WordReference English-German Dictionary © 2020:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
schwach AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (körperlich nicht kräftig) (physically)weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein schwacher Körper
 a weak body
schwach AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (instabil) (structural)weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  unstable adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine schwache Beziehung
 an unstable relationship
schwach AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (nicht zahlreich)low adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  small adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine schwache Wahlbeteiligung
 a low turnout
schwach AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (geringe Konzentration) (not concentrated)weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  thin adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein schwacher Tee
 a weak tea
schwach AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (schlechte Leistung) (performance)weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 eine schwache Vorstellung
 a weak performance
schwach AdjAdjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). (wenig ausgeprägt) (ill defined feature)weak adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
  faint adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
 ein schwacher Geruch
 a faint smell
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schwach
  • I adj
    • 1. allg weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim;
      schwache Ähnlichkeit slight resemblance;
      schwacher Beifall half-hearted applause;
      schwache Beteiligung low (oder poor) turnout;
      schwache Erinnerung faint (oder vague, dim) recollection;
      schwacher Esser poor eater;
      das schwache Geschlecht the weaker sex;
      eine schwache Stunde a moment of weakness;
      schwacher Trost small consolation;
      schwacher Versuch feeble attempt;
      einen schwachen Willen haben be weak-willed;
      schwacher Wind slight (oder light) breeze

    • 2. (schlecht) Mannschaft etc, Schüler: weak; umg (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor;
      schwache Vorstellung THEAT poor performance;
      umg fig (schlechte Leistung) poor show;
      ein schwaches Bild bieten put up (oder on) a poor show;
      schwache Seite Schwäche 2;
      eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays;
      ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils;
      sozial schwach socially disadvantaged;
      die sozial Schwachen the socially disadvantaged

    • 3. (nachgiebig) soft;
      schwach werden weaken;
      fig (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb;
      er wurde schwach fig auch his resistance broke down;
      bei dem Anblick wurde ich schwach umg I melted at the sight;
      nur nicht schwach werden! umg don’t give in!;
      schwachmachen
    • 4.
      schwächer werden weaken (further), grow weaker;
      Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: → abflauen 1, 2, nachlassen II 1
    • 5.
      schwach auf der Brust sein umg be out of pocket

  • II adv:
    • 1.
      schwach aktiv PHYS,
      Substanz: low-level;
      schwach radioaktiv PHYS … emitting low-level radioactivity, low-level radioactive …;
      schwach besetzt SPORT,
      Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc: half empty;
      schwach betont LING,
      Silbe: weakly stressed;
      schwach begabt not at all gifted;
      Schüler: low-ability;
      schwach besucht sein be poorly attended;
      schwach motorisiert low-powered;
      sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat;
      schwach dekliniertes Substantiv/Adjektiv weak noun/adjective

    • 2. (schlecht)
      schwach spielen play badly;
      schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…schwach im adj
  • 1. qualitätsmäßig:
    ausdrucksschwach inarticulate, lacking expressive power;
    inhaltsschwach with poor content

  • 2. leistungsmäßig:
    konditionsschwach unfit, in poor shape;
    lernschwach with learning difficulties

  • 3. mit zu geringer Zahl:
    mitgliederschwach with few members;
    PS-schwach low-powered
'schwach' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schwach" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'schwach'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.