align

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/əˈlaɪn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/əˈlaɪn/ ,USA pronunciation: respelling(ə līn)

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
align [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make level)[etw] ausrichten Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw] angleichen, anpassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The carpenter aligned the two beams.
 Der Schreiner richtete die zwei Balken aus.
align [sth] with [sth] vtr + prep (make level with)[etw] [etw] angleichen, anpassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Craig aligned the banister with the adjacent kitchen counter.
 Craig glich (Or: passte) das Geländer der angrenzenden Küchenarbeitsfläche an (Or: aus).
align [sb] with [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (ally)sich [etw/jmd] anschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 The sudden betrayal aligned Samantha with her former enemy.
 Der plötzliche Betrug ließ Samantha sich ihrem ehemaligen Feind anschließen.
align yourself with [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (agree with)jemandem zustimmen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  einer Meinung sein mit jemandem VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 By agreeing with the decision to move forward with the plans, I unknowingly aligned myself with Anthony.
 Indem ich der Entscheidung zustimmte mit den Plänen fortzufahren, stimmte ich ohne es zu wissen Anthony zu.
align viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be level)[etw] auf [etw] ausrichten Präp + Vt, sepa
  [etw] justieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The bookshelf and the mantel align perfectly.
 Das Bücherregal und der Kaminsims sind perfekt auf einander ausgerichtet.
align with [sth] vi + prep (be level with)auf gleicher Höhe sein mit etwas VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 The bookshelf aligns perfectly with the mantel.
 Das Bücherregal ist auf der gleichen Höhe mit dem Kaminsims.
align with [sth] vi + prep figurative (conform)sich [etw] angleichen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Crosby's behavior aligns with the culture of the group.
 Crosbys Verhalten gleicht sich der Kultur der Gruppe an.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
align [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bring into balance)etwas anpassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas ins Lot bringen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas ausbalancieren Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The new mechanic aligns wheels for free.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
a·lign [əˈlaın]
  • I v/t
    • 1. ausfluchten, in eine (gerade) Linie bringen; in gerader Linie oder in Reih und Glied aufstellen; ausrichten (with nach)
    • 2. fig zu einer Gruppe (Gleichgesinnter) zusammenschließen
    • 3.
      align o.s. (with) sich anschließen, sich anpassen (an +akk)

  • II v/i sich in gerader Linie oder in Reih und Glied aufstellen; sich ausrichten (with nach)
'align' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: align (it) with the [edge, sun, others], aligned himself with [the rules, her values, the regulations], aligned himself with [a political party, the proposal, an initiative], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "align" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'align'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.