fix

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfɪks/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/fɪks/ ,USA pronunciation: respelling(fiks)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
fix [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put right, repair)[etw] reparieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (informell)[etw] ganz machen Adj + Vt
  [etw] korrigieren, [etw] berichtigen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Will fixed his bike with some small tools. The student fixed the mistakes in her homework.
 Er reparierte sein Fahrrad mit kleinen Werkzeugen.
 Der Schüler korrigierte (Or: berichtigte) die Fehler in seinen Hausaufgaben.
fix [sth] to [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attach)fest machen Adj + Vt
  befestigen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Let me fix this poster to the wall.
 Lass mich dieses Poster an der Wand festmachen.
fix [sth],
fix [sth] at [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(price: set)festlegen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 We fixed the price at nineteen dollars each.
 Wir legten den Preis bei jeweils neunzehn Dollar fest.
fix [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (meal, food: prepare) (Essen)machen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  vorbereiten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 She fixed the meal for the children.
 Sie machte den Kindern etwas zu essen.
fix [sth],
fix [sth] on [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(attention: direct)konzentrieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Now fix your attention on the tallest player.
 Konzentriere dich jetzt auf den größten Spieler.
fix [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (artificially ensure result) (Betrug)manipulieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  (informell)türken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The election was fixed, and the government candidate won easily.
 Die Wahl war manipuliert und der Regierungskandidat gewann ganz leicht.
fix [sth],
fix [sth] on [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(hold steady) (Blick)fixieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  still halten Adj + Vt
 The optometrist told him to fix his eyes on the dot on the wall.
 Der Augenarzt sagte ihm, dass er seinen Blick auf den Punkt an der Wand fixieren soll.
fix [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make permanent)halten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 We use this chemical to fix the colours in the T-shirt.
 Wir verwenden diese Chemikalien, um die Farben des T-Shirts zu halten.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
fix nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (repairs)Reparatur NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The fix had not lasted long, and the car was back in the repair shop.
fix nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (drugs) (ugs: Drogen)Dröhnung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Rausch NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The addict got his fix from cocaine.
fix nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (bribery)Bestechung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The mafia arranged the fix for the boxing match.
fix nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (determined position)Punkt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  festgelegte Position V Part Perf + Nf
fix viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become solid)fest werden Adj + Vi
  verfestigen Vr
 The gelatine fixes in one hour.
fix viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US (prepare) (umgangssprachlich)sich fertig machen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 I need thirty minutes to get fixed up before I leave.
fix vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (photography) (Photographie: Auflösung)fixieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The photographer fixed the prints in the correct solution.
fix vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." colloquial (gain revenge on)rächen Vr
 He is going to fix you right when he finds out about this!
fix vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (neuter) (männlich)kastrieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
  (weiblich)sterilisieren Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 Yes, all the dogs have been fixed so they won't have any puppies.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
fix on [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] US, informal (date, venue: choose)sich festlegen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 Have you fixed on a church for the wedding?
fix up [sth],
fix [sth] up
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
informal (repair, restore)etwas verschönern Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas wieder herrichten Adv + Vt, sepa
  etwas restaurieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 We'll fix up the living room with new curtains and a new rug. She fixed up her house in order to sell it.
 Wir werden unser Wohnzimmer mit neuen Gardinen und einem neuen Teppich verschönern.
 Sie richtete ihr Haus wieder her, um es zu verkaufen.
fix [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (pair romantically) (ugs, übertragen)jemanden verkuppeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
fix [sb] up with [sb] vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (pair romantically) (ugs, übertragen)jemanden mit jemandem verkuppeln Präp + Vt
 Joan is trying to fix me up with one of her single friends.
 Joan versucht mich mit einen ihrer ledigen Freunde zu verkuppeln.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
bug fix nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (correction of software error)Fehlerbehebung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
get a fix v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." slang (take drug)einen Schuss setzen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  Spritze setzen Nf + Vt
 People addicted to street drugs will do just about anything to get a fix.
get a fix on [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." slang (ascertain) (informell)herauskriegen, herausbekommen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  erkundigen Vr
 I talked to several people to get a fix on what actually happened.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fix [fıks]
  • I v/t
    • 1. befestigen, festmachen, anheften, anbringen (to an +akk); bayonet I
    • 2. fig verankern:
      fix sth in sb’s mind jemandem etwas einprägen

    • 3. fig Termin, Preis etc festsetzen, -legen (at auf +akk), bestimmen, verabreden
    • 4. Blick, seine Aufmerksamkeit etc richten, heften, Hoffnung setzen (on auf +akk)
    • 5. jemandes Aufmerksamkeit fesseln
    • 6. jemanden, etwas fixieren, anstarren
    • 7. die Schuld etc zuschreiben (on +dat)
    • 8. FLUG, SCHIFF die Position bestimmen von (oder +gen)
    • 9. FOTO fixieren
    • 10. (zur mikroskopischen Untersuchung) präparieren
    • 11. TECH Werkstücke feststellen
    • 12. reparieren, instand setzen
    • 13. besonders US etwas zurechtmachen, Essen zubereiten:
      fix sb a drink jemandem einen Drink mixen;
      fix one’s face sich schminken;
      fix one’s hair sich frisieren

    • 14.
      auch fix up etwas arrangieren, regeln, auch in Ordnung bringen, Streit beilegen

    • 15. umg
      a) einen Wahlkampf etc (vorher) arrangieren, manipulieren
      b) jemanden schmieren, bestechen
    • 16. umg es jemandem besorgen oder geben
    • 17. meist
      fix up
      a) jemanden unterbringen,
      b) with jemandem etwas besorgen

    • 18. meist
      fix up Vertrag (ab)schließen

  • II v/i
    • 1. CHEM fest werden, erstarren
    • 2. sich festsetzen
    • 3.
      fix (up)on
      a) sich entscheiden oder entschließen für oder zu, etwas wählen,
      b) → I 3

    • 4. US umg vorhaben, planen:
      it’s fixing to rain es wird gleich regnen

    • 5. sl fixen (Drogensüchtiger)
  • III s
    • 1. umg üble Lage, Klemme f, Patsche f
    • 2. umg
      a) Schiebung f
      b) Bestechung f
    • 3. FLUG, SCHIFF
      a) Standort m, Position f
      b) Ortung f
    • 4. sl Fix m, Schuss m (Drogeninjektion):
      give o.s. a fix sich einen Schuss setzen

    • 5. umg (rasche, provisorische) Lösung:
      quick fix (rasche) Notlösung, Provisorium n
'fix' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: fix the [car, toaster], a [quick, simple, unreliable, temporary, permanent] fix, fix the broken [part, toaster], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fix" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'fix'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.