Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

abhängig [ˈaphɛŋɪç] adj
  1. dependiente
etw von einer Sache abhängig machen condicionar algo a una cosa

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
abhängigFrom the English "dependent" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (Linguistik)subordinado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 In dem Satz "Ich ging raus, als es klingelte," ist "als es klingelte" ein abhängiger Satzteil.
 En la oración "Salí cuando sonó el timbre", "cuando sonó el timbre" es una proposición subordinada.
süchtig,
suchtkrank,
abhängig,
abhängig
From the English "addicted"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
adicto/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  dependiente adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 William ist süchtig nach Tabak, Alkohol und Kokain.
 William es adicto al tabaco, el alcohol y la cocaína.
 William es dependiente del tabaco, el alcohol y la cocaína.
abhängigFrom the English "reliant" AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). dependiente adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 A Marcy le molesta su dependiente marido.
abhängig,
unselbstständig,
untrennbar,
unselbstständig
From the English "glued"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
 (figurado)pegado/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  dependiente adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  (figurado)preso/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Iba pegado como una estampilla, para dónde ella iba, él la seguía.
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estaba preso de sus propios miedos.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
abhängig,
auf etwas ankommen,
auf etwas ankommen
From the English "function"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
ir en función loc verblocución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").
 Der Abschlusstermin ist von Zeit und Wetter abhängig.
 La fecha de la finalización irá en función del tiempo y el clima.
unterdrückt,
untergeordnet,
abhängig,
untergeordnet
From the English "downtrodden"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
oprimido/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  (figurado)esclavizado adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Los trabajadores oprimidos decidieron ir a huelga.
bedingt,
abhängig,
vorbehaltlich,
abhängig
From the English "provisory"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
provisorio/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
klammernd,
anhänglich,
abhängig,
anhänglich
From the English "clingy"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
dependiente adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
  inseguro/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Siempre se pone dependiente antes de que viaje.
 Siempre se pone insegura antes de que viaje.
anhänglich,
abhängig,
klammernd,
abhängig
From the English "clinging"
AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film").
pegajoso/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
  empalagoso/a adjadjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa [b]grande[/b]", "mujer [b]alta[/b]").
 Tracey no quería ser amiga de Danielle porque era demasiado pegajosa.
unter der Bedingung,
dass,
abhängig,
bedingt,
abhängig
From the English "conditional"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
condicional adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 El amor de las mascotas hacia sus dueños no es condicional; los aman sin importar lo que pase.
voneinander abhängig,
abhängig,
interdependent,
abhängig
From the English "interdependent"
Adv + Adj
interdependiente adj mfadjetivo de una sola terminación: Adjetivos de una sola terminación en singular ("amable", "constante") pero que sí varían en plural ("amables", "constantes").
 La pareja pasa mucho tiempo junta y se volvió interdependiente.
an der Nadel hängen,
abhängig,
süchtig,
abhängig,
süchtig
From the English "hooked on"
RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen").
 (coloquial; con estar)enganchado a adj + prep
  (con ser)adicto a adj + prep
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En este centro ayudan a las personas enganchadas a diferentes drogas. Mi sobrino está enganchado a la cocaína.
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi sobrino es adicto a la cocaína.

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Abhängiger" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'Abhängiger'.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.