notch

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈnɒtʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/nɑtʃ/ ,USA pronunciation: respelling(noch)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
notch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (in belt)Kerbe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Paul had to let his belt out a few notches after dinner.
 Paul musste nach dem Essen seinen Gürtel einige Kerben weiter stellen.
notch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cut, dent)Einkerbung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (fachspezifisch)Nut, Nute NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Dan cut a notch into the board.
 Dan schnitt eine Kerbe in das Brett.
notch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (level)Stadium NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Stufe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Ausmaß)Pegel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The coach decided to take the team's training up a notch.
 Der Trainer entschied, das Training des Teams in ein neues Stadium zu heben.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
notch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (indentation in arrow end)Kerbe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
notch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (create a notch)einkerben Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
notch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (record [sth] with a notch)signieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
notch vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figuratively (record [sth])erreichen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
notch [sth] onto [sth] vtr + prep (arrow: fit to bowstring)[etw] in [etw] einkerben Präp + Vt, sepa
 Robin Hood notched another arrow onto his bow.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
notch up [sth],
notch [sth] up
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(make score marks to count)[etw] antragen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
notch up [sth],
notch [sth] up
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
figurative (accumulate)etwas schaffen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (formell)etwas erzielen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
notch up [sth],
notch [sth] up
vi + adv
(increase)etwas steigern Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas erhöhen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The discovery of another dead body in chapter 2 serves to notch up the tension.
notch up vi + adv (increase slightly)sich [etw] erhöhen Vr
 The temperature has finally notched up a few degrees, now that spring is here.
top-notch,
top notch,
topnotch
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
informal, figurative (very best, highest quality)spitze, super AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  erstklassig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
Anmerkung: hyphen omitted when term is an adj after a noun
 My wife's always given me top-notch support with my career. The service we receive at this hotel is always top notch.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
notch [nɒtʃ]
  • I s
    • 1. auch TECH Kerbe f, Einschnitt m, Aussparung f, Falz m, Nute f, Raste f:
      be a notch above umg eine Klasse besser sein als

    • 2. (Visier)Kimme f (Schusswaffe):
      notch and bead sights Kimme und Korn

    • 3. US Engpass m
  • II v/t
    • 1. besonders TECH (ein)kerben, (ein)schneiden, einfeilen
    • 2. TECH
      a) ausklinken
      b) nuten, falzen
'notch' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Synonyme: dent, nick, Mehr...
Kollokation: a top-notch [meal, performance, play], let's take it up a notch, it's time to take it up a notch, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "notch" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'notch'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.