfallen über jemanden (a. fig),
      b) herfallen über das Essen,
      c) sich (mit Schwung) an die Arbeit machen

    • 8.
      pitch on, pitch upon sich entscheiden für, verfallen auf (+akk)
  • 'pitch' auch in diesen Einträgen gefunden:
    Deutsch:

    Kollokation: pitched in the [major, minor] leagues, a [sales, product, tender] pitch, a pitch [invasion, cleaner, inspector], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "pitch" in der Überschrift:

    Google Übersetzung ansehen von 'pitch'.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung

    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.