WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

Join the club!


WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (become a member of)beitreten Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  anschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  Mitglied werden Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 She joined the chess club.
 Sie trat dem Schachclub bei.
join [sth],
join [sth] and/with [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(connect)[etw] zusammenfügen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
  [etw] miteinander verknüpfen Adv + Vt
  [etw] zusammenstecken Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 He joined the two puzzle pieces together.
 Er fügte die beiden Puzzleteile zusammen.
join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (participate in)beteiligen Vr
  anschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 We joined the search for the missing children.
 Wir beteiligten uns an der Suche nach den vermissten Kindern.
join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (with a common purpose)zusammenschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  (umgangssprachlich)zusammentun Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 The business leaders joined together to fight poverty.
 Die Geschäftsführer schlossen sich zusammen, um gegen die Armut zu kämpfen.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
join nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (place where things are attached)Verbindungspunkt NmNomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum").
 The join is where two pieces are connected.
 Der Verbindungspunkt ist dort, wo zwei Teile verknüpft werden.
join viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be united)verbunden V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
  verknüpft V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
 These two pieces join.
 Diese zwei Stücke werden verbunden.
join [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." UK (unite)[etw] vereinigen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  [etw] zusammenzufügen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
 The priest joined the hands of the bride and groom.
 Der Priester vereinigte die Hände der Braut und des Bräutigams.
join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (socially)Gesellschaft leisten RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
  sich jemandem anschließen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 We are going to see a movie tonight. Would you like to join us?
 Wir werden uns heute Abend einen Film ansehen. Möchtest du uns Gesellschaft leisten?
join vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (take part in: an activity) (umgangssprachlich)mitmachen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  anschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 To join our campaign, please sign up at our website.
 Um bei unserer Aktion mitzumachen, melden Sie sich bitte auf unserer Webseite an.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Partikelverben
EnglischDeutsch
join in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (participate)mitmachen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  teilnehmen Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
  einbringen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 Don't worry if the discussion has already begun, you may still join in whenever you wish.
 Es macht nichts, dass die Diskussion schon begonnen hat, du kannst noch jederzeit mitmachen.
join in [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (participate in)bei etwas mitmachen Präp + Vi, sepa
  dazugesellen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  an etwas teilnehmen Präp + Vi, sepa
 We should ask the other students to join in our activities.
 Wir sollten die anderen Schüler fragen, ob sie bei unseren Aktionen mitmachen möchten.
join [sth] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (connect)etwas verbinden Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas verknüpfen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
  etwas zusammenfügen Vt, sepaPartikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter").
join up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (enrol, register)anmelden Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  einschreiben Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  eintragen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
 The gym is offering a special to get new clients to join up.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
join forces vtr + npl (unite for a common purpose)zusammentun Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  zusammenschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  verbünden Vr
 All the countries of the world need to join forces to combat global warming. Jackson suggested that we join forces to encourage some of the younger students in the club to speak up during the meetings.
join the queue v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." UK (wait in line)anstellen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  einreihen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
  anschließen Vr, sepaPartikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin").
join us interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (register with our organization)Melde dich bei uns an IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Tritt uns bei IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
  Schließe dich uns an IntInterjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").
 Please join us, and help put an end to hunger in our time.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
join [dʒɔın]
  • I v/t
    • 1. etwas verbinden, -einigen, zusammenfügen (to, on to mit):
      join hands
      a) die Hände falten,
      b) sich die Hand reichen (a. fig),
      c) fig sich zusammentun

    • 2. Personen vereinigen, zusammenbringen (with, to mit):
      join in marriage verheiraten;
      join in friendship freundschaftlich verbinden

    • 3. fig verbinden, -ein(ig)en:
      join prayers gemeinsam beten;
      battle I 2, force I 1, issue I 6
    • 4. sich anschließen (+dat oder an +akk), stoßen oder sich gesellen zu, sich einfinden bei:
      join sb in (doing) sth etwas zusammen mit jemandem tun;
      join sb in a walk (gemeinsam) mit jemandem einen Spaziergang machen, sich jemandem auf einem Spaziergang anschließen;
      join one’s regiment zu seinem Regiment stoßen;
      join one’s ship an Bord seines Schiffes gehen;
      may I join you?
      a) darf ich mich Ihnen anschließen oder Ihnen Gesellschaft leisten,
      b) darf ich mitmachen?;
      I’ll join you soon! ich komme bald (nach)!;
      will you join me in a drink? trinken Sie ein Glas mit mir?;
      majority 1
    • 5. einem Klub, einer Partei etc beitreten, eintreten in (+akk):
      join the army ins Heer eintreten, Soldat werden;
      join a firm as a partner in eine Firma als Teilhaber eintreten

    • 6.
      a) teilnehmen oder sich beteiligen an (+dat), mitmachen bei
      b) sich einlassen auf (+akk), den Kampf aufnehmen:
      join an action JUR einem Prozess beitreten;
      join a treaty einem (Staats)Vertrag beitreten

    • 7. sich vereinigen mit, zusammenkommen mit, (ein-) münden in (+akk) (Fluss, Straße)
    • 8. MATH Punkte verbinden
    • 9. (an)grenzen an (+akk)
  • II v/i
    • 1. sich vereinigen oder verbinden, zusammenkommen, sich treffen (with mit)
    • 2.
      a)
      join in (sth) → A 6 a

      b)
      join with sb in sth sich jemandem bei etwas anschließen, etwas gemeinsam tun mit jemandem:
      join in everybody! alle mitmachen!

    • 3. aneinandergrenzen, sich berühren
    • 4.
      join up Soldat werden, zum Militär gehen

  • III s Verbindungsstelle f, -linie f, Naht f, Fuge f
'Join the club!' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Join the club!" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Join the club!'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.