Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

abgelegen [ˈapɡəleːɡn] adj
  1. distante, alejado(-a)

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
abgelegen,
fern,
fern
From the English "remote"
V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
remoto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  lejano/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Er lebt in einer abgelegenen Ortschaft, 100 km von hier.
 Él vive en una remota villa a unos 100 km de aquí.
 Él vive en una lejana villa a unos 100 km de aquí.
abgelegen,
abseits,
abseits
From the English "off the beaten track"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
(ugs)apartado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Preferimos comer en restaurantes pequeños, que están más apartados.
abgelegen,
abseits,
abseits
From the English "remote"
V Part PerfVerb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").
remoto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  apartado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Roosevelt war bestrebt, Elektrizität in die abgelegensten Orte der Staaten zu bringen.
 Roosevelt luchó por llevar la electricidad a las zonas más remotas de los Estados Unidos.
abgelegen,
einsiedlerisch,
abgelegen,
einsiedlerisch
From the English "solitary"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
incomunicado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  aislado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  solitario/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Había una casa incomunicada en la cima de la montaña.
abgelegenFrom the English "out of the way" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). remoto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  poco conocido loc adjlocución adjetiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adjetivo ("de fácil manejo", "a contraluz", "de fiar").
 Alquilamos un coche y exploramos los lugares remotos de la isla.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
abgelegen,
abgeschirmt,
abseits,
abgeschirmt
From the English "desert"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
desértico/a, estéril adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Auf dieser abgelegenen Insel gibt es wenig Laub.
 Hay poco follaje en la isla desértica.
abgelegenFrom the English "private" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). escondido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  recóndito/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Gleich unterhalb der Klippen war ein äußerst abgelegener Strand.
 Justo bajo el acantilado había una pequeña playa escondida.
 Es una playa recóndita y solitaria.
außerhalb,
außerhalb gelegen,
abgelegen,
außerhalb gelegen
From the English "outlying"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
periférico/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Viajé una hora hasta la casa de mi tía en los suburbios periféricos de Chicago.
unzugänglich,
schwer zu erreichen,
abgelegen,
schwer zu erreichen
From the English "inaccessible"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
inaccesible adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 La casa inaccesible estaba escondida detrás de las montañas.
fernab,
abgelegen,
abgeschieden,
abgelegen
From the English "secluded"
PräpPräposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").
(Entfernung)aislado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  solitario/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Jack lleva una vida aislada, apenas ve a nadie.
weit weg,
abgelegen,
entfernt,
fern,
abgelegen
From the English "far-flung"
Adv + Adj
(ugs)lejano/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
weit weg,
abgelegen,
weit entfernt,
abgelegen
From the English "far off"
Adj + Adv
remoto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  distante adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  lejano/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras.
weit entfernt,
abgelegen,
weg vom Schuss,
am Arsch der Welt,
abgelegen
From the English "a long way off"
Adv + V Part Perf
muy lejos de loc advlocución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa").
 Esos pájaros están nadando muy lejos de la orilla, así que necesitarás unos prismáticos para verlos.
weit weg,
abgelegen,
Außen-,
abgelegen
From the English "insular"
Adj + Adv
remoto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
am Arsch der Welt,
abgelegen,
ländlich,
abgelegen
From the English "backwoods"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
(ugs, vulgär)rural adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  alejado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "abgelegen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'abgelegen'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.