longing

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈlɒŋɪŋ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈlɔŋɪŋ, ˈlɑŋ-/ ,USA pronunciation: respelling(lônging, long-)

Auf dieser Seite: longing, long, longe

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
longing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unfulfilled desire)Sehnsucht NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Verlangen NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 He was filled with a sudden longing for home.
 Er war erfüllt von einer plötzlichen Sehnsucht nach zu Hause.
longing adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (showing desire)sehnsüchtig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  sehnend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  verlangend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
 She cast a longing look at the last piece of chocolate.
 Sie warf einen sehnsüchtigen Blick auf das letzte Stück der Schokolade.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (great in extent, distance)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 There was a long table in the middle of the room. Imogen has long hair.
 In der Mitte des Raumes befand sich ein langer Tisch.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in length) (Längenmaß)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The table is three metres long. The queue was half a mile long.
 Der Tisch war drei Meter lang.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (great in duration) (Zeitdauer)lang, lange AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 That film was too long.
 Der Film war zu lang.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (in duration)über einen Zeitraum gehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  dauern Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 The movie is three hours long.
 Der Film geht über einen Zeitraum von drei Stunden.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extensive)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  ausgiebig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 I have a long list of problems with the house.
 Ich habe eine lange Liste mit Hausreparaturen.
long advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." formal (for a long time)lang, lange AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  eine lange Zeit RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The widow has long been alone; it is forty years since her husband died.
 Die Witwe ist schon lange alleine. Es ist jetzt schon 40 Jahre her, seit ihr Mann gestorben ist.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (not short)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 I like to wear my hair long.
 Ich mag mein Haar lang tragen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (phonetics: extended) (Phonetik:)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  lang gezogen Adj + V Part Perf
 The word, "tool", has a long "o" sound.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (time: passing slowly)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 It's been a long day - I can't wait to get home.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (amply supplied with)gut versorgt Adv + Adj
 Yes, we are long on spaghetti here and won't need to get any more for weeks.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (finance: holding equities) (Finanzwesen)lang AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
Anmerkung: auf den Preisanstieg eines Wertpapiers setzen
 While others were selling the stock short, he took a long position.
long adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (drink: tall size)Long- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 Pimms is served with lemonade as a long drink.
long advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (elliptical usage: a long time)lang, lange AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Will she be long?
long advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (far in the past)lang, lange AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 There were problems here long before he arrived.
long nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (clothing: long size) (Kleidung)in lang Präp + Adj
 I love this dress style, but do you have a long?
long to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (yearn)sehnen Vr
  (formal)wünschen Vr
 He longed to be back home with his family. I long to travel, but I don't have the money or the time to do so.
long for [sb] to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (wish [sb] would do [sth])wünschen Vr
  (poetisch)sehnen Vr
 Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her.
long for [sth] vi + prep (desire)[etw] haben wollen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Snow White longed for the day that her prince would come.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
longe (US),
lunge (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(horse training) (Sport)Longe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
longe [sth] (US),
lunge [sth] (UK)
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(horse: train using longe line)die Longe benutzen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  das Pferd an der Longe führen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 In order to ensure I had a safe ride, I first had to lunge my horse.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
long·ing [ˈlɒŋıŋ]
  • I adj (adv regelm) sehnsüchtig, verlangend
  • II s Sehnsucht f, Verlangen n (for nach)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
long1 [lɒŋ]
  • I adj
    • 1. allg lang (auch fig langwierig, auch LING): two miles (weeks) long; long journey (list, syllable); long years of misery;
      long measure Längenmaß n;
      long wave ELEK Langwelle f;
      longer komp länger;
      a long chance, long odds fig geringe Aussichten;
      a long dozen 13 Stück;
      long drink Longdrink m;
      a long guess eine vage Schätzung;
      long time no see umg lange nicht gesehen!

    • 2. lang, hoch(gewachsen): a long fellow
    • 3. groß, zahlreich: a long family;
      a long figure eine vielstellige Zahl;
      a long price ein hoher Preis

    • 4. weitreichend: a long memory;
      take a long view weit vorausblicken

    • 5. WIRTSCH langfristig, mit langer Laufzeit, auf lange Sicht
    • 6.
      a) WIRTSCH eingedeckt (of mit)
      b)
      long on umg reichlich versehen mit, fig auch voller Ideen etc

  • II adv lang, lange:
    long dead schon lange tot;
    as (oder so) long as
    a) so lange (wie),
    b) sofern; vorausgesetzt, dass;
    long after lange (da)nach;
    long ago vor langer Zeit;
    not long ago vor Kurzem;
    as long ago as 1900 schon 1900;
    all day long den ganzen Tag (lang);
    be long
    a) lange dauern (Sache),
    b) lange brauchen ([in] doing sth etwas zu tun);
    don’t be (too) long! mach nicht so lang!, beeil dich!;
    I shan’t be long! (ich) bin gleich wieder da!;
    not long before kurz bevor;
    it was not long before es dauerte nicht lange, bis er kam etc;
    so long! tschüss!, bis später (dann)!;
    no (oder not any) longer nicht (mehr) länger, nicht mehr;
    for how much longer? wie lange noch?;
    longest sup am längsten

  • III s
    • 1. (eine) lange Zeit:
      at the longest längstens, höchstens;
      before long bald, binnen Kurzem;
      for long lange (Zeit);
      it is long since es ist lange her, dass

    • 2.
      take long lange brauchen;
      the long and the short of it
      a) die ganze Geschichte,
      b) mit einem Wort, kurzum

    • 3. Länge f:
      a) PHON langer Laut
      b) LING, LIT lange Silbe
    • 4. pl
      a) lange Hose
      b) Übergrößen pl
long2 [lɒŋ] v/i sich sehnen (for nach):
long for a. jemanden od etwas herbeisehnen;
I longed to see him ich sehnte mich danach, ihn zu sehen;
the (much) longed-for rest die (heiß) ersehnte Ruhe
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
longe [lʌndʒ] lunge2
'longing' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: a longing for [love, fame, fortune, more], a longing to [return, see, visit, become, be, know], has always had a longing to [return], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "longing" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'longing'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.