deep

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdiːp/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/dip/ ,USA pronunciation: respelling(dēp)


Inflections of 'deep' (adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."):
deeper
adj comparative
deepest
adj superlative

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extending far down)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The lake is very deep near the centre.
 Der See ist in der Mitte ziemlich tief.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (low in pitch) (Ton)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 A deep sound came out of the pipe organ.
 Ein tiefer Ton kam aus der Orgelpfeife.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (situated far down)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The submarine was deep under the surface of the water.
 Das U-Boot war tief unter der Wasseroberfläche.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (container, etc.: tall) (weitläufig)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The box is twenty centimetres wide and thirty centimetres deep.
 Der Kasten ist zwanzig Zentimeter breit und dreißig Zentimeter tief.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extending far inwards) (mittendrin)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 I have found him! He is deep in the crowd, near the centre.
 Ich habe ihn gefunden. Er war tief in der Menge, in der Nähe von der Mitte.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (dark in colour)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The shirt was deep blue in colour.
 Das Hemd hatte eine tiefblaue Farbe.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (extreme) (extrem)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  fest AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 He was in a deep sleep and couldn't be woken.
 Er war im Tiefschlaf und konnte nicht geweckt werden.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (profound, meaningful)tiefgründig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 I never realized what a deep thinker he is till I talked to him today.
 Ich wusste nie, was für ein tiefgründiger Denker er ist, bis ich heute mit ihm geredet habe.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rich in emotion)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 He really expressed his deep emotions for me today.
 Er hat mir heute von seinen tiefen Emotionen erzählt.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (absorbed) (Gedanken)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 She is deep in thought.
deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (mysterious) (Geheimnis)groß AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 This is a deep, dark mystery, which I am longing to solve.
deep advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (deeply)tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Ants dig deep in the ground.
deep nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sea)Tiefe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The giant octopus came out of the deep and approached the submarine.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
ankle-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (buried up to the ankles)knöcheltief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  bis zu den Knöcheln RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Suddenly, we were ankle-deep in mud. You can wade across the stream easily here; it's only ankle-deep.
deep breath nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (big inhalation)tiefer Atemzug Adj + Nm
  tiefe Einatmen Adj + Nn
 I like to take deep breaths to help calm myself down.
deep down advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (inwardly or intimately)tief im Inneren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (informell)ganz tief drinnen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 She looks happy but deep down she is very lonely.
 Sie sieht sehr glücklich aus aber tief im Innern ist sie sehr einsam.
deep down in his heart advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (his conscience)ganz tief im Herzen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  tief in seinem Inneren RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Deep down in his heart he knew what he had done was wrong.
deep fry [sth],
deep-fry [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(boil in fat, oil)etwas fritieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 A popular way to cook chicken is to deep fry it so that it has a crispy skin.
deep space nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (region beyond solar system)die Tiefen des Alls RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The spacecraft will explore deep space.
be in deep weeds v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be in trouble) (Slang, vulgär, übertragen)tief in der Scheiße/Kacke stecken RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  in Schwierigkeiten stecken VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  (ugs, übertragen)in der Klemme sein VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
be deep in the weeds,
be deep into the weeds
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (deal with [sth] in detail)sich gründlich mit [etw] auseinandersetzen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  (übertragen)[etw] durchleuchten Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  sich sehr genau mit [etw] beschäftigen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
get deep in the weeds,
get deep into the weeds
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
figurative (start to deal with [sth] in detail)anfangen sich gründlich mit [etw] auseinanderzusetzen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  (übertragen)anfangen [etw] zu durchleuchten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  anfangen sich sehr genau mit [etw] zu beschäftigen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
deep-dish adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (food: baked in a deep dish)in einer tiefen Schale RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  in einem tiefen Behälter RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  tief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
deep-fried,
deep-fried
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(immersed in boiling fat)frittiert V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 Deep-fried food is delicious but rather unhealthy.
deep-rooted,
deep rooted,
deeply-rooted,
deeply rooted
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (firmly established)tief sitzend Adv + V Part Präs
  fest verankert Adv + V Part Perf
Anmerkung: The hyphen is omitted when the adjective follows the noun
deep-seated,
deep seated
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
figurative (emotion: firmly implanted) (übertragen)tiefsitzend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  (übertragen)tief verankert Adj + V Part Perf
  (übertragen)tief verwurzelt Adj + V Part Perf
Anmerkung: The hyphen is omitted when the adjective follows the noun
deep-set adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (eyes)tiefliegend AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Edward looked at Gillian with his deep-set eyes.
deepwater,
deep water
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(area of ocean)Tiefenwasser NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  Tiefwasser NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
deepwater,
deep-water
n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood."
(pertaining to water of great depth)Tiefsee- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
  Tiefwasser- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
dig deep,
delve deep
vi + adv
figurative, informal (find sufficient money) (übertragen)tief in die Tasche greifen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The couple had to dig deep to pay their son's medical bills.
dig deep vi + adv figurative (summon inner resources)alle Kräfte zusammennehmen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 You'll have to dig deep if you want to find the courage to get through this ordeal.
dig deep to do [sth] vi + adv figurative (summon strength)aufraffen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  die Kraft finden etwas zu tun RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The runner had to dig deep to maintain his lead.
dig deep vi + adv figurative (search within)ausgiebig nachdenken Adj + Vi, sepa
  sich mit etwas sehr beschäftigen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 What do you really want from life? Dig deep and you'll find the answer.
dig deep within yourself v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (summon inner resources)seine innere Kraft sammeln RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Dig deep within yourself and you'll find you can overcome any fear.
knee-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (as high as the knees)knietief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  bis zu den Knien RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The water in the pool was knee-deep.
knee-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (submerged to the knees)knietief AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  bis zu den Knien RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The next time I looked, my daughter was knee-deep in mud.
knee-deep adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative (involved)beteiligt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  involviert AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  dazugehörend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
Anmerkung: Usually followed by 'in'.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
deep [diːp]
  • I adj (adv regelm) → deeply
    • 1. tief (vertikal): deep hole; deep snow;
      deep sea Tiefsee f;
      in deep water(s) fig in Schwierigkeiten;
      go off the deep end
      a) Br in Rage kommen,
      b) US etwas unüberlegt riskieren

    • 2. tief (horizontal): deep cupboard; deep forests;
      deep border breiter Rand;
      they marched four deep sie marschierten in Viererreihen;
      three men deep drei Mann hoch (zu dritt)

    • 3. tief, vertieft, versunken (in in +akk): deep in thought
    • 4. tief, gründlich, scharfsinnig:
      deep learning gründliches Wissen;
      deep intellect scharfer Verstand;
      a deep thinker ein tiefer Denker

    • 5. tief, heftig, stark, fest, schwer:
      deep sleep tiefer oder fester Schlaf;
      deep mourning tiefe Trauer;
      deep disappointment tiefe oder bittere Enttäuschung;
      deep interest großes Interesse;
      deep grief schweres Leid;
      deep in debt stark oder tief verschuldet

    • 6. tief, innig, aufrichtig: deep love; deep gratitude
    • 7. tief, dunkel; verborgen, geheim:
      deep night tiefe Nacht;
      deep silence tiefes oder völliges Schweigen;
      deep secret tiefes Geheimnis;
      deep designs dunkle Pläne;
      he is a deep one sl er hat es faustdick hinter den Ohren

    • 8. schwierig: deep problem;
      that is too deep for me das ist mir zu hoch

    • 9. tief, dunkel (Farbe, Klang)
    • 10. PSYCH un(ter)bewusst
    • 11. MED subkutan
  • II adv tief (auch fig):
    deep into the flesh tief ins Fleisch;
    still waters run deep stille Wasser sind tief;
    deep into the night (bis) tief in die Nacht (hinein);
    drink deep unmäßig trinken

  • III s
    • 1. Tiefe f (auch fig); Abgrund m:
      in the deep of night in tiefster Nacht

    • 2.
      the deep poet das Meer
'deep' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: the deep of [winter, night], a deep [hole, lake, river, swimming pool], the deeps of the [Atlantic, ocean], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "deep" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'deep'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.