pour

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɔːr/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/pɔr/ ,USA pronunciation: respelling(pôr, pōr)


WordReference English-Arabic Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
الإنجليزيةالعربية
pour [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (drink: serve)يسكب، يصبّ
 Would you like me to pour the wine?
 هل تود أن أسكب لك النبيذ؟
pour [sb] [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (drink: serve [sb])يسكب لشخص شيئًا، يصبّ لشخص شيئًا
 She poured me a glass of water.
 صبَّت لي كوب ماء.
pour [sth] into [sth] vtr + prep (liquid: tip into [sth])يصبّ شيئًا في شيء، يسكب شيئًا في شيء
 The chemist poured the liquid into the beaker.
 سكب الكيميائيّ السائل في الدورق.
pour [sth] into [sth] vtr + prep figurative (money, effort: give plentifully)يصرف شيئًا على شيء
 He poured all his money into renovating the house.
pour [sth] on [sth] vtr + prep (liquid: tip over)يدلق شيئًا على شيء، يوقع شيئًا على شيء
 I knocked the pitcher over and poured milk on the floor.
pour viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (liquid: flow forth)يتدفّق
 After the dam broke, the water just poured.
 أخذت المياه تتدفق من السدّ بعد تحطمه.
pour viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (words: gush out)يفيض
ملاحظة: Followed by a preposition or adverb.
 Her feelings poured out of her.
 كانت أحاسيسها تفيض منها.
pour viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." figurative (move in quantity)يندفع
ملاحظة: Followed by a preposition or adverb.
 The crowd poured out of the burning building.
 اندفع الناس إلى خارج المبنى المحترق
pour viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal, figurative (rain heavily)يهطل بغزارة
 It wasn't raining lightly; it was really pouring outside.
 لم يكن المطر يتساقط رذاذًا في الخارج، بل كان يهطل بغزارة.
 
ترجمات إضافية
الإنجليزيةالعربية
pour [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (emit continuously)يطلق وابلاً من شيء
 Their machine guns were pouring bullets.
 كانت رشاشاتهم تطلق وابلاً من الرصاص
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2020:

أفعال مركّبيّة
الإنجليزيةالعربية
pour forth vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (gush)يتدفق
 Moses struck the rock with his staff, and water poured forth.
pour out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (gush forth)يندفع، يتدفق
pour out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." figurative (people: exit en masse)يخرج دفعة واحدة
 After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets.
pour out [sth],
pour [sth] out
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
figurative (express freely)يحكي شيئًا
 He often comes to me to pour out his troubles.
 كثيرًا ما يأتي إلي ليحكي لي كلّ مشاكله.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
الإنجليزيةالعربية
pour down viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." informal (rain heavily)تمطر بغزارة
 I hope you've got an umbrella, it's pouring down today!
pour in vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative (arrive copiously)يصل بسرعة
 Letters of congratulations kept pouring in after our wedding.
pour off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (drain)يصرّف
 Pour off the fat and add the garlic and onions.
pour [sth] out,
pour out [sth]
vtr + adv
(liquid: tip from a receptacle)يصب، يسكب
 Could you please pour out a glass of water for me?
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
تمّ العثور على 'pour' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
متصاحبات لفظية: pour [me, yourself] a drink, pour him a glass (of), pour water on [her, the plant, the stain], وكذلك.....

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "pour":

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'pour'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |

إعلانات
إعلانات

أبلغ عن إعلان غير لائق.