drain

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdreɪn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/dreɪn/ ,USA pronunciation: respelling(drān)

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
drain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (water pipe)Abfluss NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Rinne NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The water ran down the drain.
 Das Wasser floss durch den Abfluss.
drain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (depletion)Abbau NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 This project is too expensive; it's a drain on our resources.
 Das Projekt ist zu teuer, es ist ein Abbau unserer Ressourcen.
drain [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (empty)etwas entleeren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas ablassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas entwässern Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The farmer drained the pond.
 Der Bauer hat den Teich entleert.
drain [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (separate liquid)etwas abgießen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Simon cooked the potatoes and then drained them.
 Simon kochte die Kartoffeln und goss sie ab.
drain [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (energy or resource)etwas erschöpfen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Nancy drained her bank account.
 Nancy hat ihr Bankkonto erschöpft.
drain viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (water)trocken werden Adj + Vi
  austrocknen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 The soil was soaked and the water took ages to drain.
 Der Boden war vollgesaugt und brauchte eine Ewigkeit, bis er trocken wurde.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
drain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (medicine: device to draw off fluid)Sauger NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
drain [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (empty by drinking)etwas austrinken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas leeren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Jeremy drained his glass.
drain [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (medicine: draw off fluid)etwas absaugen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas wegnehmen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
brain drain nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (mass emigration of skilled people)Abwanderung von Fachkräften RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (Anglizismus)Braindrain, Brain-Drain NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Poland experienced a brain drain when much of its educated population emigrated to the UK.
 Polen erfuhr eine Abwanderung von Fachkräften, als viele aus der gebildeten Bevölkerung nach Großbritannien auswanderte.
pour money down the drain,
throw money down the drain
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(waste money) (übertragen)Geld aus dem Fenster werfen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  verschwenderisch mit Geld umgehen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
drain [dreın]
  • I v/t
    • 1. Land entwässern, dränieren, trockenlegen
    • 2. MED
      a) Wunde von Eiter säubern
      b) Eiter abziehen
    • 3.
      auch drain off, drain away (Ab)Wasser etc ableiten, -führen, -ziehen

    • 4. austrinken, leeren; dreg 1
    • 5. Ort etc kanalisieren
    • 6. fig aufzehren, verschlucken; Vorräte etc aufbrauchen, erschöpfen:
      drained fig erschöpft, Person: auch ausgelaugt

    • 7.
      (of) berauben (+gen), arm machen (an +dat)

  • II v/i
    • 1.
      auch drain off, drain away (langsam) abfließen, -tropfen; versickern

    • 2.
      auch drain away fig dahin-, verschwinden

    • 3. (langsam) austrocknen
    • 4. sich entwässern
  • III s
    • 1. Ableitung f, Abfluss m, fig auch Aderlass m:
      foreign drain WIRTSCH Kapitalabwanderung f;
      brain drain
    • 2. Abflussrohr n, Abzugskanal m, Entwässerungsgraben m; Gosse f:
      down the drain umg futsch, im Eimer;
      go down the drain vor die Hunde gehen;
      pour down the drain Geld zum Fenster hinauswerfen

    • 3. pl Kanalisation f
    • 4. MED Drän m, Kanüle f
    • 5. fig
      (on) Belastung f, Beanspruchung f (+gen):
      a great drain on the purse eine schwere finanzielle Belastung
'drain' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: the drain [pipes, hole, valves, system], the [sewage, plumbing, waste] drain, the [bathroom, kitchen] drain, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "drain" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'drain'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.