near

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈnɪər/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/nɪr/ ,USA pronunciation: respelling(nēr)


Inflections of 'near' (advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."):
nearer
adv comparative
nearest
adv superlative
Inflections of 'near' (adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."):
nearer
adj comparative
nearest
adj superlative

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (within a short distance)näher AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 He gestured to us to come near.
 Er winkte, wir sollten näher kommen.
near [sth/sb],
near to [sb] [sth]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(close to)in der Nähe von etwas RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Near her feet, she found a coin. My school is near to my house.
 Sie fand ein Geldstück in der Nähe ihres Fußes. Meine Schule ist in der Nähe meines Hauses.
near [sth/sb] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (next to, beside)bei jemandem Präp + Pron
  in der Nähe von jemandem RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Take the bicycle near you.
 Behalte dein Fahrrad bei dir.
near [sth],
near to [sth]
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
figurative (close to: state, condition)nahe etwas AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  kurz vor etwas Adj + Präp
 She was near hysteria when we finally got there. The project is near to completion.
 Als sie endlich ankam, war sie dem Zusammenbrechen nahe .
near [sth] preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (time: almost)fast etwas AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  beinahe etwas AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 It's near nine o'clock.
 Es ist fast 9 Uhr.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close in time)nahe AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 I'll do the job in the near future.
 Ich erledige diese Arbeit in naher Zukunft.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (closely related)eng AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  nahe AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 We have invited all the near relatives to the wedding.
 Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen.
near viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (approach)näher kommen Adj + Vi
 She neared, and whispered a secret in my ear.
 Sie kam näher und flüsterte ein Geheimnis in mein Ohr.
near [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (approach)sich jemandem annähern Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  jemandem nähern Vr
 The landing plane neared the airport.
 Das landende Flugzeug näherte sich den Flughafen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close to original)fast AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  nahezu AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 It is a near likeness of the original painting.
near adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US (friends: intimate)beste AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  eng AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 She gathered her near friends to tell them about her engagement.
near advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (all but, nearly)fast AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  beinahe AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 It's near five years since I've seen my friend.
near preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (close in time)kurz AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 They scored a point near the end of the game.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
go near [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (approach, get close to)nähern Vr
  in die Nähe von etwas kommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
anywhere near adv + prep (in the vicinity)in der Nähe von RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I'm not sure where the swimming pool is. Is it anywhere near the sports hall?
draw near vi + adv figurative (be imminent)kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa
  gleich um die Ecke sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 New Year's Day is drawing near.
draw near vi + adv (approach)näherkommen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  näher herangehen Adv + Vi, sepa
 As we drew near, the air became thick with smoke.
draw near [sth] vi + prep (approach)etwas näherkommen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  an etwas näher herangehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 As we drew near the gates, they opened automatically.
in the near future exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (soon)in naher Zukunft RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  bald AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  in Kürze Präp + Nf
 The exam results will be announced in the near future, but we don't know the exact date.
near and far adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (close and distant)nah und weit weg RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nah und fern RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Focusing the camera can be a problem in shots where objects are near and far.
near and far,
far and near
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(everywhere)überall AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  überall her Adv + Präp
 We hunted near and far for that missing shoe. People came from near and far to see the boy wonder play the piano.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (close, approaching)vor der Tür stehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  zum Greifen nahe RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
near at hand adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (very near)dabei AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  bei sich Präp + Pron
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (almost a hit)knapp AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (informell)Beinaheunfall NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 That was a near miss; those two cars almost collided.
near miss nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (shot that almost hit its target)Beinahetreffer NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost colliding)Beinahezusammenstoß NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Beinahekollision NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
near-miss adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (almost hitting the target)beinahe treffen Adj + Vi
nowhere near,
not anywhere near
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(not close to) (ugs)nicht in der Nähe von RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The bank is nowhere near the library.
nowhere near,
not anywhere near
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
figurative, informal (not at all) (ugs)bei weitem nicht RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nicht mal annähernd RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Your description is nowhere near accurate.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
near [nıə]
  • I adv
    • 1. nahe, (ganz) in der Nähe
    • 2. nahe (bevorstehend) (Ereignis etc):
      near upon five o’clock ziemlich genau um 5 Uhr

    • 3. umg annähernd, nahezu, fast:
      not near so bad bei Weitem nicht so schlecht

      Besondere Redewendungen:
      near at hand
      a) nahe, in der Nähe, dicht dabei,
      b) fig nahe bevorstehend, vor der Tür;
      near by nearby I;
      come (oder go) near to
      a) sich ungefähr belaufen auf (+akk),
      b) einer Sache sehr nahe kommen, fast etwas sein;
      come near to doing sth etwas beinahe tun;
      draw near heranrücken (a. Zeitpunkt);
      live near sparsam oder kärglich leben;
      sail near to the wind SCHIFF hart am Wind segeln


  • II adj (adv regelm) → A und nearly;
    • 1. nahe (gelegen), in der Nähe:
      the nearest place der nächste Ort;
      near miss FLUG Beinahezusammenstoß m; fig fast ein Erfolg

    • 2. kurz, nahe (Weg):
      the nearest way der kürzeste Weg

    • 3. nahe (Zeit, Ereignis): the near future
    • 4. nahe (verwandt):
      the nearest relations die nächsten Verwandten

    • 5. eng (befreundet), intim: a near friend
    • 6. akut, brennend (Frage, Problem etc)
    • 7. knapp (Entkommen, Rennen etc):
      that was a near thing umg das hätte ins Auge gehen können

    • 8. genau, (wort)getreu (Übersetzung etc)
    • 9. sparsam, geizig
    • 10. link (vom Fahrer aus; Pferd, Fahrbahnseite etc):
      near horse Handpferd n

    • 11. Imitations…: near leather;
      near beer Dünnbier n;
      near silk Halbseide f

  • III präp
    • 1. nahe, in der Nähe von (oder +gen), nahe an (+dat) oder bei, unweit (+gen):
      near sb jemandem nahe;
      near doing sth nahe daran, etwas zu tun

    • 2. (zeitlich) nahe, nicht weit von
  • IV v/t & v/i sich nähern, näher kommen (+dat):
    be nearing completion der Vollendung entgegengehen
'near' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: nearing [your destination, the store, the school], in the near future, nearing the top of the [mountain, hill], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "near" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'near'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.