hail

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈheɪl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/heɪl/ ,USA pronunciation: respelling(hāl)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
hail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (precipitation)Hagel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 We always get a lot of hail when it gets windy in the spring.
 Wir haben im Frühling, wenn es windig wird, immer viel Hagel.
hail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (hailstones: fall)hageln Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 Suddenly it started hailing out of the blue sky, the wind had carried the hailstones for miles.
 Plötzlich fing es aus heiterem Himmel an zu hageln. Der Wind hatte die Hagelkörner Kilometer weit getragen.
hail [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (taxi) (Taxi: Anruf)etwas rufen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (Taxi: Straße)jemanden heranwinken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 I hailed a taxi to get home because I drank too much.
 Ich rief mir ein Taxi, um nach Hause zu kommen, weil ich zu viel getrunken hatte.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
Hail,
All hail
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
(Roman greeting)Heil IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 "Hail Caesar!" said the gladiator.
hail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (of projectiles) (übertragen)Hagel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Kugelhagel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The soldier ducked to avoid the hail of bullets.
hailstone nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (falling ice)Hagelkorn NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 I woke up to a loud banging and saw grape sized hailstones falling from the sky.
hail viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." with 'from' (be native of) (umgangssprachlich)kommen aus Vi + Präp
  stammen aus Vi + Präp
 Kelsey's mother hails from Canada.
hail [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (acknowledge positively)[etw] begrüßen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The farmers hailed news of the coming rain with delight.
hail [sb/sth] as [sth] vtr + prep (acknowledge as)jmdn/[etw] als [etw] ansehen Konj + Vt, sepa
  [etw]/jmdn als [etw] lobpreisen Konj + Vt, sepa
 This latest piece of technology is being hailed as the answer to all our problems.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
hail from [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (be from, come from)irgendwoher kommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  von irgendwoher stammen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 His grandfather hailed from Greece.
 Sein Großvater kommt aus Griechenland.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
Hail Mary,
Ave Maria
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(Catholic prayer to Virgin Mary)Ave Maria NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
a hail of abuse nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (burst of insults)Beleidigungen hageln Npl + Vt
  Beschwerden hageln Npl + Vt
 The politician suffered a hail of abuse from the crowd.
a hail of bullets nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (burst of gunfire)Kugelhagel NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Without warning, the army opened fire on the demonstrators, who fell under a hail of bullets.
a hail of criticism nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (burst of disapproving comments)Kritik hageln Nf + Vt
 Film reviewers subjected the director to a hail of criticism.
a hail of insults nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (burst of pejoratives)Beleidigungen hageln Npl + Vt
hail-fellow-well-met adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." formal (over-familiar)einen auf gut Freund machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
hailstorm,
hail storm
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(shower of hail)Hagelsturm NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The hailstorm brought hail that washed and dented our cars.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hail1 [heıl]
  • I s Hagel m (auch fig von Geschossen, Flüchen etc)
  • II v/i
    • 1. unpers hageln:
      it is hailing es hagelt

    • 2.
      auch hail down fig (on auf +akk) (nieder)hageln, (nieder)prasseln

  • III v/t
    auch hail down fig (nieder)hageln oder (-)prasseln lassen (on auf +akk)
hail2 [heıl]
  • I v/t
    • 1. freudig oder mit Beifall begrüßen, zujubeln (+dat)
    • 2. jemanden, auch Taxi herbeirufen oder -winken
    • 3. fig etwas begrüßen, begeistert aufnehmen
  • II v/i
    • 1. besonders SCHIFF rufen, sich melden
    • 2. (her)stammen, (-)kommen (from von oder aus)
  • III int heil!
  • IV s Gruß m, Zuruf m:
    within hail (oder hailing distance) in Ruf- oder Hörweite, fig greifbar nahe
  • 'hail' auch in diesen Einträgen gefunden:
    Deutsch:

    Kollokation: suffered hail damage, [softball, golf-ball] -sized hail, the hail was the size of [softballs], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hail" in der Überschrift:

    Google Übersetzung ansehen von 'hail'.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung

    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.