WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

home owner

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhəʊməʊnər/


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (house, apartment)Haus NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Wohnung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 They've just bought their first home.
 Sie haben gerade ihr erstes Haus gekauft.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (household)Zuhause NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Haushalt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 His home is always noisy and happy. It's important for children to live in a loving home.
 Es ist wichtig, dass Kinder in einem liebevollen Zuhause aufwachsen.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (residence) (Residenz)Haus NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Zuhause NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 They have a second home on the Mediterranean.
 Sie haben im Mittelmeerraum ein zweites Haus.
home adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (domestic)Innen- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 He's really into home decorating right now.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (native place, homeland)Zuhause NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (formell)Heimat NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 I missed home a lot when I was studying abroad.
 Als ich im Ausland studierte, vermisste ich mein Zuhause sehr.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (place where [sth] is found)Ort NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Stelle NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Platz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Mars is home to the largest volcano in our solar system. Twickenham is the home of English rugby.
 Mars ist der Ort, an dem es den größten Vulkan unseres Sonnensystems gibt.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (headquarters, main office)Heimat NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Zuhause NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Detroit is the home of the US's automobile industry.
 Detroit ist die Heimat der US-amerikanischen Automobilindustrie.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (website's main page) (Anglizismus)Home NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (Anglizismus)Homepage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 When you click on 'home', a new window pops up.
 Wenn du auf 'Home' klickst, geht ein neues Fenster auf.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (institution, asylum)Heim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 She's living in an old peoples' home.
 Sie lebt in einem Altenheim.
home advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (toward or to home)nach Hause Präp + Nn
  (AUS, CH)nachhause AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Let's go home.
 Lass uns nach Hause gehen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
home adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (of one's country)von Zuhause Präp + Nn
  Heimat- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (games: destination) (übertragen: Brettspiel)Haus NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 I can make it to home with one more roll of the dice.
home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (baseball: home plate)Schlagmal NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 He stole from third base to home.
home base nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. uncountable (games: goal or objective)Ziel NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
home n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (sports: local)Heim- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 The home team is going to win the game.
home n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (sports: game played locally)Heim- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 It's a home game today.
home viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (go or return to home)nach Hause kommen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  nach Hause gelangen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 This pigeon always homes the quickest.
home viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (military: go towards a target)sich auf [etw] ausrichten Präp + Vr ,sepa
 The missile homed on the heat radiation given off by the tank.
home viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (navigate)navigieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 We're homing in on our target.
home vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bring, send home)nach Hause schicken VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 He managed to home a pigeon all the way from France to England.
home vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (direct to a target)anpeilen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  anvisieren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The missile was homed to its target.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
at home advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in own house)zu Hause AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  zuhause AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 I left my wallet at home.
 Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
at home advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (sport: in own ground) (Sport)Heim- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
at home,
at-home
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(in own house)heimisch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  in den eigenen vier Wänden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
at-home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (reception in own house)Zuhause NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
back home advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (in your town or country of origin)zu Hause Präp + Nn
  daheim AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
 Doris missed her life back home in Australia.
back home advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (to your house again)nach Hause Präp + Nn
 Steve drove us back home after the party.
bring home to [sb] that v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (with clause: make clear)jemandem klar machen, dass RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  jemandem erklären, dass Vt + Konj
come home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (return to your home)heimkommen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  nach Hause kommen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  nach Hause zurückkehren VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 Come straight home after school today, young man! Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends.
feel right at home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be comfortable)sich wohlfühlen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  (übertragen)sich wie zu Hause fühlen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 This is such a welcoming village - I feel right at home here.
foster home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (child's temporary home)Pflegeheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Before being adopted she spent three years in a foster home.
get home viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (arrive at one's house)heimkommen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  nach Hause kommen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 I just got home from work. Call me when you get home.
 Ich bin gerade erst heimgekommen.
 Rufe mich an, sobald du nach Hause gekommen bist.
go home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (to house)nach Hause gehen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  heim gehen Adv + Vi
 The party's over, it's time to go home.
 Die Feier ist vorbei, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
go home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (to country)in die Heimat gehen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  nach Hause gehen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home.
 Lisa hatte fünf Jahre im Ausland gearbeitet und freute sich, jetzt wieder in die Heimat zu gehen.
hit home vtr + n informal, figurative (make impact)jemandem wirklich bewusst werden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  zu jemandem durchdringen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  ins Schwarze treffen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out.
home brew,
homebrew
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(beer: home-produced)selbst gebrautes Bier RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  selbst gemachtes Bier RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Peter had made some home brew which we drank together.
home brew,
homebrew,
home-brew
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
US, informal, figurative (made at home)selbst gebraut Pron + V Part Perf
  selbst gemacht Pron + V Part Perf
home brewery nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (beer-making kit)Heimbrauerei NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
home center nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (large store)Baumarkt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
home construction,
house construction
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(building a house)Hausbau NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Wohnungsbau NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
home economics nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (school: cookery, textiles, etc.)Hauswirtschaft NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Hauswirtschaftslehre NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Fachbegriff)Ökotrophologie NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most.
home free adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (sure of safety, success)geschafft V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  erledigt V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
home fries nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." US (pan-fried potatoes)Bratkartoffeln Npl
home furnishings nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (furniture, décor for house)Einrichtung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Möbel Npl
  (formell)Innenausstattung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Your choice of home furnishings says a lot about you to your visitors.
home improvement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (do-it-yourself)Heimwerker NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (umgangssprachlich)Do-it-yourself RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
Anmerkung: Frequently used as an adjective.
 I'm going to the home improvement store for a screwdriver, some concrete blocks, and a can of paint.
 Ich gehe zum Heimwerker-Laden, um einen Schraubenzieher, Betonsteine und einen Topf Farbe zu holen.
home interiors nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (décor, room design)Raumausstattung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Raumgestaltung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
home office nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (working area in one's house)Heimbüro NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Heimarbeitsplatz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 She shut the door to her home office to drown out the kids' noise.
home page,
homepage
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(website's introductory page) (Anglizismus)Homepage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (vage)Webseite NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Click here to return to our home page.
home rule,
Home Rule
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(self-government)Selbstverwaltung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (vage)Unabhängigkeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (vage, gehoben)Autonomie NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Greenland achieved home rule in 1979.
home run nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (baseball: run scored by batter on single hit) (Anglizismus)Home Run NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases.
 Der Schlagmann erzielte einen Home Run und begann den üblichen Sturmlauf um die Basis.
home staging nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (presenting property for sale) (Anglizismus)Home Staging NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
home stretch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (final stages: of race or journey)letzten Meter Adj + Npl
  (übertragen)Zielgerade NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line.
home to exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (place [sb/sth] is based)Heimat NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Heimatsort NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Zuhause NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 North Carolina is home to many companies, including Bank of America.
home town nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (town or city where one grew up)Heimatstadt NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Linda had not been back to her home town of Sydney for many years.
home town nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (town or city where one lives)Wohnort NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown.
home-baked,
home baked
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(food: made at home)selbstgebacken AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  hausgebacken AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
home-brew,
homebrew,
home brew
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(alcoholic drink made at home)selbstgebrautes Bier Adj + Nn
  hausgebrautes Bier Adj + Nn
  selbstgebrannter Schnaps Adj + Nm
home-brew nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. Can, informal (athlete born in Canada)in Kanada geborener Sportler RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  in Kanada geborene Sportlerin RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
home-grown,
home grown
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(cultivated in one's own garden)selbst angebaut Pron + V Part Perf
  heimisch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
Anmerkung: hyphen used when term is an adj before a noun
 Home-grown tomatoes taste better than store-bought ones.
home-grown,
home grown
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (native)heimisch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  einheimisch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 We're staging a concert featuring only home-grown talent.
home-school [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (teach at home)jmdn zu Hause unterrichten VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
Anmerkung: In Deutschland besteht die Schulpflicht. Homeschooling ist nicht gestattet.
 Private schools were expensive and public ones were dangerous so she decided to home-school her children.
homebody,
home-lover
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal (domestic person)Stubenhocker NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Heimchen NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
homebrewing,
home brewing,
home-brewing
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(at-home beer making)Hausbrauen NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Hobbybrauen NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
homegrown,
home-grown
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(grown locally)vor Ort angebaut RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  örtlich angebaut Adj + Adj
  lokal angebaut Adj + Adj
 You can buy homegrown vegetables at the local farmers' market.
homegrown,
home-grown
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (native, local)heimisch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  einheimisch AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  von hier Präp + Adv
 Renren is China's homegrown version of Facebook.
homemade,
home-made
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(made at home, handmade)selbstgemacht V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  hausgemacht V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 Home-made cakes always taste better than factory-made ones.
 Selbstgemachte Plätzchen schmecken immer besser als gekaufte.
homemade,
home-made
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(makeshift)selbstgemacht V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 I can't afford to buy a new bookshelf so I'm making do with a home-made one. The boys raced down the hill in their homemade go-kart.
 Ein neues Bücherregal kann ich mir nicht leisten, also muss es ein selbstgemachtes tun. Die Jungs düsten den Hügel, in einem selbstgemachten Go-Kart, runter.
homeroom,
home room
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (school form room)Klassenzimmer NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Klassenraum NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
homeschooling,
home schooling
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(educating children at home)Hausunterricht, Heimunterricht NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
leave home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (move out of family house)von zu Hause ausziehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (literarisch)das Elternhaus verlassen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 She left home at 17 to go to university in another province.
make [sb] feel at home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (be welcoming)jmdm das Gefühl geben zu Hause zu sein VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  sich bei jmdm wie zu Hause fühlen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
make yourself at home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (settle in)sich wie zu Hause fühlen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  es sich gemütlich machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Please come in and make yourself at home!
 Komm herein und fühle dich wie zu Hause!
make yourself at home interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (welcome!)sich wie zu Hause fühlen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  es sich gemütlich machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 We're not very formal around here - just make yourself at home!
 Wir sind nicht steif - fühle dich einfach wie zu Hause!
mobile home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (trailer used as permanent residence) (ugs)Wohnmobil NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Wohnwagen NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town.
motor home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (vehicle with living quarters)Wohnmobil NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
nothing to write home about exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." figurative, informal (unremarkable)nicht der Rede wert RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nichts besonderes RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about.
nursing home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (residential care for the elderly)Altersheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Pflegeheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Altenheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Veronica visits her mother in the nursing home every Sunday.
 Veronica besucht ihren Mutter jeden Sonntag im Altersheim.
plate,
home plate,
home base
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(baseball)Batter's box NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The runner slid into the plate to score the winning run.
rest home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (care facility for the elderly)Pflegeheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Altersheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more.
retirement home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (care facility for elderly people)Altersheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Altenheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Seniorenheim NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Every weekend I visit my grandmother in the retirement home.
single-family home,
single family home
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(house: detached)Einfamilienhaus NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
smart home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (dwelling with interlinked devices) (Anglizismus)Smart Home NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
something to write home about exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." figurative, informal (remarkable)Weltbewegendes NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (meist Verneinung)etwas das der Rede wert ist RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about.
stately home UK (grand country house)Herrenhaus NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  stattliches Haus Adj + Nn
  stattliches Anwesen Adj + Nn
stay at home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (remain in house)daheim bleiben Adv + Vt
  zu Hause bleiben VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  das Haus nicht verlassen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
Anmerkung: hyphens used when term is an adj before a noun, or is used as a noun
 I stayed at home today because I was feeling ill.
stay-at-home adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (doesn't work outside house)Haus- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 She left her career to be a stay-at-home mom.
stay-at-home nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, informal (person: doesn't go out) (ugs)Stubenhocker NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  jemand, der das Haus nicht verlässt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 She's a real stay-at-home. You can't get her to go anywhere.
take-home pay xxNettogehalt NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Nettoeinkommen NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Nettoverdienst NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
welcome home interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing happiness at [sb]'s return)Willkommen zurück IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Willkommen zu Hause IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 You've been away for ages - welcome home.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
home [həʊm]
  • I s
    • 1. Heim n:
      a) Haus n, (eigene) Wohnung
      b) Zuhause n, Daheim n
      c) Elternhaus n:
      at home zu Hause, besonders österr, schweiz daheim (→ 2);
      at home in (oder on, with) fig bewandert in (+dat), vertraut mit (einem Fachgebiet etc);
      not at home (to sb) nicht zu sprechen (für jemanden);
      feel at home sich wie zu Hause fühlen;
      make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre;
      make one’s home at sich niederlassen in (+dat);
      away from home abwesend, verreist, bes SPORT auswärts

    • 2. Heimat f (auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Heimatland n:
      at home
      a) im Lande, in der Heimat,
      b) im Inland, daheim;
      at home and abroad im In- und Ausland;
      a letter from home ein Brief von Zuhause

    • 3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m:
      last home letzte Ruhestätte

    • 4. Heim n, Anstalt f:
      home for the aged Altenheim;
      home for the blind Blindenheim, -anstalt

    • 5. SPORT
      a) Ziel n
      b) home plate
      c) Heimspiel n
      d) Heimsieg m
  • II adj
    • 1. Heim…:
      a) häuslich, Familien…
      b) zu Hause ausgeübt:
      home life häusliches Leben, Familienleben n;
      home remedy Hausmittel n;
      home-baked selbst gebacken

    • 2. Heimat…: home address (city, port etc);
      home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern

    • 3. einheimisch, inländisch, Inland(s)…, Binnen…:
      home affairs POL innere Angelegenheiten;
      home market Inlands-, Binnenhandel m

    • 4. SPORT
      a) Heim…: home advantage (match, win, etc);
      home strength Heimstärke f

      b) Ziel…
    • 5.
      a) (wohl)gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)
      b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc); home thrust, home truth
  • III adv
    • 1. heim, nach Hause:
      the way home der Heimweg;
      go home nach Hause gehen (→ 13);
      write II 2
    • 2. zu Hause, besonders österr, schweiz (wieder) daheim
    • 3.
      a) ins Ziel
      b) im Ziel
      c) bis zum Ausgangspunkt
      d) ganz, so weit wie möglich:
      drive a nail home einen Nagel fest einschlagen;
      drive (oder bring) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder vor Augen führen;
      drive a charge home to sb jemanden überführen;
      go (oder get, strike) home umg sitzen, seine Wirkung tun;
      the thrust went home der Hieb saß

  • IV v/i
    • 1. zurückkehren
    • 2. FLUG
      a) (per Leitstrahl) das Ziel anfliegen
      b) meist
      home in on ein Ziel automatisch ansteuern (Rakete)

  • V v/t Flugzeug (per Radar) einweisen, umg herunterholen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
home- [houmi; h(ɒ)mi]
  1. home- homoeo- gleich(artig)

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "home owner" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'home owner'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.