Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

eng [ɛŋ] adj
  1. estrecho(-a)
  2. (Kleidung) ajustado(-a)
  3. (Sinn, Bedeutung) estricto(-a)
  4. (Horizont) limitado(-a)
  5. (Freundschaft, Verhältnis) íntimo(-a), estrecho, -a
etw eng sehen tomar algo por lo trágicodas darf man nicht zu eng sehen no hay que tomarlo demasiado en serioeng an etw dat cerca de algoin die engere Wahl kommen entrar a formar parte de una selección más restringida

Siehe auch:
Enge

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
eng,
schmal,
schmal
From the English "narrow"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
angosto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Die enge Straße machte es für andere Autos schwierig, vorbei zu fahren.
 La angosta vía hacía difícil rebasar otros vehículos.
eng,
enganliegend,
enganliegend
From the English "tight"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ajustado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  ceñido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Jane sah gut aus in ihren engen Jeans.
 Le sentaban bien esos vaqueros ajustados.
engFrom the English "close" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Verwandtschaft)hermano/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Die beiden Cousins haben ein enge Freundschaft.
 Los dos chicos son primos hermanos.
eng,
sehr gut,
sehr gut
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 (amistad)íntimo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  bueno/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Jill und ich sind eng befreundet.
 Jill y yo somos amigas íntimas.
 Jill y yo somos buenas amigas.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
eng,
innig,
innig
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 (lazo, amistad, relación)estrecho/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  íntimo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Tienen una relación estrecha y romántica.
engFrom the English "close" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). apretado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Mi suéter es de un tejido apretado.
eng,
knapp,
knapp
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(Wettkampf) (competencia, elección)reñido/a, disputado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Alan ganó una carrera muy reñida.
engFrom the English "tight" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (umgangssprachlich)unidos adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Éramos un grupo muy unido en la escuela secundaria.
eng,
beengt
From the English "close"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
reducido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Los guardias mantenían encerrado al prisionero en un espacio reducido.
eng,
dicht,
dicht
From the English "closely"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(Platz)de cerca loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Sie tanzten eng.
 Los dos bailaron de cerca toda la noche.
eng,
knapp,
knapp
From the English "narrowly"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
apenas advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  restringidamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 La motocicleta apenas pasó a los autos casi pegado a la cuneta.
engFrom the English "snugly" AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").ceñidamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  ajustadamente advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 Mónica envolvió ceñidamente la manta alrededor de sus hombros.
eng,
nahe,
nahe
From the English "near"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
cercano/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Wir haben zur Hochzeit alle nahen Verwandten eingeladen.
 Hemos invitado a todos los parientes cercanos a la boda.
eng,
vertraut,
vertraut
From the English "personal"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
próxima adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  cercana adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Seit zehn Jahren pfegen wir eine enge Geschäftsbeziehung
 Hemos tenido una relación de trabajo próxima durante los últimos diez años.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Nuestra relación siempre fue cercana.
eng,
knapp,
knapp
From the English "tightly"
AdvAdverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").
ajustado advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
  apretado advadverbio: Describe al verbo, al adjetivo o a otro adverbio ("corre [b]rápidamente[/b]", "sucede [b]ahora[/b]", "[b]muy[/b] extraño").
 La chaqueta le quedaba a Robert ajustada a los hombros.
klein,
eng,
begrenzt,
eng
From the English "confined"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
limitado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Es ist schwer auf so kleinem Raum zu arbeiten.
 Hasta rascarse es difícil en un espacio tan limitado.
einengend,
eng,
fest,
eng
From the English "constricting"
V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
limitante adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 La falsa es tan ajustada que es limitante.
sehr gut,
eng,
vertraut,
eng
From the English "intimate"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(umgangssprachlich) (amigo)íntimo/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  cercano/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Jen hatte nur wenige sehr gute Freunde.
 Jen solo tenía unos pocos amigos íntimos.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'eng' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "eng" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'eng'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.