bottom

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbɒtəm/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈbɑtəm/ ,USA pronunciation: respelling(botəm)

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (container, ocean: deepest part)Boden, Grund NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 He found the toy at the bottom of the box.
 Sie fand die Spielsachen auf dem Boden (OR: Grund) der Box.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (thing, place: lowest part)Fuß NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Ende NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The bathroom is at the bottom of the stairs.
 Das Badezimmer befindet sich am Ende der Treppe.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (buttocks)Hintern NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (Slang, vulgär)Arsch NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (übertragen)die vier Buchstaben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The angry mother spanked her child's bottom.
 Die wütende Mutter gab dem Kind einen Klaps auf den Hintern.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (seat, boat: underside)Unterseite NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The bottom of your seat can be used as a flotation device.
 Die Unterseite ihres Sitzes kann als Schwimmhilfe benutzt werden.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (part furthest away)Ende NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The theatre is at the bottom of the street.
 Das Kino ist am Ende der Straße.
bottom adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lowest)unterste AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 The lobby is located on the bottom floor.
 Der Eingangsbereich befindet sich auf der untersten Etage.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lowest level)unterstes Level Adj + Nn
  unteres Ende Adj + Nn
 James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class.
 James hatte nie gelernt, kein Wunder, dass er sich auf dem untersten Level innerhalb seiner Klasse befindet.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lowest priority)Letzte NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  unteres Ende Adj + Nn
 That chore is at the bottom of my list.
 Diese Aufgabe ist als das Letzte auf meiner Liste.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (cause)auf den Grund RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Let's get to the bottom of this problem.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (baseball: second half of inning)untere Hälfte Adj + Nf
  (Anglizismus)Bottom EnEigenname: Namen von Personen, Städten, Ländern, Flüssen, Himmelskörpern, Institutionen oder Ereignissen (z.B. "Friedrich der Große", "Guatemala", "Der Zweite Weltkrieg").
 Ruth hit a home run in the bottom of the ninth inning.
bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lowest in rank)Schlechteste NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (übertragen)Schlußlicht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 James never studied, so it's no surprise that he's at the bottom of his class.
 James hatte nie gelernt, es ist also keine Überraschung, dass er der Schlechteste seiner Klasse ist.
bottoms nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." informal (pajamas, etc.: trousers, pants)Hose NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 Natalie was wearing a pair of pink pyjama bottoms.
bottom viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (vessel: hit ocean or lake floor)auf [etw] laufen Präp + Vi
  auf [etw] treffen Präp + Vt
 The ship bottomed on the coral reef.
bottom viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (reach lowest point)den tiefsten Punkt erreichen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 The submarine bottomed at nine fathoms.
bottom [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bring to lowest point)etwas auf niedrigem Niveau stabil halten VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 The pilot bottomed the plane at a thousand feet.
bottom [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (work out)etwas klären Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Let's bottom this matter once and for all.
bottom [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (put a bottom on)einen Boden einlegen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 I've nearly finished making the crate - I've just got to bottom it.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
bottom out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (reach lowest point)den Tiefpunkt erreichen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
  am Boden sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 It appears that the recession has bottomed out, and we are seeing an improvement in economic conditions. Drug addicts may have to bottom out before they accept that they need help.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
the bottom line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (crucial fact)das Ende vom Lied RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  Schlussstrich NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Endeffekt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Fazit NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective.
 The bottom line is you cannot be late for work anymore.
 Das Ende vom Lied ist, dass du nicht mehr zu spät zur Arbeit kommen kannst.
bottom line nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal, figurative (business: profit, loss)Nettoprofit NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Saldo NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
bottom-line adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (business: of profit, loss)Bilanz- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
  Abschluss- PräfPräfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino").
 We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results.
bottom-up,
bottom up
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(hierarchical: working upwards)von unten nach oben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
bottom-up,
bottom up
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(design, programming: strategic approach) (Anglizismus)bottom-up AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  von unten nach oben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
from top to bottom advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (highest point to lowest)von oben nach unten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 You should apply paint from top to bottom.
from top to bottom advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." figurative, informal (completely)total, völlig AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  komplett AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
  durch und durch RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The current owners are ruining the football club from top to bottom.
get to the bottom of [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative, informal (solve [sth])etwas auf den Grund gehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  versuchen, etwas herauszufinden RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Nobody will be allowed to go home until we get to the bottom of this and discover who gave the order to sell the shares.
rock bottom nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (lowest point)Tiefpunkt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Dave was at rock bottom when his girlfriend left him.
rock-bottom prices nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." informal (extremely low costs)Schleuderpreise Npl
  Niedrigpreise Npl
 I don't know how they make any money with such rock-bottom prices.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bot·tom [ˈbɒtəm]
  • I s
    • 1. der unterste Teil, Unterseite f, Boden m (Gefäß etc), Fuß m (Berg, Treppe, Seite etc), Sohle f (Brunnen, Tal etc):
      bottoms up! sl ex! (beim Trinken)

    • 2. Boden m, Grund m (Gewässer):
      go to the bottom versinken;
      send to the bottom versenken;
      touch bottom
      a) auf Grund geraten,
      b) fig den Tiefpunkt erreichen;
      the bottom has fallen out of the market der Markt hat einen Tiefstand erreicht

    • 3. fig Grund(lage f) m:
      what is at the bottom of it? was ist der Grund dafür?, was steckt dahinter?;
      knock the bottom out of sth etwas gründlich widerlegen;
      get to the bottom of sth einer Sache auf den Grund gehen oder kommen:
      from the bottom up von Grund auf

    • 4. fig das Innere, Tiefe f:
      from the bottom of my heart aus tiefstem Herzen;
      at bottom im Grunde

    • 5. SCHIFF Schiffsboden m; Schiff n:
      bottom up(wards) kieloben;
      shipped in British bottoms in brit. Schiffen verladen

    • 6. (Stuhl)Sitz m
    • 7. umg der Hintern, Po(po) m:
      smack the boy’s bottom umg den Jungen versohlen;
      smooth as a baby’s bottom glatt wie ein Kinderpopo

    • 8. (unteres) Ende (Tisch, Klasse, Garten)
  • II adj unterst, letzt, äußerst:
    bottom shelf unterstes (Bücher)Brett;
    bottom drawer
    a) unterste Schublade (a. fig),
    b) Br Aussteuer(truhe) f;
    bottom price äußerster Preis;
    bottom line letzte Zeile

  • III v/t
    • 1. mit einem Boden oder Sitz versehen
    • 2. ergründen
  • IV v/i
    bottom out Rezession: die Talsohle durchschritten haben
'bottom' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: the [car, truck] bottomed out, [see, go to, read until] the bottom of the page, the bottom [floor, shelf, position], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bottom" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'bottom'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.