Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

melden [ˈmɛldn] vt
  1. anunciar
  2. (anzeigen) denunciar
  3. (Gerät) comunicar
vr
  1. anunciarse (bei en)
  2. (telefonisch) llamar (bei a)
  3. (Sch) levantar la mano
  4. (freiwillig) presentarse
  5. (auf etw, am Telefon) contestar
nichts zu melden haben (umg) no tener nada que decirsich zu Wort melden pedir la palabrasich auf eine Anzeige melden responder a un anuncioes meldet sich niemand no contestan

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
melden,
kontaktieren,
in Kontakt treten,
kontaktieren
From the English "get in touch"
Vr
contactar a vtr + prep
  contactarse con vtr + prep
meldenFrom the English "come forward" Vrpresentarse ante la policía loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Die Ermittler baten jeden, der Informationen über das Verbrechen hatte, sich zu melden.
 Los inspectores conminaron a que se presentara ante la policía cualquiera que tuviera información sobre el crimen.
melden,
[etw] hochhalten,
[etw] hochhalten
From the English "raise"
Vr
(Schule)levantar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  alzar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
 Melde dich, wenn du eine Frage hast.
 Levanta la mano si tienes una pregunta.
verpfeifen,
anschwärzen,
verpetzen,
melden,
anschwärzen
From the English "tattle"
Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen").
(informell)delatar, denunciar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  acusar vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
  (AR, coloquial)alcahuetear, buchonear vtrverbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("[b]di[/b] la verdad", "[b]encontré[/b] una moneda").
sich freiwillig melden,
melden,
melden
From the English "come forward"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
presentarse v prnlverbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse").
 Als sie nach Freiwilligen fragten, meldete ich mich freiwillig, weil ich nichts besseres zu tun hatte.
 Cuando pidieron voluntarios me presenté pues no tenía nada mejor que hacer.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'melden' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "melden" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'melden'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.