heap

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhiːp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/hip/ ,USA pronunciation: respelling(hēp)

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile, mound)Haufen NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The worker piled a bunch of rocks into a heap.
 Der Arbeiter stapelte die Steine zu einem Haufen.
a heap (of [sth]) nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (untidy pile)Haufen NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 There's a heap of dirty laundry in the laundry room.
 In der Wäschekammer ist ein Haufen Dreckwäsche.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile, mound)ein Haufen Unbest Art, m + Nm
 Peter piled a big heap of mashed potatoes onto his plate.
a heap/heaps (of [sth]) nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang (a lot) (übertragen, ugs)Menge NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Since I retired I've got a heap of time on my hands.
 Seit ich in Rente gegangen bin, habe ich eine Menge Zeit.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (untidy pile)ein Haufen Unbest Art, m + Nm
 There's a heap of dirty laundry in the laundry room.
a heap of [sth] nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang (a lot of)eine Menge Unbest Art, f + Nf
  (übertragen, ugs)ein Haufen Unbest Art, m + Nm
  (übertragen, ugs)haufenweise AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Since I retired I've got a heap of time on my hands.
heaps of [sth] nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (a lot of) (übertragen, ugs)haufenweise AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (übertragen, ugs)ein Haufen Unbest Art, m + Nm
 The fisherman caught heaps of fish, he nearly sunk his boat.
heap [sth] on [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pile [sth] on top)[etw] auf [etw] häufen Präp + Vt
  [etw] auf etwas anhäufen Präp + Vt, sepa
 Kate heaped sour cream onto her baked potato.
 Kate häufte Sauerrahm auf ihre gebackene Kartoffel.
heap [sth] on [sb] vtr + prep figurative, informal (overburden) (informell, übertragen)[jmd] überbürden Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  (übertragen, ugs)Schrottlaube NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The king heaped rewards on his men.
 Der König überbürdete seine Männer mit Auszeichnungen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
heaps advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (a lot) (ugs)ganz doll Adv + Adj
 I love you heaps.
heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative, slang (unreliable car) (ugs)Schrottkarre NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (übertragen, ugs)Schrotthaufen NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (übertragen, ugs)Schrottlaube NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (ugs)Karre NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Fred was still driving his old heap around, even though he had plenty of money to upgrade.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
end up on the scrap heap v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be discarded)ausrangiert werden V Part Perf + Hv
  weggeschmissen werden V Part Präs + Hv
end up on the scrap heap of history v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be forgotten)in Vergessenheit geraten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (informell)alte Kamelle sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 His well-intentioned efforts have ended up on the scrap heap of history.
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(place to dump refuse)Müllhalde NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
scrap heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (junk yard)Schrottplatz NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 After I wrecked my old car in a crash it was ready for the scrap heap.
slag heap nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pile of waste)Schlackenhalde NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Schlackenhaufen NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Lead can leach out of slag heaps and contaminate ground water.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heap [hiːp]
  • I s
    • 1. Haufe(n) m:
      in heaps haufenweise;
      be struck all of a heap umg platt oder sprachlos sein;
      fall in a heap (in sich) zusammensacken

    • 2. umg Haufen m, Menge f:
      heaps of time eine oder jede Menge Zeit;
      heaps of times unzählige Male;
      heaps better sehr viel besser

    • 3. sl Schlitten m (Auto)
  • II v/t
    • 1. häufen:
      a heaped spoonful ein gehäufter Löffel (voll);
      heap up anhäufen, fig auch aufhäufen;
      heap insults (praises) (up)on sb jemanden mit Beschimpfungen (Lob) überschütten;
      coal I 2
    • 2. beladen, anfüllen
'heap' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: you are in a heap of trouble, (mister)!, you're going to be in a heap of trouble if, you're in for a heap of trouble!, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "heap" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'heap'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.