Auf dieser Seite: busted, bust

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
busted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US, informal (broken)kaputt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  defekt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 Alan fixed the busted machine.
busted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." slang (police: arrested, raided)verhaftet V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  festgenommen V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 The busted drug dealer is in jail.
busted adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (bankrupt) (ugs)pleite AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  bankrott AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  insolvent AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The busted business had been losing thousands of dollars each month.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
bust nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (woman's chest) (Anatomie)Brust NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Anatomie)Busen NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The seamstress needs to measure your bust to make sure the dress will fit properly.
 Die Schneiderin muss Ihre Brust messen, um den richtigen Sitz des Kleides garantieren zu können.
bust nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sculpture type) (Kunst)Büste NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 A bust of Mozart stood on the piano.
 Eine Büste Mozarts stand auf dem Klavier.
bust nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang (failure) (umgangssprachlich)Flop NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Reinfall NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 I'm afraid the whole project was a bust.
 Ich befürchte, das gesamte Projekt war ein Flop.
bust nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang (police raid) (Polizeiwesen)Verhaftung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Polizeiwesen)Festnahme NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Several drug users were discovered during the bust.
 Mehrere Drogennutzer wurden während der Verhaftung entdeckt.
bust adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (broken)kaputt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
bust adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (bankrupt) (Finanzwesen)pleite NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 That new bookstore is already bust.
 Der neue Buchladen ist schon pleite.
bust [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (break)etwas kaputt machen Adj + Vt
 Randy busted his new phone already.
 Randy hatte sein neues Telefon schon kaputt gemacht.
bust nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (financial: collapse) (Finanzwesen)Bankrott NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (ugs, Finanzwesen)Pleite NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Finanzwesen)Konkurs NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (Finanzw, Rechtsw)Insolvenz NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 After the big bust in 2008, many people were unemployed.
bust [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." slang (police: arrest, raid) (informell, Polizeiw)etwas hochgehen lassen Vi, sepa + Vt
  (informell, Polizeiw)etwas auffliegen lassen Vi, sepa + Vt
 Police have bust a major prostitution ring.
 Die Polizei hat einen großen Prostitutionsring hochgehen lassen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
bust nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (party with alcohol) (Anglizismus, vage)Party NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (informell, abschätzig)Saufgelage NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
bust viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (become bankrupt)pleite gehen Adj + Vi
bust [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US, Can (assign to lower rank)jemanden degradieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
bust [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make [sb/sth] bankrupt)jemanden pleite gehen lassen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 The poor economy has busted a lot of new businesses.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bust1 [bʌst] s Büste f:
a) Brustbild n, Kopf m (aus Marmor, Bronze etc)
b) ANAT Busen m
bust2 [bʌst] sl
  • I v/i
    • 1. oft
      bust up umg kaputtgehen, eingehen, WIRTSCH auch umg pleitegehen

    • 2. umg auffliegen, platzen
  • II v/t
    • 1. umg kaputt machen:
      a) sprengen
      b) ruinieren
    • 2. umg auffliegen lassen, zerschlagen
    • 3. US umg knallen, hauen
    • 4. einbrechen in (+akk)
    • 5. einsperren
    • 6. MIL degradieren
  • III s
    • 1. Sauftour f:
      go on the bust umg einen draufmachen

    • 2. umg Pleite f, Bankrott m
    • 3. Razzia f
  • IV adv
    go bust → I 1
'busted' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "busted" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'busted'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.