after

Listen:
UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈɑːftər/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronuncation: IPA/ˈæftɚ/ ,USA pronunciation: respelling(aftər, äf-)


WordReference English-Arabic Dictionary © 2020:

ترجمات رئيسية
الإنجليزيةالعربية
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (time: later)بعد
 We can discuss it more after lunch.
 بإمكاننا الاستمرار بمناقشة ذلك بعد الغداء.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (because of)بعد
  نتيجة
  بسبب
 After all of our advice, he finally changed his mind.
 بعد أن أسدينا له كل النصح، غيّر رأيه أخيرًا.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (next in series)بعد
 The letter 'c' comes after the letter 'b'.
 يأتي حرف التاء بعد حرف الباء.
after conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (time: when, if)بعد
 You can watch TV after you've eaten.
 بإمكانك مشاهدة التلفاز بعد الأكل.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (position: behind)خلف، وراء
 Could you close the door after you, please?
 من فضلك أغلق الباب وراءك.
after advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (behind)وراء، خلف
ملاحظة: يتبعها في العربية مضاف إليه
 We'll go first and you can follow after.
 سنذهب أولاً، ثم تأتون أنتم خلفنا.
after advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (time: later)بعد
 He walked off in anger but came back two hours after.
 خرج غاضبًا ولكنه عاد بعد ساعتين.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (lower in rank)بعد
  يعلو رتبةً
 A lieutenant comes after a captain.
 يأتي الملازم بعد الرقيب.
 يعلو الملازم الرقيب رتبةً.
 
ترجمات إضافية
الإنجليزيةالعربية
after adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (next, later)لاحق
  تالٍ
 He was wild in his youth but settled down in after years.
 كان شقيًّا في صغره لكنه أصبح هادئًا في السنوات اللاحقة
after adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (nautical: farther aft) (في الخلف)خلفي
 A gym is located in the after part of the ship.
 يوجد نادٍ رياضي في الجزء الخلفي من السفينة؛ يوجد نادٍ رياضي في مؤخر السفينة.
after adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (aeronautics: farther aft) (في الخلف)خلفي
 There's a bullet hole in the after part of the plane.
 يوجد ثقب رصاصة في الجزء الخلفي من الطائرة؛ يوجد ثقب رصاصة في مؤخر الطائرة.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in search of)بحثًا عن
  (يسعى وراء)وراء
 He went off after another loaf of bread.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in the style of)بأسلوب
 Painting by Smith, after Monet.
 لوحة لسميث، بأسلوب مونيه.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (asking about)عن
 She was asking after your mother. What should I tell her?
 إنها تسأل عن أمك. فماذا أقول لها؟
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (named for)على اسم
  باسم
 Judith is named after her grandmother.
 جوديث مسماة على اسم جدتها.
after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (in accord with)حسب
  وفقًا لشيء
ملاحظة: قد تختلف الترجمة حسب السياق.
 Now there's a man after my own heart!
be after [sth/sb] vi + prep informal (search for [sth], [sb])يبحث عن شيء/شخص
 I'm after a new service provider; which one would you recommend?
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2020:

أفعال مركّبيّة
الإنجليزيةالعربية
come after [sb/sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (pursue, chase)يلاحق، يتابع
 The police came after the robbers in a patrol car.
go after [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (pursue)يسعى إلى شيء
 Mark is now going after a Master's degree in science.
go after [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal, figurative (attack verbally)يهاجم شخصًا
 He really decided to go after him when he saw him flirting with his wife.
go after [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (be next, follow)يتبع شخصًا/شيئًا
 In the alphabet, the letter B goes after the letter A.
look after [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] UK (child: be guardian)يعتني بشخص، يرعى شخصًا
 Who will look after the children while we're away?
 من سيعتني بالأطفال خلال سفرنا؟
look after [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] UK (pet, plant: tend)يعتني بشيء، يرعى شيئًا
 Will you look after my fish while I'm away?
 هل يمكنك الاعتناء بسمكتي خلال سفري؟
look after [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] UK (concern yourself)يهتم بشيء
 He's looking after his own interests, as usual.
look after [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] UK (manage, run)يهتمّ بشيء
 Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands?
 أيمكنك أن تهتمّ بالمتجر لعشر دقائق فيما أخرج وأقوم ببعض الأعمال؟
run after [sth/sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (chase)يطارد شخصًا/شيئًا، يلاحق شخصًا/شيئًا، يجري وراء شخص/شيء
 My dog loves to run after a ball.
take after [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (parent: resemble)يشبه شخصًا
 Many people say that Maria takes after her grandmother. Sam really takes after his father.
 كثيرون يقولون إن ماريا تشبه جدتها. سام يشبه أباه كثيرًا.
take after [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] US (chase)يلاحق، يطارد
 The boys took after the dog when it ran off with their ball.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2020:

صيغ مركبة:
الإنجليزيةالعربية
after a fashion advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in a way)بطريقة أو بأخرى
after a while advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (some time later)بعد برهة
 At first he felt no pain. After a while, his arm began to ache.
after all advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (ultimately)في النهاية، على كل حال
 After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment.
after all advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (despite that)رغم كل شيء
 Tina is feeling better now, so she can come with us after all.
after all advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (explanatory: because)لأن، فـ
 I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all.
 طبعًا سأذهب إلى الحفلة الموسيقية، فتلك الفرقة هي فرقتي المفضلة.
after all is said and done exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (ultimately)بعد كل ما قيل
 After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one.
after hours advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (after closing time)بعد الدوام، بعد انتهاء العمل
 Pubs aren't allowed to sell alcohol after hours.
after hours advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (law: outside of business time)خارج أوقات العمل
after much deliberation advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (having considered [sth] carefully)بعد تفكير طويل
after much deliberation advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (having discussed [sth] at length)بعد طول نقاش
after school advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (when school day is over)بعد انتهاء اليوم الدراسي، بعد المدرسة
ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective
after-school adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (extra-curricular)خارج المنهاج المدرسيّ
 Drama is a popular after-school activity at my school.
after some time exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (after a while)بعد فترة
 After some time, the architect delivered the plans for our new house.
after that advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (then, next)ثم، بعد ذلك
 We went to see a film, and after that had a meal in an Italian restaurant.
after the fact exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (afterwards)بعد ذلك
 He had no knowledge of the robbery until after the fact.
after the fact exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (added after a matter seemed concluded)بعد ما حصل
 Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them.
after which conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (and following this)وبعدها، وبعد ذلك، ومن ثم، وثم
 He took his morning shower, after which he dressed and began to prepare breakfast.
after-sales service nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (customer care: repair, etc.)خدمة ما بعد البيع
aftereffect (US),
after-effect (UK)
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
often pl (consequence)عاقبة، نتيجة، أثر لاحق
afterimage,
after-image
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(impression left on the retina)صورة تِلويَّة
ask after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (enquire about health of: [sb])يسأل عن صحة فلان
 I ran into your old friends Vicki and Peter yesterday, and they asked after you.
be named after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be given the same name as)يُسمى على اسم فلان
 I was named after my mother's best friend.
chase after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (pursue, try to capture: [sb])يلاحق، يطارد
 The police chased after the burglar and caught him in my neighbour's garden.
chase after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (seek: [sth] unrealistic)ينشد، يحاول الوصول إلى
 John is rather homely, but he's always chasing after the pretty girls.
chase after girls v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (try to seduce young women)يلاحق النساء
 Ron seems to spend most of his time chasing after girls.
come after [sth/sb] vi + prep (follow in sequence)يلي، يتبع
 The letter Q comes after P in the English alphabet.
crave for [sth],
crave after [sth]
vi + prep
(desire, long for)يتوق إلى شيء، يتلهف لشيء
 After years in an office job, Erika found herself craving after an opportunity to work outdoors.
day after day advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (every day)يوما بعد يوم، يومياً
 I'm sick of doing the same thing day after day.
hanker for [sth],
hanker after [sth]
vi + prep
(yearn for [sth])يتوق إلى شيء
  يشتهي شيئًا
 Micah has been hankering after a blueberry bagel all day.
happily ever after advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (fairytale ending)عاشوا بسعادة وهناء
  (في بعض المناطق)عاشوا بتبات ونبات
  (في بعض المناطق)عاشوا أحلى عيشة
 Cinderella married her Prince Charming and they both lived happily ever after.
happily ever after,
happy ever after
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(happy outcome) (بنتيجة أمر)يفرح، تغمره الفرحة
 The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after.
 عُثر على الهرة الضائعة في العلية فغمرت الفرحة العائلة
have letters after your name v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (have a qualification: MSc., etc.)لديه مؤهّلات
hour after hour advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (continuously for many hours)باستمرار، ساعة تلو الأخرى
 The police studied hour after hour of CCTV footage in order to identify the thieves.
in a fashion,
after a fashion
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(so to speak, sort of)إذا جاز التعبير، شيء من هذا القبيل
inquire after [sb],
UK: enquire
vi + prep
US, formal (ask for news of [sb])يسأل عن
 Kate inquired after Ben's sister when she saw him at the store.
just after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (immediately following)عقب، بعد مباشرة، بمجرد
 Just after she'd finished her speech, she collapsed from exhaustion.
 عقب إنهاءها الخطاب، انهارت من الإرهاق
long after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (for a long time following)بعد وقت طويل من...
 The feeling of good times lingered on in the house long after the party was over.
looked after adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (cared for, tended)مُعتنى به، الذي يلقى الرعاية
looking after nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK, informal (care and attention)اهتمام، عناية
lust after [sb] vi + prep (desire sexually)يشتهي جنسياً
 Don Juan lusted after every woman he saw.
lust after [sth],
lust for [sth]
vi + prep
figurative (want)يشتهي، يرغب
 Tania is lusting after a new smartphone.
model [sth] after [sth] vtr + prep (base on [sth] else)يشكّل وفقًا لشيء، يصوغ بحسب شيء، يسوّي على غرار شيء
month after month advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (every month)شهرياً، كل شهر
 Month after month I have to pay so many bills.
name [sb/sth] after [sb/sth] vtr + prep (give the same name as)يسمي شخصًا/شيئًا على اسم شخص/شيء
 We'd like to name the baby after my mother if it's a girl.
one after the other advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (one at a time)الواحد تلو الآخر
 I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other!
pattern [sth] after [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (model, base: on [sth])يحاكي
  يصنع شيئًا على منوال شيء
 This design is patterned after the latest Paris fashions.
 يحاكي هذا التصميم آخر صيحات الموضة الباريسية.
patterned after [sth] adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (copied, based on [sth])مصمّم على غرار شيء
 The airplane was patterned after the bird.
quest after [sth],
quest for [sth]
vi + prep
formal (seek, search)يبحث عن شيء، يفتّش عن شيء
 The legend tells of how King Arthur's knights quested for the Holy Grail.
right after,
immediately after
conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that."
(at once when)مباشرة بعد
 The ambulance came right after the police arrived. We saw it right after he did.
right after,
immediately after
preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours."
(immediately following)بعد... مباشرةً
 We set off right after breakfast. Right after the wedding, the couple flew off to Jamaica for their honeymoon.
see after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." US (look after, take care of)يعتني بـ، يهتم
seek after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (search for, try to find)يبحث عن، يسعى وراء
shortly after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (just following)بعد ذلك بقليل
 Shortly after the Second World War, the Labour government in Britain set about establishing the welfare state.
sigh for [sth],
sigh after [sth]
vi + prep
figurative (pine, yearn)يتوق إلى شيء
 Rachel is still sighing after that promotion.
soon after advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (a short while later)بُعيد
 I was born at 3pm; my twin brother followed soon after.
soon after preppreposition: Relates noun or pronoun to another element of sentence--for example, "a picture of John," "She walked from my house to yours." (just following)بعد... مباشرةً
 The team fired their manager soon after losing the game.
sought-after adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (desired, desirable)مطلوب، مرغوب
ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
 This area is one of the most sought-after locations in the city.
the day after nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (next day, following day)اليوم التالي، الغد
 We can stay out as late as we like on my birthday; the day after is a Sunday.
the day after tomorrow advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (2 days from now)بعد غد
 Don't worry, the meeting isn't until the day after tomorrow.
thirst after vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (desire keenly)يشتد شوقاً
 Man has thirsted after knowledge since the dawn of time.
time after time advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (repeatedly)على نحو متكرر
year after year advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (every year)سنوياً، سنة تلو الأخرى
 His Christmas parties seem to fail year after year. Year after year I say I'll quit smoking and I never do.
 يبدو أن حفلات رأس السنة التي يقيمها تفشل سنة تلو الأخرى.
year after year advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (continously; without interruption)باستمرار
 We hear the same complaints year after year.
 نحن نتلقى الشكاوي نفسها باستمرار.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
تمّ العثور على 'after' في هذه المداخل أيضًا:
في الوصف بالإنجليزية:
متصاحبات لفظية: after the [movie, meeting, vacation, class], [placed, ranked, positioned] after, tell me after [class], وكذلك.....

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "after":

انظر ترجمة جوجل الآلية لكلمة 'after'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |

إعلانات
إعلانات

أبلغ عن إعلان غير لائق.