WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
verbunden AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). formell, altmodisch (dankbar für [etw] sein)grateful adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Ich bin Ihnen sehr verbunden, dass Sie mir mit meiner Scheidung geholfen haben.
 I am very grateful to you that you helped me with my divorce.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
eng verbunden Adj + V Part Perf (Personen: sehr vertraut)close adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Julia und Sina waren eng verbunden und hatten keine Geheimnisse voreinander.
 Julia and Sina were very close and did not have any secrets.
eng verbunden Adj + V Part Perf (eng zusammengebunden)tightly bound adv + adj
 Die beiden Seile sind eng verbunden und sollte nicht getrennt werden.
 Both of the ropes are bound tightly and should not be untied.
eng verbunden Adj + V Part Perf (Zusammenhangen haben) (context)closely connected adv + v past p
  closely related adv + v past p
 Ich glaube, diese beiden Tatsachen sind eng verbunden und könnten uns zur Aufklärung des Falls führen.
 Last night's storm and the broken roof could be related closely.
mit einem Haltebogen verbunden sein RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Musik: Verbindung Ligatur) (music notes)tied adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
verbunden sein V Part Perf + Vi (Kontakt haben)connected adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Wir sind per Skype verbunden.
 We are connected via skype.
verbunden sein V Part Perf + Vi (verdeckt sein)wrapped adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  covered adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Beim "Blinde-Kuh"-Spiel müssen die Augen verbunden sein.
 When playing blind man's bluff the eyes have to be covered.
verbunden sein V Part Perf + Vi (Wunde: Verband haben) (injury)bandaged adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 Sein Arm ist nach dem Sturz nun verbunden.
 After the accident his arm was bandaged.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
verbunden
  • I pperf → verbinden
  • II adj
    • 1. Hand, Kopf, Wunde etc: bandaged;
      mit verbundenen Augen blindfolded

    • 2. TEL:
      mit jemandem verbunden sein be speaking to sb (on the phone),
      Br auch be through to sb;
      mit wem bin ich verbunden? who am I speaking to?;
      falsch verbunden! sorry, wrong number

    • 3.
      verbunden mit Sachverhalt, Programm etc:
      combined (oder coupled) with;
      die damit verbundenen Unkosten/Gefahren the cost/dangers involved;
      eng verbunden sein mit be bound up with;
      verbunden mit den besten Wünschen etc together with our best wishes etc

    • 4.
      sich verbunden fühlen mit feel a rapport with;
      jemandem verbunden sein form be indebted (stärker: beholden) to sb;
      ich bin Ihnen sehr verbunden form I’m much obliged to you
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
verbünden v/r form an alliance (mit with); auch weitS. ally o.s. (to, with)
'verbunden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "verbunden" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'verbunden'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.