action

Listen:
 [ˈækʃən]


WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (movement, work, activity)Arbeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Slang)Aktion NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He got off his chair and jumped into action.
 Er erhob sich vom Stuhl und fing mit der Arbeit an.
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (political measures) (Politik)Maßnahmen Npl
 Action to tackle racism is very important.
 Maßnahmen zur Vorbeugung von Rassismus sind äußerst wichtig.
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (plot) (Literatur)Handlung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Literatur)Plot NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (Literatur)Handlungsstrang NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The action in the novel is spread over two decades.
 Die Handlung im Roman wird über zwei Dekaden verteilt.
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (frenetic activity) (übertragen)Betrieb NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Hektik NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The sales floor is incredibly busy today - there is a lot of action.
 Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb.
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law) (Rechtswesen)Verfahren NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (Rechtswesen)Prozess NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (Rechtswesen)Klage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The lawyers' action against the company caused it to go bankrupt.
 Das Verfahren der Anwälte führte zum Bankrott des Unternehmens.
action [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (request: deal with, act upon)etwas ausführen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas umsetzen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas in die Tat umsetzen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 Your request will be actioned within 48 hours.
 Ihre Anfrage wird innerhalb von 48 Stunden ausgeführt.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
action interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (movie-making) (Film, Fernsehen)Action IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 When everything was ready, the director yelled, "Action!"
 Als alles bereit war, rief der Direktor: "Action!"
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (gesture) (Semiotik)Bewegung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Semiotik)Geste NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (Semiotik)Zeichen NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 He made an encouraging action with his hand, as if to say, "Yes".
 Er machte eine auffordernde Bewegung mit seiner Hand, als ob er sagen wollte: "Ja".
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mechanical movement) (Technik)Betrieb NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The action of the printing press was very noisy.
 Der Betrieb der Druckerpresse war sehr laut.
action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (military) (Militär)Gefecht NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (altmod., Geschichte)Schlacht NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The general has seen action in three different wars.
 Der General hatte in drei verschiedenen Kriegen Gefechte gesehen.
action n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (movie, book genre) (Filmgenre)Action NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 I like action films, but my sister prefers comedies.
 Ich stehe auf Actionfilme, aber meine Schwester mag lieber Komödien.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
action figure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (character toy)Actionfigur NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Superheldenfigur NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
action movie nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (film focussed on action sequences) (Anglizismus)Actionfilm NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 Tony is watching an action movie.
action-packed,
action packed
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(full of drama, events)aufregend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  spannend V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
  mit viel Spannung RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
Anmerkung: A hyphen is used when the term precedes the noun.
affirmative action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (positive discrimination)positive Diskriminierung Adj + Nf
  Fördermaßnahmen Npl
 Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities.
class action,
class action suit
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(lawsuit brought by a group)Sammelklage NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women.
course,
course of action
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
figurative (path of action) (übertragen)Richtung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (übertragen)Weg NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 It's hard to know which course to take in life.
 Es ist schwer zu wissen, welche Richtung man im Leben einschlagen soll.
course of action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (procedure)Vorgehensweise NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Ablauf NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Verfahren NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 The course of action chosen by her doctor was successful.
disciplinary action nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (punishment or caution)Strafe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  (formell)Disziplinarverfahren NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action.
political action committee nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, Can (lobby group) (Anglizismus)Political Action Committee NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (Abk, Anglizismus)PAC NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
  (vage)Lobbygruppe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
replay,
action replay
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (sport: [sth] repeated on screen)Wiederholungsspiel NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 They showed a replay of the goal.
take action v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (act, do [sth] practical) (ugs)etwas tun Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas unternehmen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  handeln Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 We can't just ignore the situation - we must take action.
 Wir können die Situation nicht einfach ignorieren - wir müssen etwas tun.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ac·tion [ˈækʃn] s
  • 1. Handeln n, Handlung f, Tat f, Aktion f:
    man of action Mann m der Tat;
    full of action active 1;
    course of action Handlungsweise f;
    for further action zur weiteren Veranlassung;
    action committee POL Aktionskomitee n, (Bürger)Initiative f;
    put into action in die Tat umsetzen;
    take action Schritte unternehmen, handeln, etwas in einer Angelegenheit tun;
    take action against vorgehen gegen;
    → 9
  • 2. Tätigkeit f, Gang m, Funktionieren n:
    action of the bowels (heart) MED Stuhlgang m (Herztätigkeit f);
    put out of action unfähig oder unbrauchbar machen, außer Betrieb setzen;
    → 10;
    action! FILM Aufnahme!

  • 3. auch CHEM, TECH, PHYS (Ein)Wirkung f, Einfluss m; Vorgang m, Prozess m:
    the action of acid on metal die Einwirkung der Säure auf Metall

  • 4. Handlung f eines Dramas
  • 5. Verhalten n, Benehmen n
  • 6. Bewegung f, Gangart f eines Pferdes
  • 7. RHET, THEAT Vortragsweise f, Ausdruck m
  • 8. KUNST und fig Action f, (dramatisches) Geschehen:
    action painting Action-Painting n;
    where the action is umg wo was los ist

  • 9. JUR Klage f, Prozess m:
    bring an action against jemanden verklagen;
    take action Klage erheben;
    → 1
  • 10. MIL Gefecht n, Kampf m, Einsatz m:
    killed (wounded) in action gefallen (verwundet);
    go into action eingreifen, in Aktion treten (a. fig);
    put out of action außer Gefecht setzen (auch SPORT etc; → 2);
    action station Gefechtsstation f;
    action stations! Alarm!;
    he saw action er war im Einsatz oder an der Front
'action' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Synonyme: quickie, Mehr...
Kollokation: (we will) action your [request], (swift) [military, legal] action, an action [movie, scene, man], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "action" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'action'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.