hack

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhæk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/hæk/ ,USA pronunciation: respelling(hak)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
hack [sth],
hack [sb]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(cut with an axe)etwas hacken, etwas zerhacken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front.
 Der Fleischer hackte (or: zerhackte) das Fleisch im Hinterzimmer, während seine Frau sich vorne um den Laden kümmert.
hack [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (access without authorization)in [etw] eindringen Präp + Vi, sepa
 Someone hacked our servers last night.
 Jemand drang in unsere Server letzte Nacht.
hack (into [sth]) viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (access illegally) (informell)einhacken Vr
 He was tried and convicted of hacking into the CIA central database.
 Er wurde angeklagt und verurteilt sich illegal in die Datenbank der CIA eingehackt zu haben.
hack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (access [sth] illegally) (Anglizismus)hacken Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (computing: alteration) (Computer)Programmierlösung NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Kyle developed an awesome hack for this program.
 Kyle entwickelte eine gute Programmierlösung für dieses Programm.
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. pejorative (inferior journalist) (Journalismus)Schreiberling NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Tom's writing is terrible; he's a hack.
 Toms Schreibstil ist furchtbar, er ist ein richtiger Schreiberling.
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. pejorative ([sb] amateurish) (Slang)Anfänger NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Laie NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack.
 Der Verkäufer wollte dem Obdachlosen ein Auto verkaufen – was für ein Laie.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (worn out horse) (umgangssprachlich)Klepper NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (umgangssprachlich)Schindmähre NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (umgangssprachlich)alter Gaul Adj + Nm
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (horse for hire)Reitpferd NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (horse ride)Reiten NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Ausritt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. pejorative ([sb] lacking integrity) (übertragen, vulgär)Aasgeier NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes.
hack viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (cough)keuchen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  husten Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing.
hack through vi + prep (cut through jungle) (übertragen)kämpfen Vr
  (selten)hacken Vr
 We hacked through the jungle for hours.
hack [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (produce hastily, roughly) (ugs)hinschmieren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  (ugs)hinklatschen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in.
hack [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cope, tolerate) (umgangssprachlich)mit etwas klarkommen Präp + Vi, sepa
  (umgangssprachlich)es bringen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  (umgangssprachlich)etwas gebacken bekommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas hinbekommen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Dan couldn't hack it, so he got fired.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
hack away at [sth] vi phrasal + prep (keep chopping at [sth])etwas klein hacken Adj + Vt
  zerhacken RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The loggers hacked away at the conifers.
hack away vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (keep working)klein hacken Adj + Vt
  zerhacken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 We hacked away all night to get all the information we needed.
hack away at [sth] vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (decrease [sth] over time)abnehmen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  weniger werden Adj + Hv
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
hack [sth] away vtr + adv (remove [sth] by chopping)abnehmen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  weniger werden Adj + Hv
  zurückgehen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 Bob hacked away the ivy that was covering the wall.
hacksaw,
hack-saw,
hack saw
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(fine-toothed saw)Bügelsäge NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Metallsäge NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Eisensäge NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Rodney used a hacksaw to cut the wood.
life hack nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (helpful tip) (Anglizismus)Lifehack NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 This site is full of handy life hacks, such as how to fold a shirt in under three seconds.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hack1 [hæk]
  • I v/t
    • 1. (zer)hacken:
      hack off abhacken (von);
      hack out fig grob darstellen, umg hinhauen;
      hack to pieces (oder bits) in Stücke hacken, fig umg kaputtmachen

    • 2. (ein)kerben
    • 3. AGR Boden (auf-, los)hacken
    • 4. TECH Steine behauen
    • 5. SPORT jemanden (gegen das Schienbein) treten
    • 6. IT sich etwas als Hacker holen (from aus)
  • II v/i
    • 1. hacken:
      hack at
      a) hacken nach,
      b) einhauen auf (+akk)

    • 2. trocken und stoßweise husten:
      hacking cough → III 4

    • 3. SPORT treten, umg holzen
    • 4. IT hacken:
      hack into a computer system als Hacker in ein Computersystem eindringen

  • III s
    • 1. Hieb m
    • 2. Kerbe f
    • 3. SPORT
      a) Tritt m (gegen das Schienbein)
      b) Trittwunde f
    • 4. trockener, stoßweiser Husten
hack2 [hæk]
  • I s
    • 1.
      a) Reit- oder Kutschpferd n
      b) Mietpferd n, Gaul m, Klepper m
    • 2. US
      a) (Miets)Droschke f
      b) umg Taxi n
      c) hackie
    • 3.
      a) Lohnschreiber m, Schriftsteller, der auf Bestellung arbeitet
      b) Schreiberling m
  • II adj
    • 1.
      hack writer → I 3

    • 2. einfallslos, mittelmäßig
    • 3. hackneyed
  • III v/i
    • 1. Br ausreiten
    • 2. US umg
      a) in einem Taxi fahren
      b) ein Taxi fahren
    • 3. auf Bestellung arbeiten (Schriftsteller)
  • 'hack' auch in diesen Einträgen gefunden:
    Deutsch:

    In Listen: The Media, Mehr...
    Kollokation: a [computer, game, software] hack, [download, write] a hack for, the hack had a virus (in it), Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hack" in der Überschrift:

    Google Übersetzung ansehen von 'hack'.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung

    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.