Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

abgetragen [ˈapɡətraːɡn] adj
  1. usado(-a)

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
abgetragen,
abgenutzt,
abgegriffen,
abgenutzt
From the English "worn"
V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").
 (ropa)raído/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Du kannst in diesem alten Ding nicht raus gehen - sieh, wie abgetragen es ist!
 No puedes ponerte eso para salir; ¡mira qué raído está!
abgetragenFrom the English "worn" V Part PräsVerb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend").  (rocas)erosionado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  gastado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  desgastado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Jahrhunderte später nimmt der abgetragene Felsen ungewöhnliche Formen an.
 Las rocas erosionadas adoptan formas muy raras a través de los años.
abgetragen,
abgenutzt,
abgenutzt
From the English "used"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
gastado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Den Mantel kannst du nicht anziehen, er ist schon zu abgetragen.
 No puedes ponerte ese abrigo, está muy gastado.
schäbig,
abgetragen,
lumpig,
heruntergekommen,
abgetragen
From the English "shabby"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(umgangssprachlich)desgastado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  gastado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  raído/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Simon Möbel waren früher sicher schön, aber jetzt sind sie schäbig.
 Los muebles de Simon tenían que ser bonitos cuando los compró, pero ahora están desgastados.
ausgefranst,
abgetragen,
abgenutzt,
zerschlissen,
zerlumpt,
abgetragen
From the English "frayed"
V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
deshilachado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  raído/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  desgastado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 La falda es preciosa, pero ahora los bordes están un poco deshilachados.
schäbig,
abgenutzt,
abgetragen,
abgenutzt
From the English "threadbare"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
harapiento/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  andrajoso/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  hecho jirones loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
  raído/a, deshilachado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
abgenutzt,
abgetragen,
abgetragen
From the English "worn out"
V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
desgastado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Das Bettlaken ist so abgenutzt, da ist ein Loch in der Mitte.
 La sábana está tan desgastada que tiene un agujero en el medio.
beschädigt,
abgetragen,
zerschlissen,
schäbbig,
abgetragen,
zerschlissen
From the English "battered"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
maltrecho/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  maltratado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Dieses beschädigte Spielzeug sollte besser weggeschmissen werden.
 Ese juguete maltrecho hay que tirarlo.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'abgetragen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "abgetragen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'abgetragen'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.