abandon

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/əˈbændən/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/əˈbændən/ ,USA pronunciation: respelling(ə bandən)


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
abandon [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (person, pet: leave forever)[jmd] verlassen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  sich von [jmd] abwenden Präp + Vr, sepa
  von [jmd] weggehen Präp + Vi, sepa
  (umgangssprachlich)[jmd] sitzen lassen Vi + Vt
 Jack abandoned his girlfriend and never spoke to her again.
 Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr.
abandon [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (place: leave, neglect)etwas zurücklassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  etwas verlassen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 The family abandoned their house and fled the country.
 Die Familie ließ ihr Haus zurück und flüchtete aus dem Land.
abandon [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (object: leave)etwas zurücklassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 Susan abandoned her book on the train.
 Susan ließ ihr Buch im Zug zurück.
abandon [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (stop doing, working on [sth])[etw] aufgeben Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw] stehenlassen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw] beenden Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
 I won't abandon this project; I plan to see it through to the end.
 Ich werde dieses Projekt nicht aufgeben; ich werde es bis zum Schluss durchziehen.
abandon nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (lack of moderation)Hemmungslosigkeit, Zügellosigkeit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Hingabe NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
  Ungehemmtheit NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
 The hungry diners tucked into the meal with abandon.
 Die hungrigen Gäste fingen mit Hemmungslosigkeit (Or: Zügellosigkeit) an zu essen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
abandon [sth] to [sb/sth] vtr + prep (give up control of)jemandem etwas überlassen Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
  jemandem etwas übergeben Vt, fixPartikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").
 The army abandoned the territory to the indigenous peoples.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
abandon hope vtr + n (give up all hope forever)die Hoffnung aufgeben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  nicht mehr an etwas glauben RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 The relatives of the missing say they are not ready to abandon hope.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
a·ban·don [əˈbændən]
  • I v/t
    • 1. auf-, preisgeben, verzichten auf (+akk) (auch WIRTSCH), entsagen (+dat), Hoffnung fahren lassen
    • 2. Schiff aufgeben, verlassen; Aktion einstellen; SPORT Spiel abbrechen
    • 3. im Stich lassen; Ehefrau böswillig verlassen; Kinder aussetzen
    • 4. (sth to sb jemandem etwas) überlassen, ausliefern
    • 5.
      abandon o.s. (to) sich hingeben, sich überlassen (+dat)

  • II s [abɑ̃dɔ̃] Hemmungslosigkeit f, Wildheit f;
    with abandon mit Hingabe, wie toll
'abandon' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: [drink, sing, dance, play] with wild abandon, [drink] with careless abandon, [drink] with reckless abandon, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "abandon" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'abandon'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.