luck

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈlʌk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/lʌk/ ,USA pronunciation: respelling(luk)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fortune, chance) (umgangssprachlich)Glückssache NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Glück NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 It's down to luck now whether we get there on time.
 Es ist jetzt wohl Glückssache, ob wir dort pünktlich ankommen.
luck,
good luck
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(good fortune)Glück NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  glücklicher Zufall NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 I had the luck to be the first in line for the tickets.
 Ich hatte das Glück, der Erste in der Schlange für die Tickets zu sein.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
luck out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." slang (be fortunate) (ugs)Schwein haben Nn + Vt
  Glück haben Nn + Vt
  das große Los ziehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 We really lucked out with these front-row seats!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
bad luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (misfortune)Pech NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  kein Glück Pron + Nn
 We suffered a lot of bad luck with the weather.
Bad luck! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (commiserations) (Slang)So ein Mist IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Was für ein Pech IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Schlecht gelaufen IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 I heard you failed your driving test. Bad luck!
beginner's luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (success despite inexperience)Anfängerglück NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Joe attributed his success to beginner's luck.
chance your arm,
chance your luck
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(take a risk)sein Glück herausfordern RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  ein Risiko eingehen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  sich [etw] wagen Vr
good luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (good fortune)Glück NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 It was such good luck that I ran into him yesterday. This item brings me good luck.
 Es war so ein Glück, dass ich ihn gestern getroffen habe.
 Dieser Gegenstand bringt mir Glück.
good luck charm nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (trinket worn for good fortune)Glücksbringer NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Talisman NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Many people carry a rabbit's foot or four-leaf clover for a good luck charm.
hard-luck adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (relating to unfavorable conditions)schlecht, schlimm AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Tired of all the hard-luck updates her friend kept posting on social media, Tania unfriended him.
hard-luck story nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (account of [sb]'s misfortune)Leidensgeschichte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Pech, Unglück NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Schicksalsgeschichte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The man told us a hard-luck story, before asking us for money.
have all the luck v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (be lucky)Glück haben Nn + Vt
  (übertragen)Schwein haben Nn + Vt
 You won the lottery? Some people have all the luck.
the luck of the draw nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (chance)Glücksache NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Glück NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Zufall NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw.
pot luck,
potluck
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal, figurative, uncountable (whatever is available) (allg)Zufall NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Zufallstreffer NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Sometimes you can choose, but usually it's pot luck.
pot luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (meal: guests bring food)Potluck NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
rotten luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (misfortune)Pech NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The lack of snow for the Winter Olympics was rotten luck. What rotten luck! - she broke her leg just days before her big dance recital.
stroke of luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (fortunate occurrence)glücklicher Zufall Adj + Nm
  Glücksfall NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Glückstreffer NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 By a stroke of luck, I found a parking space on the crowded street. It was a stroke of luck that brought us together.
tough luck nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (misfortune)Pech NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  nicht viel Glück RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Albert's had tough luck all his life.
tough luck interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (that's unfortunate)Das ist Pech IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Pech gehabt IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 Tough luck you can't find your car keys!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
luck [lʌk] s
  • 1. Schicksal n, Geschick n, Zufall m:
    as luck would have it wie es der Zufall wollte, (un)glücklicherweise;
    bad (oder hard, ill) luck
    a) Unglück n, Pech n,
    b) als Einschaltung: Pech gehabt!;
    good luck Glück n;
    good luck! viel Glück!; Hals- und Beinbruch!;
    worse luck unglücklicherweise, leider;
    be down on one’s luck eine Pechsträhne haben;
    just my luck! so geht es mir immer

  • 2. Glück n:
    for luck als Glücksbringer;
    be in (out of) luck (kein) Glück haben;
    try one’s luck sein Glück versuchen;
    with luck mit ein bisschen Glück;
    here’s luck! umg Prost!
'luck' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: have [good, bad, poor, rotten] luck, had nothing but [good] luck (all month), luck was on her side, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "luck" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'luck'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.