gather

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈgæðər/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈgæðɚ/ ,USA pronunciation: respelling(gaᵺər)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (collect)aufsammeln Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  sammeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 She gathered some shells as souvenirs of the vacation.
 Sie sammelte ein paar Muscheln auf, als Erinnerung an den Urlaub.
gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (accumulate)sammeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  ansammeln Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  anhäufen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 We gathered the leaves in piles.
 Wir sammelten die Blätter in Haufen zusammen.
gather vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pick)pflücken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  abpflücken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 I gathered a few wild strawberries to eat.
 Ich pflückte einige wilde Erdbeeren, zum essen.
gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (information: collate)etwas sammeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas anhäufen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Intelligence agencies are gathering more and more information on our online activities.
 Nachrichtendienste sammeln immer mehr Informationen über unsere Online-Aktivitäten.
gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (harvest) (Landwirtschaft)etwas ernten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (Landwirtschaft)etwas einbringen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 They gathered the potatoes by hand.
 Sie ernteten die Kartoffeln mit der Hand.
gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (understand)einsehen, dass Vt, sepa + Konj
  verstehen, dass Vt + Konj
  (Slang)[etw] raffen, schnallen, kapieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 I gather you're not interested in going out tonight.
 Ich sehe ein, dass du nicht daran interessiert bist, heute Abend auszugehen.
gather viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (assemble)sich versammeln Vr
  sich zusammenfinden Vr
 The people gathered for the ceremony.
 Die Leute versammelten sich für die Zeremonie.
gather that vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (understand)verstehen, dass Vt + Konj
  (übertragen)sehen, dass Vt + Konj
 I gather that you've decided to resign from your post.
 Ich verstehe, dass du entschlossen hast zu kündigen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
gather viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (accumulate) (Meteorologie)aufziehen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 You could see the clouds gathering before the storm.
 Man konnte sehen, wie sich die Wolken vor dem Sturm aufzogen.
gather [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (assemble)jmdn/[etw] versammeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  jmdn/[etw] einberufen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Gather the people together so we can begin the musical program.
 Versammel die Leute, damit wir mit dem Musikprogramm beginnen können.
gather [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (embrace)jemanden in den Arm nehmen, jemanden in die Arme schließen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  jemanden umarmen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
 Gather your children close to you.
 Nimm (od: schließ) deine Kinder in die Arme.
gather [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." often passive (fabric: pull together)etwas zusammenziehen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas raffen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 She gathered the fabric at the waistband.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
gather round,
US: gather around
vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up."
(congregate)versammeln Vr
  zusammenkommen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 Gather round everybody! Richard has something to say!
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
gather evidence vtr + n (collect proof)Beweise sammeln Npl + Vt
  Beweise suchen Npl + Vt
 The sheriff left without gathering any evidence from the crime scene.
gather speed vtr + n (get faster)schneller werden Adj + Vi
  an Tempo zulegen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  an Geschwindigkeit gewinnen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 His bike began to gather speed as he rode down the hill.
gather together vi + adv (form a group)sich zusammenfinden Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
gather [sth] together vtr + adv (make a collection)etwas sammeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
gather [sth] up vtr + adv (collect)einsammeln Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  zusammensammeln Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  aufsammeln Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Gather up all the toys and put them in their correct place.
gather up the courage,
gather the courage
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be brave enough)allen Mut zusammennehmen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  Mut haben Nm + Vt
  (Slang, vulgär)den Arsch in der Hose haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I would ask her to dance if I could gather up the courage.
gather up courage to do [sth],
gather up the courage to do [sth],
gather the courage to do [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(be brave enough to do [sth])den Mut haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (Slang, vulgär)den Arsch in der Hose haben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Jane is gathering up the courage to ask her boss for a pay rise.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
gath·er [ˈgæðə]
  • I v/t
    • 1. Personen versammeln; father I 4
    • 2. Dinge (an)sammeln, anhäufen: gather wealth;
      gather experience Erfahrung(en) sammeln;
      gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;
      gather strength Kräfte sammeln

    • 3.
      a) ernten, sammeln
      b) Blumen, Obst etc pflücken
    • 4.
      auch gather up aufsammeln, -lesen, -heben:
      gather together zusammenraffen;
      gather o.s. together sich zusammenraffen;
      gather sb in one’s arms jemanden in seine Arme schließen

    • 5. erwerben, gewinnen, ansetzen:
      gather dust verstauben;
      gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden;
      gather way SCHIFF in Fahrt kommen (a. fig), fig sich durchsetzen

    • 6. fig folgern (auch MATH), schließen (from aus)
    • 7. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen; brow 1
    • 8.
      gather up
      a) Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen,
      b) die Beine einziehen

  • II v/i
    • 1. sich versammeln oder scharen (round sb um jemanden)
    • 2. sich (an)sammeln, sich häufen
    • 3. sich zusammenziehen oder -ballen (Wolken, Gewitter)
    • 4. anwachsen, sich entwickeln, zunehmen
    • 5. MED
      a) reifen (Abszess)
      b) eitern (Wunde)
'gather' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: gather into [groups, sections], gather around the [performer, accident], gather around to [see, watch], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "gather" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'gather'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.