WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
sehen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Augen: wahrnehmen) (sense)see vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 einen Gegenstand sehen
 see an object
sehen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (Blick auf [etw] richten) (direct view toward)look at [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
  face vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 auf den Bildschirm sehen
 look at the screen
sehen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (jemanden treffen)meet vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 sich mit jemanden sehen
 meet somebody
sehen Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (sich kümmern: bemühen)look after, watch vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S]
 Kannst du nach den Katzen sehen, während wir im Urlaub sind?
 Can you look after (or: watch) the cats while we're gone for our vacation?
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
sehen Vttransitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). (etwas einschätzen)look at [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
 Dinge mit Optimismus sehen
 look at things optimistically
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2020:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (Offensichtliches übersehen) (oversight)not see the wood for the trees v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
Den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen ([etw] nicht verstehen) (misunderstanding)not see the wood for the trees v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
flüchtig sehen Adj + Vt (nur kurz sehen) (literally)see briefly vtr + adv
  glimpse vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
flüchtig sehen Adj + Vt umgangssprachlich (nur kurz treffen) (figurative, meet)see briefly vtr + adv
ins Auge sehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). übertragen (auseinander setzen mit)look straight in the eye v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
nach oben sehen RdwRedewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). (Blick nach oben richten)look up vtr + prep
 Allen Menschen sahen nach oben, um zu verstehen, woher der Lärm kam.
 All people looked up to see where that noise came from.
sehen als Vi + Konj (als [etw] auffassen)think that vtr + conj
  regard as vtr + conj
 Kim sieht es als unnötig an, pünktlich zu erscheinen.
 Kim thinks that is is not necessary to be on time.
tot sehen Adj + Vi (Wunsch: Tod von Person)see [sb] dead vtr + adj
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
sehen; sieht, sah, hat gesehen
  • I v/i
    • 1. see;
      gut/schlecht sehen have good/bad (oder poor) eyesight;
      ich sehe nicht gut I can’t see very well;
      sie sieht nur auf einem Auge she can only see with one eye, she only has sight in one eye;
      sie konnte kaum aus den Augen sehen she could hardly keep her eyes open;
      sehe ich richtig? umg I must be seeing things

    • 2. (hinsehen, blicken) look;
      auf seine Uhr sehen look at one’s watch;
      sieh nur!, sehen Sie mal! look!;
      wenn ich recht gesehen habe if I saw right, if my eyes weren’t deceiving me;
      wie ich sehe, ist er nicht hier I see he’s not here;
      wie Sie sehen, … as you can see, …;
      siehe oben/unten (abk s.o./s.u.) see above/below

    • 3. fig
      sehen auf (+akk) (Wert legen auf) set great store by, be (very) particular about;
      sehen nach (sorgen für) look after;
      wir müssen mal wieder nach Oma sehen we must look in on grandma again (to see that she’s all right);
      nach dem Essen sehen see to the dinner;
      nach dem Braten sehen see how the joint is doing;
      siehe da! umg lo and behold!;
      sieh mal einer an! umg well, what do you know!;
      (na,) siehst du! umg there you are;
      (es ist geschehen, was ich voraussagte) what did I tell you?, see?;
      ich will sehen, dass ich es dir besorge I’ll see if I can (oder I’ll try to) get it for you;
      man muss sehen, wo man bleibt umg you have to look after number one;
      sieh (zu), dass es erledigt wird see (to it) that it gets done;
      wir werden (schon) sehen we’ll (oder we shall) see, let’s wait and see

    • 4. (einsehen, erkennen) see, realize;
      sehen Sie, die Sache war so you see, it was like this;
      ich sehe schon, dass er keine Ahnung hat I can see that he has no idea;
      seht ihr denn nicht, dass …? can’t you see that …?;
      ähnlichsehen, klarsehen
  • II v/t
    • 1. see; (betrachten) look at; TV, SPORT etc: watch; (bemerken) notice;
      kann ich das mal sehen? can I have a look at that?;
      ich sehe gerade die Tagesschau I’m watching the news;
      er sieht einfach alles he doesn’t miss a thing;
      ich sehe überhaupt nichts I can’t see a thing;
      ich sehe alles doppelt/verschwommen I’m seeing everything double / everything’s blurred;
      flüchtig sehen catch a glimpse of;
      zu sehen sein (hervorlugen) show;
      (ausgestellt sein) be on show;
      es war/gab nichts zu sehen you couldn’t see a thing / there was nothing to see;
      niemand war zu sehen there was nobody to be seen (oder in sight)

    • 2.
      gern sehen like (to see);
      er sieht es nicht gern, wenn sie ausgeht he doesn’t like her going out;
      das sehe ich gar nicht gern I hate to see that sort of thing;
      sie kann ihn nicht mehr sehen (leiden) she can’t stand (the sight of) him

    • 3. (erleben)
      er hat bessere Tage gesehen he’s seen better days;
      das möchte ich (aber) sehen! that’ll be the day!;
      das werden wir ja sehen we’ll see;
      skeptisch: auch we’ll see about that;
      da sieht man es mal wieder umg it all goes to show;
      hat man so etwas schon gesehen! umg did you ever see anything like it!

    • 4. (voraussehen)
      ich habe es kommen sehen I could see it coming;
      ich sehe schon kommen, dass er kündigt I can see him handing in his notice

    • 5.
      sich sehen lassen put in an appearance;
      umg (ankommen, auftauchen) turn up;
      lass dich mal wieder sehen! umg come and see me (oder us) again some time;
      lass dich hier nie mehr sehen! don’t you dare show your face here again;
      damit kannst du dich oder das kann sich sehen lassen umg that looks quite respectable;
      weitS., bei Leistung etc: that’s something to be proud of, that’s a feather in your hat
    • 6. (treffen) see;
      sich oder einander sehen see each other;
      wir sehen uns häufig we see quite a lot of each other, we see each other quite often;
      können wir uns nicht öfter sehen? can’t we get together more often?;
      wir sehen uns zum ersten Mal we’ve never met before

    • 7. fig (beurteilen, einschätzen) see;
      die Dinge sehen, wie sie sind see things for what they are;
      ich sehe die Sache anders I see it differently;
      er sieht es schon richtig he’s got the picture, he’s got it right;
      du siehst es falsch you’ve got it wrong;
      wie ich die Sache sehe as I see it;
      das darf man nicht so eng sehen umg you mustn’t take such a narrow view;
      oder wie seh ich das? umg am I right?;
      so gesehen (looked at) in that light, from that point of view;
      rechtlich etc gesehen from a legal etc standpoint (oder point of view),
      legally etc;
      man muss beide Seiten sehen you have to see both aspects

    • 8.
      sich gezwungen sehen zu (+inf) find o.s. compelled to (+inf);
      ich sehe mich nicht imstande oder in der Lage zu (+inf) I don’t see how I can possibly (+inf)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Sehen n; -s, kein pl seeing; (Sehkraft) eyesight;
(nur) vom Sehen (only) by sight;
die Leute kommen zum Sehen und Gesehenwerden these people come to see and be seen
'sehen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sehen" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'sehen'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.