WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
schweben Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (in der Luft hängen) (in the air)float, hover viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Der Ballon schwebte in der Luft.
 The ball floated (or: hovered) trough the air.
schweben Viintransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt). (schwerelos bewegen) (move weightlessly)float, soar viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived."
 Das Papierflugzeug schwebte durch das Zimmer.
 The paper place floated (or: soared) trough the room.
 
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
vorschweben Partv tr, sepa umgangssprachlich (eine Ahnung haben)have [sth] in mind v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
 Es schwebt mir eine gute Geschäftsidee vor.
 I have a good business concept in mind.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schweben v/i
  • 1. (hat / südd, österr, schweiz ist geschwebt) (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);
    über dem Abgrund schweben hover above the abyss;
    fig be faced with imminent disaster;
    ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;
    über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig have one’s head in the clouds;
    in Illusionen schweben live in a world of fantasy;
    noch im Raum schweben Ton:
    linger on;
    jemandem vor Augen schweben vorschweben;
    in Gefahr schweben be in danger;
    Lebensgefahr
  • 2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide (über +akk across);
    die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated (oder glided) across the stage;
    zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept (leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz

  • 3. (hat / südd, österr, schweiz ist geschwebt) fig (unentschieden sein) be undecided;
    in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;
    zwischen Furcht und Hoffnung schweben hover between fear and hope;
    → auch Schwebe
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schwebe f
  • 1.
    sich in der Schwebe halten Vogel etc:
    hover; Ballon etc: float in the air
  • 2. fig
    in der Schwebe sein be undecided (oder in the balance);
    JUR, Verfahren: be pending
'schweben' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schweben" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'schweben'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.