divert

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/daɪˈv3ːrt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/dɪˈvɝt, daɪ-/ ,USA pronunciation: respelling(di vûrt, dī-)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
divert [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (reroute) (Verkehr)[etw/jmd] umleiten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw/jmd] umlenken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Police diverted traffic while they cleared the road after the accident.
 Die Polizei leitete den Verkehr um, während sie die Straße nach dem Unfall aufräumten.
divert [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (amuse)[jmd] ablenken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [jmd] unterhalten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The clown diverted the children during the party.
 New: Die Kinder wurden vom Fernseher abgelenkt, und die Mutter konnte in Ruhe kochen.
 Der Clown unterhielt die Kinder während der Party.
divert [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (turn to different use)[etw] für [etw] verwenden Präp + Vt
  [etw] abspalten Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
 We diverted our funds to pay for a new roof.
 Wir verwendeten unsere Ersparnisse dafür ein neues Dach zu bezahlen.
divert [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (distract)etwas ablenken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Gerald was trying to concentrate on his work, but financial worries kept diverting his thoughts.
 Gerald versuchte, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren, aber finanzielle Sorgen hörten nicht auf, seine Gedanken abzulenken.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
divert viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (veer off)vom Weg abkommen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The family diverted out of their way to visit the famous tourist attraction.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
divert attention vtr + n (create a distraction)jemanden ablenken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
divert attention from [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (distract from)das Augenmerk auf etwas anderes lenken RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  ablenken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The Prime Minister's speech on immigration was an attempt to divert attention from more serious issues.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
di·vert [daıˈvɜːt] v/t
  • 1. ablenken, ableiten, abwenden (from von, to nach), lenken (to auf +akk)
  • 2. abbringen (from von)
  • 3. Geld etc abzweigen (to für)
  • 4. Br Verkehr umleiten
  • 5. zerstreuen, unterhalten
'divert' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: divert your attention (away), [trying, attempting] to divert my attention, divert your call, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "divert" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'divert'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.