battered

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbætərd/


Auf dieser Seite: battered, batter

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
battered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (person, spouse: physically beaten)misshandelt V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  geschlagen V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 The battered woman sought refuge at the church.
 Die misshandelte Frau suchte in einer Kirche Unterschlupf.
battered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (subjected to physical violence) (ugs)verprügelt V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  geschlagen V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
battered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (object: worn and torn)beschädigt AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (Kleidung)abgetragen, zerschlissen AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (informell)schäbbig AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 That battered toy should be thrown away.
 Dieses beschädigte Spielzeug sollte besser weggeschmissen werden.
battered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (food: coated in batter)paniert V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  umhüllt V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 Lunch consists of battered fish fillets and garden salad.
 Das Mittagessen besteht aus panierten Fischfillets und Gartensalat.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
battered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." figurative, UK, slang (person: drunk)besoffen AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (übertragen)blau AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  (übertragen)dicht AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
batter [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hit repeatedly)auf [jmd/etw] einschlagen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  [jmd/etw] schlagen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Hail battered the cars in the parking lot.
 Hail schlug auf die Autos auf dem Parkplatz ein.
batter [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (cover with batter)etwas mit Teig bedecken VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 We batter the shrimp before deep-frying them.
 Wir bedecken die Garnelen mit Teig, bevor wir sie frittieren.
batter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cooking mixture)Teig NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The chef prepared a sweet batter to make dumplings.
 Der Koch bereitete einen süßen Teig vor, um daraus Klöße zu machen.
batter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (cricket, baseball: hitter) (Baseball)Schlagmann NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Batter NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Tina is a good batter, but she's not very good at pitching.
 Tina ist ein guter Schlagmann, doch sie kann nicht gut werfen.
batter [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." dated (wife: beat, hit)[jmd] verprügeln Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  jdm zurichten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The woman's husband had been battering her for years before she finally sought help.
 Der Ehemann verprügelte seine Frau Jahre lang, bevor sie schließlich Hilfe aufsuchte.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
batter nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (slope of wall)Neigung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 To calculate the price of constructing the wall, we have to consider the materials, height, batter, depth, and other factors.
batter viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (wall: slope)neigen Vr
  biegen Vr
  neigen Vr
 The wall surrounding the garden batters outward.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
'bat·tered [-təd] adj
  • 1. zerschlagen, zerschmettert, demoliert
  • 2.
    a) abgenutzt, zerbeult, beschädigt
    b) auch fig arg mitgenommen, übel zugerichtet
    c) misshandelt (Kind etc)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bat·ter1 [ˈbætə] ARCH
  • I v/i sich nach oben verjüngen
  • II s Böschung f, Verjüngung f, Abdachung f
bat·ter2 [ˈbætə]
  • I v/t
    • 1. mit heftigen Schlägen traktieren; (zer)schlagen, demolieren; Ehefrau, Kind (ständig) misshandeln oder schlagen oder prügeln:
      battered wives misshandelte (Ehe)Frauen;
      batter down (oder in) Tür einschlagen

    • 2. beschädigen, zerbeulen, auch jemanden böse zurichten, arg mitnehmen
  • II v/i heftig oder wiederholt schlagen:
    batter at the door gegen die Tür hämmern
  • 'battered' auch in diesen Einträgen gefunden:
    Deutsch:

    Kollokation: a battered [woman, wife, spouse, child], [beaten, bruised, abused] and battered, a battered [hand, body, reputation], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "battered" in der Überschrift:

    Google Übersetzung ansehen von 'battered'.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung

    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.