account for

Listen:


Auf dieser Seite: account for, account
'account for' ist ein alternativer Begriff für 'account'. Sie finden es in einer oder mehreren der folgenden Zeilen.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
account for [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] often passive (give reasons for [sth])Rechenschaft für etwas ablegen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  für etwas geradestehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  für etwas Rechnung tragen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Sophie was unable to account for the disappearance of the food.
accounting for [sth] exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (considering)wenn man etwas bedenkt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  (informell)wenn man sich etwas anguckt RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low.
 Selbst wenn man das schlechte Wetter bedenkt waren sehr wenige Besucher in dem Park.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (money in bank) (Bank)Konto, Bankkonto NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 He withdrew half the money in his account.
 Er hob die Hälfte des Geldes von seinem Konto (OR: Bankkonto) ab.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (retail credit)Kundenkarte NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 She charged the shoes to her account.
 Sie belastete für die Schuhe ihre Kundenkarte.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (registration with a website, etc.)Konto NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 Do you have a WordReference account?
 Haben Sie ein Konto bei WordReference?
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (narrative)Zusammenfassung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Darstellung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Erzählung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He gave a detailed account of the football match.
 Er gab mir eine detaillierte Zusammenfassung des Fußballspiels.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (explanation)Erklärung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The police did not believe Sally's account of her actions.
 Die Polizei kaufte Sally die Erklärungen ihrer Tat nicht ab.
account for [sth] vi + prep (explain)etwas erklären Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas nachweisen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas belegen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night?
 Wie erklären Sie die Tatsache, dass niemand Ihr Alibi für diese Nacht bestätigen kann?
account for [sth] vi + prep (justify)für etwas geradestehen Präp + Vi, sepa
  etwas rechtfertigen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas erklären Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 We were asked to account for our actions.
 Wir wurden aufgefordert, für unsere Taten geradezustehen.
account for [sth] vi + prep (cause)etwas erklären Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  der Grund für etwas sein, die Ursache für etwas sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  etwas verursachen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas zu Grunde liegen VPVerbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen").
 She wondered what could account for his sadness.
 Ihre ernste Ansprache erklärt seine Betrübtheit.
account for [sth] vi + prep (be total of)etwas ausmachen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas repräsentieren Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas vertreten Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 Women in Britain now account for almost half of the workforce.
 Frauen in Großbritannien machen in der Zwischenzeit fast die Hälfte der arbeitenden Bevölkerung aus.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (value)Wert NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  (übertragen)Gehalt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 They turned his new idea to account. US: His ideas are of no account.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (judgment)Einschätzung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Beurteilung NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 He is a fine actor, by his own account!
 Nach seiner eigenen Einschätzung ist er ein guter Schauspieler.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (customer)Kunde NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Klient NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
  Kundin, Klientin NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The company has just won two new accounts.
account nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (assets in a brokerage)Konto NnNomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch").
 I have an equities and an account with an NYSE brokerage.
accounts nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (bookkeeping record)Bücher Npl
Anmerkung: often preceded by "the"
 There was an error in the accounts.
account for [sth] vi + prep (count up)etwas nachzählen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas überprüfen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  etwas nachgehen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 He could account for every penny he had spent.
account [sth],
account [sth] [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(report to be)etwas als etwas bewerten Konj + Vt
  etwas für etwas befinden Präp + Vt
 The critics accounted it a good play.
 Die Kritiker haben das Stück gut bewertet.
account [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." formal (consider)jemanden als etwas betrachten Konj + Vt
  jemanden als etwas ansehen Konj + Vt, sepa
  jemanden für etwas halten Präp + Vt
 He accounts himself poor.
 Er betrachtet sich selbst als arm.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„account for“: intransitive verb
account for intransitive verb | intransitives Verbv/i <with object | mit Objekt+obj>
  1. account forerklären
    account forRechenschaft ablegen über (with accusative | mit Akkusativ+akk) verantwortlich sein für Verhalten, Ausgaben
    • all the children were accounted forder Verbleib aller Kinder war bekannt
    • there’s no accounting for taste über Geschmack lässt sich (nicht) streiten
  2. account forder Grund sein für
    • this area accounts for most of the country’s mineral wealthaus dieser Gegend stammen die meisten Bodenschätze des Landes
'account for' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Synonyme: justify, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "account for" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'account for'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.