Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

vorankommen vi unregaux sein
  1. (auf Straße) avanzar
  2. (mit Arbeiten) prosperar

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
vorankommen,
Fortschritt machen,
Fortschritt machen
From the English "make progress"
Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
avanzar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 El tráfico se mueve pero avanzamos muy lento a causa del hielo.
vorankommen,
fortschreiten,
fortschreiten
From the English "progress"
Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
avanzar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Das Projekt kommt zeitplanmäßig voran.
 El proyecto avanza según lo previsto.
vorankommenFrom the English "flourish" Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). fortalecerse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  crecer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  florecer viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Die Wirtschaft des Landes war gut vorangekommen.
 La economía del país se está fortaleciendo.
vorankommenFrom the English "get on" Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ir, andar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
  ponerse viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Wie kommst du voran?
 ¿Cómo vas?
vorankommen,
weiterkommen,
Fortschritte machen,
weiterkommen
From the English "go forward"
Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
avanzar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Mir kommte es vor, als komme ich in meinem Beruf nicht voran.
 Parece que no puedo avanzar en mi carrera.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
vorankommen,
Fortschritte machen,
Fortschritte machen
From the English "succeed"
Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
triunfar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Sie kam auf vielen Gebieten voran.
 Ella triunfó en muchos campos.
vorwärtskommen,
vorankommen,
weiterkommen,
vorankommen
From the English "make headway"
Vi, sepaPartikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus").
avanzar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Es difícil avanzar cuando tienes el viento en contra.
laufen,
vonstattengehen,
vorangehen,
vorankommen,
vonstattengehen
From the English "go along"
Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).
 (coloquial)ir viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 Bis gestern ist alles wirklich gut gelaufen.
 Hasta ayer, las cosas iban bastante bien.
Beförderung,
Aufstieg,
Vorankommen,
Vorwärtskommen,
Aufstieg
From the English "advancement"
NfNomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").
ascenso nmnombre masculino: Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y los o unos en plural. Exemplos: el televisor, un piso.
 Peter se esforzó mucho para buscar un ascenso en el trabajo.
erfolgreich sein,
Erfolg haben,
vorankommen,
weiterkommen,
Erfolg haben
From the English "get ahead"
Adj + Vi
salir adelante vi + adv
  avanzar, progresar viverbo intransitivo: Verbo que no requiere de un objecto directo (Él no [b]llegó[/b]", "[b]corrí[/b] a casa").
 In Business muss man Durchsetzungsfähigkeit zeigen, um erfolgreich zu sein.
 Para salir adelante en el mundo de los negocios, debes ser asertivo.
weit kommen,
schaffen,
vorankommen,
schaffen
From the English "get on"
Adj + Vt
triunfar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (en la vida)ser alguien exprexpresión: Expresiones idiomáticas, dichos, refranes y frases hechas de tres o más palabras ("Dios nos libre", "a lo hecho, pecho").
 Willst du im Leben weit kommen, dann musst du hart arbeiten.
weit sein,
vorankommen,
vorankommen
From the English "do"
Adj + Vi
(ugs)arreglárselas v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
  estar yendo loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
  (coloquial)ingeniárselas v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Wie weit bist du mit dem Projekt? Anscheinend kommst du mit deinen Hausaufgaben gut voran.
 ¿Cómo te las arreglas con el proyecto?
 This sentence is not a translation of the original sentence. ¿Cómo te está yendo con el nuevo diseño?
am Laufen halten,
vorankommen,
weitere Vorgehen,
Verlauf,
vorankommen
From the English "going"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
(informell) (informal)las cosas loc nom fpllocución nominal femenina plural: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino plural ("aguas termales", "pompas fúnebres").
  la situación loc nom flocución nominal femenina: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino ("casa de citas", "zona cero", "arma secreta").
 Wenn du es auf der Arbeit nicht mehr am Laufen halten kannst, frag nach Hilfe.
 Si las cosas se ponen difíciles en el trabajo, pide ayuda.
'vorankommen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "vorankommen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'vorankommen'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.