| Wichtigste Übersetzungen |
| embrace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | (hug) | Umarmung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). |
| | Carl's loving embrace reassured his wife. |
| | Karl's zärtliche Umarmung gab seiner Frau Sicherheit. |
| embrace [sb]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | (hug) | jemanden in den Arm nehmen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). |
| | | jemanden umarmen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder"). |
| | (informell) | jemanden drücken Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). |
| | He reluctantly embraced his former enemy. |
| | Zögernd nahm er seinen früheren Rivalen in die Arme. |
| embrace [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (accept) | etwas annehmen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). |
| | | etwas akzeptieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). |
| | His colleagues embraced his proposals. |
| | Seine Kollegen nahmen seinen Vorschlag an. |
| embrace [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (welcome) | etwas ergreifen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). |
| | (übertragen) | etwas beim Schopf packen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). |
| | | wahrnehmen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). |
| | I would urge you to embrace this opportunity before it is too late. |
| | Ich werde dich drängen, diese Möglichkeit zu ergreifen, bevor es zu spät ist. |
| embrace⇒ viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." | (hug) | umarmen Vr |
| | (informell) | drücken Vr |
| | The lovers embraced. |
| | Die Liebenden umarmten sich. |
| embrace [sth]⇒ vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (adopt) | etwas übernehmen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder"). |
| | | etwas aufgreifen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). |
| | | etwas aufschnappen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). |
| | The emperor eventually embraced the new religion. |
| | Der Eroberer übernahm am Ende die Religion. |
| |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| embrace nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. | figurative (acceptance) | Akzeptanz NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung"). |
| | I want to feel the embrace of your family, but I don't think they'll ever accept me. |
| | Ich möchte die Akzeptanz deiner Familie fühlen, aber ich glaube nicht, dass sie mich jemals akzeptieren werden. |
| embrace [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." | figurative (comprise) | etwas umfassen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder"). |
| | | aus etwas bestehen Präp + Vi |
| | Mathematics embraces arithmetic, algebra and geometry. |
| | Mathematik umfasst Arithmetik, Algebra und Geometrie. |