WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] wollen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (den Wunsch haben)want vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  (formal)desire vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 ein hohes Gehalt wollen
 desire a high pay
[etw] wollen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (höflich: [etw] verlangen) (colloquial, rude)have vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Ich will einen Kaffee.
 I'll have coffee.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
wollen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (Wunsch: irgendwohin fahren)want to go v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Laura will nach England.
 Laura wants to go to England.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
[etw] haben wollen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Sache: sich wünschen)want [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  want to have [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
[etw] unbedingt wollen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (sich [etw] wünschen)want [sth] very badly v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
etwas wollen Pron + Vt (sich [etw] wünschen) (want [sth] to be someway)want [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
etwas wollen Pron + Vt (Gefallen von jdm fordern) (want [sth] from [sb])want [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wollen1
  • I v/mod; will, wollte, hat (+inf) wollen
    • 1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;
      etwas haben wollen want sth;
      ich will lieber … I’d rather …;
      ich will es mir überlegen I’ll think about it;
      ich will es tun I’ll do it;
      ich will es nicht tun I won’t do it;
      ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;
      was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say;
      (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;
      was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?;
      schärfer: what are you getting at?;
      komme, was da wolle come what may;
      ich will mal oder ja nicht so sein umg hum out of the goodness of my heart;
      wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …

    • 2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;
      er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;
      keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;
      er will alles besser wissen he thinks he knows it all;
      und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

    • 3. in Aufforderung, Wunsch:
      wenn Sie bitte … wollen would you please …;
      wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;
      ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;
      wir wollen beten! Priester:
      let us pray;
      wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;
      willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;
      das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that

    • 4. verstärkend:
      das will ich hoffen/meinen! I hope / I’ll say so;
      das will nichts heißen that means nothing;
      es will einfach nicht schneien it absolutely refuses to snow;
      das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

    • 5. (müssen):
      so etwas will genau überlegt sein a thing like that has to be thought about very carefully

    • 6. (bezwecken) be intended;
      diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …

  • II v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt;
    • 1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;
      lieber wollen prefer;
      etwas
      unbedingt wollen insist on;
      ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;
      ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;
      ich will nicht mehr I don’t want to any more;
      was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;
      was willst du noch? what more do you want?;
      er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him etc;
      er weiß, was er will he knows exactly what he wants;
      mach, was du willst! do what you like;
      wie du willst as you wish;
      ob er will oder nicht whether he likes it or not;
      so gern ich es auch will much as I’d like to;
      du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;
      du hast es ja so gewollt! you asked for it;
      du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;
      ich wollte, es wäre so! I wish it were so;
      da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;
      nichts zu wollen! umg nothing doing;
      was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;
      dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;
      was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;
      wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it

    • 2. (bereit sein) want to, be willing (oder prepared) to;
      so Gott will God willing

    • 3. (beabsichtigen) mean, intend;
      ohne es zu wollen without meaning oder intending to;
      Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;
      was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?;
      gewollt etc
    • 4. umg, irgendwohin: want to go;
      wohin willst du? where are you off to?;
      ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home;
      (wäre gern zu Hause) I want to go home;
      sie will zum Theater fig she wants to go on the stage

    • 5. fig:
      das Schicksal / der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;
      meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;
      der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;
      die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost
wollen2 adj; attr wool(l)en
'wollen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "wollen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'wollen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.